SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
CUCU LELAKI KESAYANGAN NENEK
- Rasakan! - Perhatikan belakangmu!
Ayolah! Harus berhasil! Skor tinggi!
Ya, rasakan!
Ya, kiri atas!
Pakai syal!
- Blus dikeluarkan. Skor tinggi! - Ayolah. Tidak!
Ayo!
Tingkatkan. Tambah daya!
Permisi.
- Jangan hiraukan Ayah. - Ayah, minggir!
- Ayo! - Daya isapnya bagus.
Ayah, minggirlah!
Tulang keringku.
Kubukakan!
Ada kiriman.
- Tak mau. - Tak dibuka? Anak jarang dapat kiriman.
Kita bukan orang dewasa, dengan majalah, tagihan kartu kredit.
Aku sudah tahu, Max. Itu dari nenekku.
- Simpai dan stik! Boleh kumainkan? - Tentu.
Astaga, ini payah.
Kenapa minta ini?
Tidak. Nenek memberi hadiah yang sama di Hari Cucu Internasional.
Belikatku!
- Dia membencimu? - Dia tak mengenalku.
- Kau belum bertemu nenekmu? - Belum, itu masalahnya.
Kenapa mengirim sesuatu jika tak tahu apa yang kusukai?
Nenek berasumsi aku suka simpai dan stik mungkin karena dia suka.
Untuk mengenalku, dia bisa berkunjung, menelepon,
atau bersurat agar aku kirim SMS untuk menghindari surat.
Tapi tidak! Nenek hanya mengirim simpai dan stik yang sama!
Apa jika mengirim banyak, aku akan suka?
Aku ingin nenek yang tahu kesukaanku!
Temui Nenek. Katakan apa kesukaanmu.
Aku tak tahu di mana rumahnya.
Aku tahu.
Di Dirt? Kenapa orang tuaku tak mengenalkan kami?
Jika mirip orang tuaku, karena benci.
Ayah tak apa.
RUMAH - RUMAH NENEK
Halte pertama.
Sungguh? Karena yang lainnya hilang, kukira sudah jauh.
Kenapa tempat tinggal nenekmu krem?
"Selamat datang di rumah Nenek. Untuk masuk, peluk."
Ini hanya gedung kantor. Kurasa semua ini sia-sia.
IDENTIFIKASI PENGGUNA
Aku mesin kecerdasan buatan replikasi dan pembuatan hadiah,
atau Nenek.
Layanan penyediaan hadiah satu pintu
yang bisa mengetahui dan meyakinkan anak bahwa kakek neneknya ada.
Nikmati hadiahmu!
Nenekmu ternyata mesin?
Kalian tak mirip.
Tidak. Kau tak paham?
Dia langganan pemberian hadiah milik orang tuaku.
Seharusnya kau bersyukur, Gelembung.
Hei! Siapa yang…
Tunggu, kau hidup?
Sudah jelas dan aku tak suka sikap lancang.
Maaf, jangan tersinggung, tapi hadiahmu kurang personal.
Beri tahu orang tuamu.
Aku tak diberi tahu, jadi hadiahmu standar.
Simpai dan stik.
Simpai dan stik!
Kalau kau mengenalku? Bisa membuat hadiah yang kusuka?
Tentu. Tidakkah kau memahami arti namaku?
Max, sampai nanti.
Aku akan membawa nenek palsuku keluar dari sini untuk mengenalku.
Cucu dan nenek pencetaknya.
Tak ada yang lebih indah,
selain matahari terbenam, bayi berang-berang…
Kacang!
- Anak-anak suka ini? - Ya. Anak-anak suka ditinggikan.
Kau tak punya teman, James!
Kau ke taman dengan pencetak!
Hei, itu nenekku!
Ya, tentu. Itu nenekmu, dan nenekku kuda ini!
- Kau… - Jika itu nenekmu, pantas dia menderita.
Punya cucu tak sopan dan tak pengertian
pasti membuatnya berharap tak bertemu kakekmu di Pulau Coney.
Jangan dengarkan, Nenek. Ayo pergi.
Kau membelaku!
Tak bisa kutahan.
Aku tiba-tiba kesal hingga tintaku mendidih.
Perasaanmu seperti nenek lainnya. Protektif terhadap cucu yang tak sah.
Mari menikmati keindahan.
Hei, Bob Awman, kau tahu bangkumu tak nyaman, bukan?
- Kau tak peduli, ya? - Dia sudah meninggal!
Kenapa dan siapa yang meninggal dan mendapat bangku, bukannya patung?
Itu baru pujian. Masukkan itu ke datamu.
Baik, Patung, bagus. Bob Awman, sampah.
Sepertinya gaya humor sarkastis ini kudapatkan darimu.
Ya! Seolah-olah kita berkerabat. Ceritakan tentang cucuku.
Aku suka…
Kau lihat pria ini?
Ya. Dia tak diminta jadi disjoki di taman!
Aku tahu.
Siapa yang datang ke tempat umum dan mengganti lagunya?
- Aku merasa sudah lama mengenalmu. - Kita baru mulai, Nenek.
Masih banyak yang bisa disukai.
Kau benar. Benda ini payah!
BIOSKOP
Pakai kacamata 3D-mu!
Aku pencetak 3D. Aku menyebutnya kacamata.
Aku akan mencoba semuanya.
Kenapa cuma toko es krim yang memberi sampel tak terbatas?
Itu fenomena budaya yang tak ada di tempat lain.
Tak bisa ke kedai piza dan mencoba sampel semuanya.
Dia yang terbaik, 'kan?
Harganya 55,70 dolar.
Katanya sampel gratis!
SAMPEL GRATIS
"Tiga pertama gratis, sisanya harus bayar"?
Jangan cemas. Nenek tangani.
Terima kasih, Nenek!
Bob Awman? Kau bukan Bob Awman.
Aku kenal Bob Awman. Dia bangku.
KARTU KREDIT
- Kau cetak kartunya? - Aku pencetak. Itu tugasku.
Kupanggilkan satpam.
Roxanne, pencetak ini melakukan penipuan es krim!
- Lari! - Aku tak punya kaki!
Sial!
Ada apa ini?
Kau terengah-engah?
Kenapa kita berhenti?
Maaf, Nak. Kabelnya tak cukup.
Pegang erat-erat, kita akan jalan-jalan.
Itu keahlianku.
Minggir!
Ke kiri!
Ke kanan!
Rum dan kismis!
Beri jalan!
Cepat minggir!
Di belakangmu!
MENGENANG BOB AWMAN
Awas!
Aku membayar mahal untuk ini.
Kami datang!
Tipikal Senin, ya?
RUMAH KANTOR B
Max! Kenapa masih di sini?
Aku tak bisa pergi! Berkas harus masuk jalur pengiriman.
- Bagaimana harimu? - Indah!
Tak kukira kami punya kesamaan. Tapi aku terbukti salah.
Ya, kami seperti kembar.
Oke! Kini terlihat kemiripannya!
Itu sebabnya aku tahu apa kesukaannya.
Terasa enak!
Aku lebih hebat dari Bob Awman!
Tapi itu tak ada artinya. Dia sudah meninggal!
Tunggu, siapa?
Aku belum meninggal!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M