1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Vooruit.

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
Zie je? Niks aan de hand.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Ik wil een letter zijn.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
OMA'S BESTE VRIENDJE

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
Hoe vind je dat?
-Achter je.

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
Kom op. Pak 'm. Highscore.

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
Ja, pak aan.

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,791
Ja, linksboven.

10
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
De sjaal.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,833
Blouse uit. Highscore.
-Kom op. Nee.

12
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
Kom op.

13
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
Upgraden. Pak de power-up.

14
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
Pas op.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,375
Let niet op mij.
-Pap.

16
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
Aan de kant.

17
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
Pa.
-Mooie zuigende werking.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,875
Pap, ga aan de kant.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,291
Mijn scheenbeen.

20
00:01:20,166 --> 00:01:21,000
Ik ga wel.

21
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
Een pakketje.

22
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Nee, dank je.

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Kinderen krijgen niet elke dag post.

24
00:01:34,625 --> 00:01:39,333
We zijn geen volwassenen met
magazines en creditcardafschriften.

25
00:01:40,041 --> 00:01:43,083
Ik weet al wat 't is, Max.
Van mijn oma.

26
00:01:44,666 --> 00:01:48,000
Een hoepel en een stok. Mag ik?
-Ga je gang.

27
00:01:53,666 --> 00:01:55,000
Dit is saai, zeg.

28
00:01:59,875 --> 00:02:01,291
Waarom wil je dit?

29
00:02:01,375 --> 00:02:06,333
Oma geeft me elk jaar hetzelfde
op Internationale Kleinkinddag.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
M'n schouderblad.

31
00:02:08,125 --> 00:02:09,083
Haat ze je?

32
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
Nee. Ze kent me niet eens.

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
Ken je haar niet?

34
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
Nee, dat is het probleem.

35
00:02:16,916 --> 00:02:21,250
Waarom cadeaus sturen
als je niet weet wat ik leuk vind?

36
00:02:21,333 --> 00:02:26,333
Zij is vast degene
die hoepels en stokken leuk vindt.

37
00:02:26,416 --> 00:02:31,958
Ze hoeft me alleen maar te bezoeken,
bellen, een brief te sturen…

38
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
…of zorgen dat ik sms
om brieven te vermijden.

39
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
Maar nee. Oma stuurt me altijd
dezelfde hoepel en stok.

40
00:02:39,791 --> 00:02:42,916
Alsof ik ze dan vanzelf leuk ga vinden.

41
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
Ik wou dat ze wist wat ik leuk vond.

42
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
Ga naar oma. Vertel haar wat je wilt.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,291
Ik weet niet waar ze woont.

44
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
Ik wel.

45
00:03:00,041 --> 00:03:03,791
Dirt? Waarom regelen m'n ouders
geen ontmoeting?

46
00:03:03,875 --> 00:03:07,125
Als ze op de mijne lijken, haten ze haar.

47
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
Ik ben in orde.

48
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
THUIS - OMA

49
00:03:12,916 --> 00:03:16,916
FÜN DER BROOD

50
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Eerste halte.

51
00:03:30,833 --> 00:03:35,291
Wacht, echt?
Ik dacht dat er meer tijd was verstreken.

52
00:03:39,375 --> 00:03:42,250
Waarom woont je oma zo beige?

53
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
'Welkom bij oma. Toegang: één knuffel.'

54
00:04:07,500 --> 00:04:11,416
Het is een kantoorgebouw. Dit was zinloos.

55
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
GEBRUIKERS IDENTIFICEREN

56
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
Ik ben de Gift Replication
And Manufacturing AI Machine…

57
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
…ofwel G.R.A.N.D.M.A.

58
00:04:23,208 --> 00:04:26,166
Een alles-in-één cadeauservice…

59
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
…die kan leren…

60
00:04:27,541 --> 00:04:31,875
…en kinderen ervan overtuigt
dat hun grootouders bestaan.

61
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
Geniet van je cadeau.

62
00:04:39,833 --> 00:04:41,916
Is je oma een machine?

63
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
Ik zie geen gelijkenis.

64
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
Nee. Snap het dan.

65
00:04:48,458 --> 00:04:52,625
Ze is lid van een cadeau-abonneedienst
waarvoor ik ben aangemeld.

66
00:04:52,708 --> 00:04:55,458
Wees eens dankbaar, Bubbelknul.

67
00:04:55,541 --> 00:04:57,083
Wie noem jij…

68
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
Wacht, leef je?

69
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
Reken maar,
en ik accepteer geen tegenspraak.

70
00:05:03,000 --> 00:05:07,333
Sorry, hoor,
maar je cadeaus zijn niet erg persoonlijk.

71
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Zeg je ouders dat.

72
00:05:09,208 --> 00:05:12,708
Zij vertelden me niks,
daarom kreeg je 't standaardcadeau.

73
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
Hoepel en stok.

74
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
Hoepel en stok.

75
00:05:25,166 --> 00:05:29,375
En als je alles wist?
Kun je dan 'n James-cadeau maken?

76
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
Zeker. Welk deel van m'n acroniem
begreep je niet?

77
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
Max, ik zie je later wel.

78
00:05:36,833 --> 00:05:41,916
Ik neem m'n neppe, verwaarloosde oma mee
voor een mij-dag.

79
00:05:42,708 --> 00:05:44,500
Een jongen en z'n printer-oma.

80
00:05:45,875 --> 00:05:51,833
Ik heb nooit iets mooiers gezien,
behalve zonsondergangen, babyotters en…

81
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Pinda's.

82
00:05:59,791 --> 00:06:01,375
Vinden kinderen dit leuk?

83
00:06:01,458 --> 00:06:03,708
Ja, opgetild worden.

84
00:06:14,083 --> 00:06:19,250
Je hebt geen vrienden, James.
Je gaat naar 't park met een printer.

85
00:06:19,333 --> 00:06:21,791
Dat is mijn oma.

86
00:06:21,875 --> 00:06:27,416
Ja, vast. Dat is jouw oma
en mijn oma is dit hobbelpaard.

87
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
Jij had…

88
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
Logisch dat ze zo ellendig is.

89
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
Met zo'n respectloos hoopje kleinzoon…

90
00:06:35,833 --> 00:06:40,500
…zou ze elke dag willen
dat ze haar opa nooit had ontmoet.

91
00:06:43,208 --> 00:06:46,333
Luister niet naar ze, oma. Kom, we gaan.

92
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
Je kwam voor me op.

93
00:06:51,041 --> 00:06:52,500
Ik moest wel.

94
00:06:52,583 --> 00:06:56,041
Mijn inkt kookte opeens van woede.

95
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
Je voelt wat alle oma's voelen.

96
00:06:58,291 --> 00:07:01,541
Overbezorgdheid voor
hun onwettige kleinkind.

97
00:07:05,250 --> 00:07:07,541
Tijd voor de mooie dingen.

98
00:07:10,125 --> 00:07:14,291
Hé, Bob Awman. Je weet
dat je bankje slecht zit, toch?

99
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
Dat boeit je niet.

100
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
Logisch. Hij is dood.

101
00:07:18,541 --> 00:07:21,041
Eerst sterven, dan pas een bank?

102
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
Waarom een bank en geen standbeeld?

103
00:07:24,708 --> 00:07:28,583
Dat is een compliment. Sla dat maar op.

104
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Begrepen. Standbeeld, goed.
Bob Awman, slecht.

105
00:07:34,833 --> 00:07:39,541
Als ik niet beter wist,
had ik mijn gevoel van humor van jou.

106
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
Alsof we familie zijn.
Vertel me meer over m'n kleinzoon.

107
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Nou, ik hou van…

108
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
Moet dat nou?

109
00:07:53,250 --> 00:07:56,791
Ja. Niemand vroeg hem
om in 't park te draaien.

110
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
Precies.

111
00:07:58,791 --> 00:08:04,000
De soundtrack veranderen
op een openbare plek?

112
00:08:22,500 --> 00:08:24,458
Alsof ik je al jaren ken.

113
00:08:24,541 --> 00:08:27,166
We zijn nog maar net begonnen.

114
00:08:27,250 --> 00:08:29,583
Ik heb veel meer te bieden.

115
00:08:41,583 --> 00:08:42,416
GEGEVENS…

116
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
Dit is inderdaad stom.

117
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
BIOSCOOP

118
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
En vergeet je 3D-bril niet.

119
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
Ik ben 'n 3D-printer.
Ik noem 't gewoon 'n bril.

120
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
GESCHOKT EN VERBIJSTERD?

121
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
Ik wil van elke smaak een bolletje.

122
00:09:28,291 --> 00:09:32,500
Waarom kun je alleen in ijssalons
onbeperkt proeven?

123
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
Nergens anders kennen ze
dat culturele fenomeen.

124
00:09:37,041 --> 00:09:40,916
Bij een pizzeria
vraag je geen punt van elke pizza.

125
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
Is ze niet geweldig?

126
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
Dat is dan 55,70 dollar.

127
00:09:49,500 --> 00:09:51,458
Gratis proeven, staat er.

128
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
GRATIS PROEVEN

129
00:09:53,125 --> 00:09:57,958
'De eerste drie zijn gratis,
de rest kost geld'?

130
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
Oma lost het wel op.

131
00:10:02,250 --> 00:10:04,541
Dank je, oma.

132
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
Bob Awman? Jij bent Bob Awman niet.

133
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
Ik ken Bob Awman. Hij is een bankje.

134
00:10:15,416 --> 00:10:19,208
Heb je z'n kaart geprint?
-Ja, ik ben een printer.

135
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
Ik roep de beveiliging.

136
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
Roxanne, deze printer pleegt ijsfraude.

137
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
Rennen.
-Hoe? Ik heb geen benen.

138
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
NAAIWINKEL

139
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
Verdorie.

140
00:11:09,666 --> 00:11:12,500
Wat is dit?
-Je puft als 'n oude man?

141
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
Waarom zijn we gestopt?

142
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
Sorry, knul. Mijn snoer is op.

143
00:11:31,625 --> 00:11:36,583
Hou vast, we gaan 'n ritje maken.
-'Hou vast' is m'n tweede naam.

144
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
Uit de weg.

145
00:11:49,416 --> 00:11:50,250
Links.

146
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
Rechts.

147
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
Rumrozijn.

148
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
Aan de kant.

149
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Wegwezen.

150
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
Achter je.

151
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Kijk uit.

152
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
Ik heb hier veel voor betaald.

153
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
We komen eraan.

154
00:12:29,625 --> 00:12:31,166
Maandagen, hè?

155
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
OOST WEST, KANTOOR BEST

156
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
Max. Wat doe je hier nog?

157
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Ik kan niet weg.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,750
Ik moet dit doorsturen.

159
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
Hoe was jouw dag?
-Top.

160
00:12:59,791 --> 00:13:02,583
Dat een printer en ik
iets gemeen kunnen hebben.

161
00:13:02,666 --> 00:13:05,916
Oma bewees m'n ongelijk.
-Ja, we zijn net een tweeling.

162
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Oké. Nu zie ik de gelijkenis.

163
00:13:11,875 --> 00:13:14,625
Daarom weet ik wat hij leuk vindt.

164
00:13:30,041 --> 00:13:31,333
Dat voelde goed.

165
00:13:38,541 --> 00:13:41,250
Ik ben beter dan Bob Awman.

166
00:13:42,166 --> 00:13:44,333
Ja, maar dat zegt niet veel.

167
00:13:44,416 --> 00:13:45,541
Hij is dood.

168
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Wacht, wie?

169
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Ik ben niet dood.

170
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Ondertiteld door: Rick de Laat