1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Løp!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,083
Ser du? Alt ordnet seg.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Jeg vil være en bokstav!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
BESTEMORS GUTT

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
-Hva med dette?
-Pass ryggen din!

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
Kom igjen! Topp-score!

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
Ja, kom igjen!

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,791
Øverst til venstre!

10
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
Ta på sjalet!

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,833
-<i>Blusekraft. Topp-score!</i>
-Kom igjen! Nei!

12
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
Kom igjen!

13
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
Hent oppgraderingen!

14
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
Unna vei.

15
00:01:01,916 --> 00:01:04,875
-Overse meg.
-Flytt deg! Vær så snill!

16
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
-Kom igjen!
-Nydelig suging.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,875
Flytt deg, pappa!

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,333
Der gikk tibiaen.

19
00:01:20,166 --> 00:01:21,125
Jeg tar den!

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,875
-Du fikk en pakke.
-Jeg klarer meg.

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,875
Hvorfor åpner du den ikke?
Barn får ikke post hver dag som voksne.

22
00:01:35,958 --> 00:01:39,333
De blanke magasinene
og fancy kredittkortregninger.

23
00:01:40,041 --> 00:01:43,083
Jeg vet at det er fra bestemor.

24
00:01:44,625 --> 00:01:48,333
-Et ringspill! Kan jeg bruke det?
-Slå deg løs.

25
00:01:53,666 --> 00:01:54,958
Dette suger.

26
00:01:59,916 --> 00:02:02,291
-Ønsket du deg dette?
-Nei.

27
00:02:02,375 --> 00:02:06,333
Jeg får samme gave hvert år
på Den internasjonale barnebarnsdagen.

28
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
Skulderbladet mitt!

29
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
-Hater hun deg?
-Nei, hun kjenner meg ikke engang.

30
00:02:12,833 --> 00:02:16,833
-Har du ikke møtt bestemoren din?
-Nei, som er litt av problemet.

31
00:02:16,916 --> 00:02:21,250
Hvorfor sende meg noe
hvis du ikke vet hva jeg liker?

32
00:02:21,333 --> 00:02:26,333
Bestemor antar at jeg liker ringspill
sikkert fordi hun liker ringspill!

33
00:02:26,416 --> 00:02:30,166
Hun trenger bare å besøke meg
en gang iblant, eller ringe,

34
00:02:30,250 --> 00:02:34,708
eller et håndskrevet brev som får meg
til å tekste henne om å slutte.

35
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
Men nei! Alt bestemor sender meg
er det samme ringspillet!

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,916
Skal jeg begynne å like det
hvis hun sender det nok?

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,125
Det jeg vil ha er en bestemor
som vet hva jeg liker!

38
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
Gå til bestemor og si hva du liker.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,291
Jeg vet ikke hvor hun bor.

40
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
Det gjør jeg.

41
00:03:00,041 --> 00:03:03,791
Bor hun i Grums?
Hvorfor har vi ikke blitt introdusert?

42
00:03:03,875 --> 00:03:06,750
Hvis de er som mine foreldre
så hater de henne.

43
00:03:07,250 --> 00:03:08,375
Det går bra.

44
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
GRUMS
HJEMME - BSTMOR

45
00:03:12,916 --> 00:03:16,916
FLEIPBRØD

46
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Første stopp.

47
00:03:30,833 --> 00:03:35,291
Virkelig? Skulle trodd vi kom lengre
med tanke på alle som forduftet.

48
00:03:39,375 --> 00:03:42,666
Hvorfor bor bestemoren din
på et så beigefarget sted?

49
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
"Velkommen til bestemors hjem.
Adgang: én klem."

50
00:04:07,500 --> 00:04:11,416
Det er bare et kontorbygg.
Dette var vel forgjeves.

51
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
IDENTIFISERER BRUKERE

52
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
<i>Jeg er Barnas Eneste sender av Trøstegaver</i>
<i>Eller Moroleker Og Ringspill,</i>

53
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
<i>eller B.E.S.T.E.M.O.R.</i>

54
00:04:23,208 --> 00:04:27,458
<i>En gaveoppfyllelsestjeneste som kan lære</i>

55
00:04:27,541 --> 00:04:31,958
<i>og overbevise barn om</i>
<i>at besteforeldrene deres eksisterer.</i>

56
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
<i>Nyt gaven din!</i>

57
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
Er bestemoren din en maskin?

58
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
Jeg ser ikke likheten.

59
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
Skjønner du ikke, Max?

60
00:04:48,458 --> 00:04:52,625
Hun er en del av en gavetjeneste
som foreldrene mine har meldt meg på.

61
00:04:52,708 --> 00:04:55,458
<i>Skulle trodd du var mer takknemlig,</i>
<i>Boblegutt.</i>

62
00:04:55,541 --> 00:04:57,083
Hei! Hvem kaller du…

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
Er du selvbevisst?

64
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
<i>Det kan du banne på,</i>
<i>og du trenger ikke være rappkjeftet.</i>

65
00:05:03,000 --> 00:05:07,333
Ikke for å være frekk,
men gavene dine er upersonlige.

66
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
<i>Si det til foreldrene dine.</i>

67
00:05:09,208 --> 00:05:12,708
<i>De sa ingenting om deg,</i>
<i>og derfor fikk du standardgaven.</i>

68
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
<i>Ringspill.</i>

69
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
Ringspill!

70
00:05:25,166 --> 00:05:29,375
Hva om du lærte alt om meg?
Kunne du ha lagd en James-ete gave?

71
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
<i>Selvsagt. Hvilken del av akronymet mitt</i>
<i>forsto du ikke?</i>

72
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
Vi snakkes senere.

73
00:05:36,833 --> 00:05:39,916
Jeg tar min forsømte bestemor
ut av krypinnet sitt

74
00:05:40,000 --> 00:05:41,916
for en dag som handler om meg.

75
00:05:42,708 --> 00:05:44,750
En gutt og hans printer-bestemor.

76
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
Jeg har aldri sett noe vakrere,

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
utenom solnedganger, babyotere og…

78
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Peanøtter!

79
00:05:59,750 --> 00:06:04,083
<i>-Er det dette barn gjør for moro skyld?</i>
-Barn elsker å bli hevet.

80
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
Du har ingen venner, James!

81
00:06:16,500 --> 00:06:19,333
Du må henge med en printer i parken!

82
00:06:19,416 --> 00:06:21,791
Hei, det er bestemoren min!

83
00:06:21,875 --> 00:06:27,416
Særlig. Det er bestemoren din,
og bestemoren min er denne hesten!

84
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
Du trengte…

85
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
<i>Jeg skjønner at bestemoren din</i>
<i>er ulykkelig.</i>

86
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
<i>Med en respektløs,</i>
<i>hensynsløs klump av et barnebarn</i>

87
00:06:35,833 --> 00:06:40,500
<i>så ønsker hun nok hver dag at hun aldri</i>
<i>møtte bestefaren din på Coney Island.</i>

88
00:06:43,208 --> 00:06:46,333
Ikke hør på dem, bestemor. La oss dra.

89
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
Du støttet meg!

90
00:06:51,041 --> 00:06:52,500
<i>Jeg måtte bare.</i>

91
00:06:52,583 --> 00:06:56,041
<i>Jeg ble fylt av raseri</i>
<i>som fikk blekket til å koke.</i>

92
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
Du føler det bestemødre føler.

93
00:06:58,291 --> 00:07:01,541
Overbeskyttelse for deres uekte barnebarn.

94
00:07:05,250 --> 00:07:07,541
La oss nyte de vakre tingene.

95
00:07:10,125 --> 00:07:14,291
Bob Awman, du vet at benken din
er veldig ukomfortabel?

96
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
Men du bryr deg ikke?

97
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
<i>Ja, han er jo død!</i>

98
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
Hvorfor må du dø for å få din egen benk?

99
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
Hva slags person blir ikke udødeliggjort
med en statue?

100
00:07:24,708 --> 00:07:28,583
Det er et kompliment.
Få det i dataene dine.

101
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
<i>Jeg skjønner. Statue, bra.</i>
<i>Bob Awman, søppel.</i>

102
00:07:34,833 --> 00:07:39,541
Jeg vil tro at jeg fikk
min humoristiske sans av deg.

103
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
<i>Det er som om vi er i slekt.</i>
<i>Fortell meg mer om barnebarnet mitt.</i>

104
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Vel, jeg liker…

105
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
Kan du tro denne fyren?

106
00:07:53,250 --> 00:07:56,791
<i>Ja. Ingen ba ham om å være DJ i parken!</i>

107
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
Ikke sant?

108
00:07:58,791 --> 00:08:04,000
Hvem dukker opp til et offentlig sted og
og bestemmer seg for å endre lydsporet?

109
00:08:22,583 --> 00:08:27,166
<i>-Det er som om vi kjenner hverandre.</i>
Vi har akkurat begynt, bestemor.

110
00:08:27,250 --> 00:08:29,375
Det er mye mer av meg å like.

111
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
<i>Du har rett. Den suger!</i>

112
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
KINO

113
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Ikke glem å ta på deg 3D-brillene!

114
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
<i>Jeg er en 3D-printer, James.</i>
<i>Jeg kaller dem briller.</i>

115
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
OVERRASKET ELLER BEGER?

116
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
Jeg skal prøve en av alt.

117
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
TUTTIFRUTTI
SJOKOLADE-KAOS

118
00:09:28,291 --> 00:09:32,583
Hvorfor er det kun iskrembutikker
som tillater ubegrensede gratisprøver?

119
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
Det er et kulturelt fenomen
som kun oppstår der.

120
00:09:37,041 --> 00:09:40,916
<i>Du går ikke inn i en pizzabutikk</i>
<i>og ber om en liten bit av alt.</i>

121
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
Er hun ikke best?

122
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
Det blir 55,70 dollar.

123
00:09:49,500 --> 00:09:51,416
Det står gratisprøver!

124
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
GRATISPRØVER

125
00:09:53,125 --> 00:09:57,958
"De tre første er gratis,
resten koster penger"?

126
00:09:59,833 --> 00:10:04,541
<i>-Ta det med ro. Bestemor fikser det.</i>
Takk, bestemor!

127
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
Bob Awman? Du er ikke Bob Awman.

128
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
Jeg kjenner Bob Awman. Han er en benk.

129
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
KREDITTKORT

130
00:10:15,416 --> 00:10:19,208
-Printet du kortet hans?
-Jeg er <i>en printer. Det er det jeg gjør!</i>

131
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
Jeg ringer vaktene.

132
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
Roxanne,
denne skriveren begår iskremsvindel!

133
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
-Løp!
<i>-Jeg har ingen bein!</i>

134
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
SY

135
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
Søren!

136
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
-Hva skjer?
<i>-Puster du som en gammel mann?</i>

137
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
Hvorfor stoppet vi?

138
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
Jeg har gått tom for ledning.

139
00:11:31,791 --> 00:11:36,583
Hold deg fast, og følg med på reisen.
<i>"-Hold deg fast" er mellomnavnet mitt.</i>

140
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
<i>Unna vei!</i>

141
00:11:49,416 --> 00:11:50,250
<i>Til venstre!</i>

142
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
<i>Til høyre!</i>

143
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
Rom-rosin!

144
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
<i>Vik unna!</i>

145
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
<i>Flytt eller mist den!</i>

146
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
<i>Bak deg!</i>

147
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
I MINNE FOR BOB AWMANN

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
<i>Pass opp!</i>

149
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
Jeg betalte gode for denne benken.

150
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
<i>Her kommer vi!</i>

151
00:12:29,625 --> 00:12:31,166
Mandager! Eller hva?

152
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
BORTE BRA, KONTOR B BEST

153
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
Max! Hvorfor er du her?

154
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Jeg kan ikke dra!

155
00:12:53,541 --> 00:12:55,958
Jeg må få papirene inn i røret!

156
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-Hvordan var dagen din?
-Fantastisk!

157
00:12:59,791 --> 00:13:04,083
Jeg tok feil om å ikke kunne ha
noe til felles med en printer.

158
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
<i>Vi er som tvillinger.</i>

159
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Nå ser jeg likheten!

160
00:13:11,875 --> 00:13:14,625
<i>Derfor vet jeg hva han liker.</i>

161
00:13:30,041 --> 00:13:31,208
<i>Det føltes bra!</i>

162
00:13:38,541 --> 00:13:41,291
Jeg er bedre enn Bob Awman!

163
00:13:42,166 --> 00:13:45,541
<i>Ja, men det sier ikke så mye. Han er død!</i>

164
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Hvem?

165
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Jeg er ikke død!

166
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Tekst: Håkon Jordheim