1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,458
‎にげろ！

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,500
‎ほらね？　うまくいった

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
〝おばあちゃん
はじめまして〞

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
‎どうだ？

7
00:00:37,875 --> 00:00:39,250
‎はいごを見ろ

8
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
‎さあ こい　ハイスコアだ！

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
‎よし　どうだ

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,791
‎そうだ　左上

11
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
‎ショールだ

12
00:00:49,000 --> 00:00:49,750
‎ブラウス

13
00:00:49,833 --> 00:00:51,958
‎そうじゃない　ちがう

14
00:00:52,041 --> 00:00:52,833
‎ハイスコア

15
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
‎ほら 早く　そう

16
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
‎そう　パワーアップだ

17
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
‎いいぞ

18
00:01:01,916 --> 00:01:03,375
‎しつれい

19
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
‎どいて　パパ

20
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
‎よくすう‎そうじき‎だ

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,875
‎パパどいて　早く

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,291
‎すね‎のほねが

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,208
‎ぼくが出る

24
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
‎きみのだ

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
‎ぼくはいい

26
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
‎子どもになんてめずらしい

27
00:01:34,625 --> 00:01:39,333
‎大人にはざっしや
‎せいきゅうしょがくる

28
00:01:40,041 --> 00:01:43,083
‎おばあちゃんからだ
‎わかってる

29
00:01:43,791 --> 00:01:46,791
‎わっかとぼうだ
‎あそんでいい？

30
00:01:46,875 --> 00:01:48,208
‎すきにして

31
00:01:53,666 --> 00:01:54,958
‎つまらない

32
00:01:59,916 --> 00:02:01,291
‎なぜこれを？

33
00:02:01,375 --> 00:02:06,333
‎まい年の‎まご‎の日に
‎それがおくられてくる

34
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
‎せなかが！

35
00:02:08,125 --> 00:02:09,083
‎なんで？

36
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
‎ぼくをしらないんだ

37
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
‎あったことは？

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
‎ない そこがもんだい

39
00:02:16,916 --> 00:02:21,250
‎ぼくの‎このみ‎を
‎しろうともしない

40
00:02:21,333 --> 00:02:26,333
‎わっかとぼうは
‎おばあちゃんのこのみだ

41
00:02:26,416 --> 00:02:30,166
‎あいにきたり
‎でんわしたりもできる

42
00:02:30,250 --> 00:02:34,708
‎手がみをくれたら
‎メールするのに

43
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
‎おばあちゃんは
‎おなじおくりものをするだけ

44
00:02:39,791 --> 00:02:40,708
‎なぜ？

45
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
‎たくさんあればたのしい？

46
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
‎ぼくのすきなものを
‎しってほしい

47
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
‎あって
‎すきなものをつたえろ

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,291
‎じゅうしょをしらない

49
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
‎わかるよ

50
00:03:00,041 --> 00:03:03,791
‎ダートだ
‎なぜ あったことがない？

51
00:03:03,875 --> 00:03:06,666
‎おやをきらってるのかも

52
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
‎それはない

53
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
‎“おばあちゃんのいえ”

54
00:03:12,916 --> 00:03:16,916
‎“ファンダーブレッド”

55
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
‎はじめのバスてい

56
00:03:30,833 --> 00:03:32,250
‎ほんとう？

57
00:03:32,333 --> 00:03:35,291
‎みんなどこにいったんだ？

58
00:03:39,375 --> 00:03:42,250
‎えらくあじ気ないばしょだ

59
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
‎“おばあちゃんのいえ
‎ハグして入って”

60
00:04:07,500 --> 00:04:11,416
‎ただのオフィスビルみたいだ

61
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
‎“ユーザーのとくてい”

62
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
‎おくりものをせいぞうする
‎人こうちのうマシーン

63
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
‎“おばあちゃん”よ

64
00:04:23,208 --> 00:04:26,166
‎おくりものを‎じどうか‎し

65
00:04:26,250 --> 00:04:31,750
‎子どもたちに そふぼの
‎そんざいをしんじさせる

66
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
‎プレゼントよ

67
00:04:39,833 --> 00:04:41,916
‎おばあちゃんはマシーン？

68
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
‎きみににてない

69
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
‎マックス ちがうよ

70
00:04:48,458 --> 00:04:52,625
‎おやがもうしこんだ
‎ギフトサービスだ

71
00:04:52,708 --> 00:04:55,458
‎気に入らない？
‎バブルっ子ちゃん

72
00:04:55,541 --> 00:04:57,083
‎ねえ だれが…

73
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
‎かんじょうがある？

74
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
‎なまいき‎な
‎おしりちゃんだわね

75
00:05:03,000 --> 00:05:07,333
‎わるいけど
‎これはぼくにあってない

76
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
‎おやにいって

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,708
‎じょうほうがないから
‎そうなった

78
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
‎わっかとぼう

79
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
‎わっかとぼう

80
00:05:25,166 --> 00:05:29,375
‎ぼくがわかれば
‎ぼくにあうものをくれる？

81
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
‎もちろん
‎つたわらなかった？

82
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
‎マックス またあとで

83
00:05:36,833 --> 00:05:41,916
‎ニセのおばあちゃんに
‎ぼくをしってもらう

84
00:05:42,666 --> 00:05:45,125
‎ぼくと
‎プリンターおばあちゃん

85
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
‎なんて うつくしい

86
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
‎まるで夕日と
‎赤ちゃんカワウソと…

87
00:05:51,916 --> 00:05:53,500
‎ピーナッツだ

88
00:05:59,791 --> 00:06:01,375
‎これがたのしい？

89
00:06:01,458 --> 00:06:04,083
‎子どもはもち上げられたい

90
00:06:14,083 --> 00:06:19,250
‎ともだちがいないから
‎プリンターとあそんでる

91
00:06:19,333 --> 00:06:21,791
‎ちがう　おばあちゃんだよ

92
00:06:21,875 --> 00:06:27,416
‎だよな　オレの
‎おばあちゃんはこのうまだ

93
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
‎きみは…

94
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
‎おばあちゃん ふゆかいそう

95
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
‎しつれいな
‎まご‎がいるからね

96
00:06:35,833 --> 00:06:40,500
‎おじいちゃんとの出あいを
‎こうかいしてる

97
00:06:43,208 --> 00:06:46,333
‎きいちゃダメ　あっちいこう

98
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
‎ぼくをかばった？

99
00:06:51,041 --> 00:06:56,041
‎いかりをかんじて
‎つい口を出しちゃった

100
00:06:56,125 --> 00:07:01,541
‎本とうのおばあちゃんの
‎気もちになってる

101
00:07:05,666 --> 00:07:08,000
‎けしきをたのしもう

102
00:07:10,125 --> 00:07:14,291
‎ねえ ボブ
‎このベンチ イマイチだぞ 〝ボブ･アーマンの
おもい出をいつまでも〞

103
00:07:14,291 --> 00:07:14,375
〝ボブ･アーマンの
おもい出をいつまでも〞

104
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
〝ボブ･アーマンの
おもい出をいつまでも〞 ‎気にしないか

105
00:07:15,708 --> 00:07:15,791
〝ボブ･アーマンの
おもい出をいつまでも〞

106
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
〝ボブ･アーマンの
おもい出をいつまでも〞 ‎もうしんでるから

107
00:07:17,125 --> 00:07:17,833
‎もうしんでるから

108
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
‎なぜベンチなの？

109
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
‎ベンチより石ぞうの方がいい

110
00:07:24,708 --> 00:07:28,583
‎あれは‎しょうさん‎だ
‎きろくして

111
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
‎わかった　石ぞうはいい
‎ボブはゴミ

112
00:07:34,833 --> 00:07:39,541
‎ぼくのユーモアのセンスは
‎おばあちゃんゆずり

113
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
‎本とうのかぞくみたい
‎まごのはなしをもっとして

114
00:07:44,250 --> 00:07:46,750
‎ぼくがすきなのは…

115
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
‎しんじられる？

116
00:07:53,250 --> 00:07:56,791
‎だれも ＤＪはたのんでない

117
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
‎だよね？

118
00:07:58,791 --> 00:08:04,375
‎こうきょうのばで
‎かっ手に音がくをかけてる

119
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
‎ずっとしりあいみたい

120
00:08:24,541 --> 00:08:27,166
‎しりあったばかりだよ

121
00:08:27,250 --> 00:08:29,375
‎もっとぼくをしって

122
00:08:41,583 --> 00:08:42,416
‎“データ…”

123
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
‎ほんと つまらない

124
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
‎“えいがかん”

125
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
‎３Ｄメガネをかけて

126
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
‎３Ｄプリンターだから
‎これでいい

127
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
‎“アイスクリームショップ”

128
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
‎ぜんぶ ためさせて

129
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
〝チョコあじ
フルーツあじ〞

130
00:09:28,291 --> 00:09:32,500
‎ぜんぶためせるのは
‎アイスクリームてんだけ

131
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
‎ほかにはない
‎文かてき‎なサービスだ

132
00:09:37,041 --> 00:09:40,916
‎ピザてんで
‎ミニピザはためせない

133
00:09:42,125 --> 00:09:44,291
‎かの女さいこうだろ

134
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
‎ぜんぶで55ドル70セントよ

135
00:09:49,500 --> 00:09:51,583
‎むりょうのはずだ

136
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
〝ししょく〞

137
00:09:53,125 --> 00:09:58,166
‎“さいしょの
‎３つまでむりょう”？

138
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
‎おばあちゃんにまかせて

139
00:10:02,250 --> 00:10:04,541
‎おばあちゃんありがとう

140
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
‎あなた
‎ボブ･アーマンじゃないわ

141
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
‎それってベンチの人でしょ

142
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
‎“ボブ･アーマン”

143
00:10:15,416 --> 00:10:17,250
‎カードをつくった？

144
00:10:17,333 --> 00:10:19,208
‎プリンターだもの

145
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
‎けいびいんをよぶ

146
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
‎ロクサーヌ
‎プリンターのアイス‎さぎ‎よ

147
00:10:32,916 --> 00:10:33,583
‎にげろ

148
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎どう？　足がない

149
00:10:46,916 --> 00:10:47,625
〝ようふくおなおし〞

150
00:10:47,625 --> 00:10:48,708
〝ようふくおなおし〞 ‎にげろ

151
00:10:48,708 --> 00:10:50,166
〝ようふくおなおし〞

152
00:11:09,750 --> 00:11:10,833
‎どうしたの？

153
00:11:10,916 --> 00:11:12,500
‎年より‎みたい

154
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
‎なぜとまった？

155
00:11:14,625 --> 00:11:17,541
‎コードのながさが足りない

156
00:11:31,791 --> 00:11:35,000
‎ふんばって　つっこむよ

157
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
‎ふんばるのはとくい

158
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
‎どけどけ！

159
00:11:49,416 --> 00:11:50,250
‎左へ

160
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
‎右へ

161
00:11:55,625 --> 00:11:57,041
‎ラムレーズンだ

162
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
‎どいて

163
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
‎よけて

164
00:12:08,500 --> 00:12:10,666
〝はんざいげんば
立ち入りきんし〞

165
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
〝はんざいげんば
立ち入りきんし〞 ‎とおるよ

166
00:12:18,000 --> 00:12:19,125
‎気をつけて

167
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
‎大金をかけたのに

168
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
‎いくわよ

169
00:12:29,625 --> 00:12:31,458
‎月ようだよな？

170
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
‎“ステキなＢオフィス”

171
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
‎マックス なぜここに？

172
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
‎出られない

173
00:12:53,541 --> 00:12:56,083
‎しょるいをおくらないと

174
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
‎どうだった？

175
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
‎さいこうだよ

176
00:12:59,791 --> 00:13:04,083
‎きょうつうてんが
‎いっぱいあっておどろいた

177
00:13:04,166 --> 00:13:06,333
‎ふたごみたいよね

178
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
‎そうか たしかににてる

179
00:13:11,875 --> 00:13:15,041
‎だからこのみがわかる

180
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
‎すっきり

181
00:13:38,541 --> 00:13:41,666
‎ボブ･アーマンより
‎ずっといい

182
00:13:42,166 --> 00:13:44,333
‎それじゃふじゅうぶん

183
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
‎かれはしんでる

184
00:13:50,041 --> 00:13:51,333
‎まって だれ？

185
00:13:53,166 --> 00:13:57,375
〝ボブ･アーマンの
おもい出をいつまでも〞

186
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
〝ボブ･アーマンの
おもい出をいつまでも〞 ‎しんでない！

187
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
‎日本語字幕　寺村 可苗