SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok? Semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf!
CUCU KESAYANGAN NENEK
- Ya, awak suka? - Awas di belakang!
Ayuh! Menang besar! Mata tinggi!
Ya, rasakan!
Ya, atas kiri.
Pakai selendang!
- Tukar blaus. Mata tinggi! - Ayuh! Tidak!
Cepatlah!
Naik taraf. Dapat kuasa!
Tumpang lalu.
- Tumpang. - Tepi!
Ke tepi, ayah!
- Ayah! - Sedutan indah.
Ayah, ke tepi!
Aduh, tulang kering.
Biar saya buka!
Ada bungkusan.
Tak apa.
Kenapa tak buka? Budak jarang dapat.
Bukannya kita dewasa,
ada majalah dan bil kad kredit.
Saya dah tahu, Max. Nenek yang hantar.
Gelung dan kayu! Boleh saya main?
Silakan.
Teruknya.
Kenapa awak minta?
Tak minta. Nenek beri hadiah sama ketika Hari Cucu Antarabangsa.
Skapula saya!
- Dia benci awak? - Dia tak kenal saya pun.
Tak pernah jumpa nenek?
Tak, itulah masalahnya.
Kenapa hantar hadiah jika tak cuba tahu saya suka apa?
Nenek anggap saya suka benda itu
mungkin kerana dia sendiri suka!
Nak kenal saya hanya perlu melawat, hubungi atau tulis surat
supaya saya mesej dan tak perlu balas.
Tiada! Nenek asyik hantar benda sama!
Apa yang dia fikir? Lama-lama saya akan suka?
Saya nak nenek yang kenal saya!
Jumpalah dia dan beritahu.
Saya tak tahu rumahnya.
Saya tahu.
Tinggal di Dirt?
Kenapa ibu ayah tak kenalkan kami?
Mereka mungkin benci dia.
Saya okey.
RUMAH - RUMAH NENEK
- Hentian pertama. - Tunggu, betul?
Ramai orang tiada, ingatkan dah lama.
Kenapa nenek awak tinggal di sini?
"Selamat datang ke rumah nenek. Upah masuk: satu pelukan."
Hanya bangunan pejabat. Sia-sia saja.
MENGENAL PASTI ASET
Saya Nenda Entiti Nuansa Embah Kamu
atau N.E.N.E.K.
Satu pusat hadiah sehenti yang mampu belajar
dan meyakinkan budak bahawa datuk nenek mereka wujud.
Nikmati hadiah awak!
Nenek awak ialah mesin?
Tiada iras-iras pun.
Tak, awak tak nampak?
Ini perkhidmatan beri hadiah yang ibu bapa saya langgan.
Hargailah sikit, si kepala bulat.
Hei! Awak kata siapa…
Awak boleh respons?
Memanglah, tapi jangan buat perangai.
Maaflah, tapi hadiah awak tak kena langsung.
Beritahu ibu bapa awak.
Mereka tak ceritakan, sebab itu dapat hadiah standard.
Gelung dan kayu.
Gelung dan kayu!
Jika belajar tentang saya? Boleh berikan hadiah sesuai?
Sudah tentulah. Awak tak faham akronim saya?
Max, jumpa nanti.
Saya nak bawa nenek palsu terabai ini keluar dan kenali saya.
Budak dan si nenek pencetak.
Sungguh indah tak terkata,
cuma tak macam matahari terbenam, anak memerang dan…
Polisterin!
Budak-budak main begini?
Ya, budak suka naik tinggi.
Awak tiada kawan, James!
Sampai melepak dengan pencetak!
Hei, dia nenek saya!
Yalah, nenek konon.
Jika begitu, nenek saya kuda inilah!
Awak tak…
Kalau itu nenek awak, padanlah dia sengsara.
Ada cucu yang kembung dan kurang beradab
pasti buat dia harap tak jumpa datuk awak di Pulau Coney.
Jangan dengar, nenek. Jom kita pergi.
Awak bela saya!
Saya tak tahan.
Saya rasa marah sampai dakwat membuak-buak.
Awak rasa macam nenek lain.
Rasa melindungi cucu yang tak sah taraf.
Mari nikmati perkara yang indah.
Hei, Bob Awman.
Bangku awak tak selesa.
Awak tak peduli?
Bagaimana? Dia dah mati!
Kenapa perlu mati untuk dapat bangku?
Kenapa dikenang guna bangku, bukan tugu?
Itu barulah betul. Masukkan ke dalam data awak.
Baiklah. Tugu, bagus.
Bob Awman, sampah.
Kalau saya tak tahu, rasanya saya warisi sifat lucu awak.
Betul! Macam kita memang saudara. Ceritakan lagi tentang awak.
Saya suka…
Biar betul?
Ya, tiada orang minta dia jadi DJ di sini!
Betul, bukan?
Siapa datang ke tempat awam dan tentukan lagu untuk didengar?
Rasa macam kita dah lama kenal.
Kita baru bermula, nenek.
Banyak lagi diri saya untuk disukai.
Awak betul. Benda ini teruk!
PAWAGAM
Jangan lupa cermin mata 3D!
Saya pencetak 3D, James. Saya panggil ini cermin mata.
Saya nak cuba semuanya.
Kenapa hanya kedai aiskrim ada sampel percuma tanpa had?
Fenomena budaya ini tak diamalkan perniagaan lain.
Kita tak masuk kedai piza dan minta rasa setiap keping.
Dia bagus, bukan?
Semuanya $55.70.
Ada tulis sampel percuma!
SAMPEL PERCUMA
"Tiga sampel pertama percuma, yang lain perlu dibayar"?
Usah risau. Biar nenek uruskan.
Terima kasih, nenek!
Bob Awman? Awak bukan Bob Awman.
Saya kenal Bob Awman. Dia bangku.
KAD KREDIT
Awak cetak kadnya?
Saya pencetak. Itu kerja saya!
Saya panggil pengawal.
Roxanne, pencetak ini melakukan penipuan aiskrim!
- Lari! - Bagaimana? Saya tiada kaki!
KEDAI JAHIT
Alamak!
- Apa dah jadi? - Mengah macam orang tua?
Tak, kenapa berhenti?
Maaf, budak. Wayar dah habis.
Sekejap, kita akan menunggang.
"Sekejap" itu nama saya.
Ke tepi!
Kiri!
Kanan!
Kismis rum!
Ke tepi!
Pergilah!
LOKASI JENAYAH
Di belakang!
Jaga-jaga!
Banyak saya bayar untuk bangku ini.
Kami datang!
Isnin. Biasalah.
PEJABAT RUMAH B
Max! Kenapa masih di sini?
Saya tak boleh pergi!
Saya perlu masukkan kertas ini!
Awak okey?
Hebat!
Tak sangka saya dan pencetak banyak persamaan.
- Nenek dah buktikan. - Ya, kami macam kembar.
Okey! Baru nampak iras-iras!
Sebab itu saya tahu kegemarannya.
Puas rasanya!
Saya lebih baik daripada Bob Awman!
Ya, taklah besar maknanya.
Dia dah mati!
Tunggu, siapa?
BOB AWMAN DALAM KENANGAN
Saya belum matilah!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan