A NETFLIX SOROZATA
Futás!
Látod? Minden rendben.
Én is betű akarok lenni!
NAGYI KISUNOKÁJA
- Ez az! Nesze! - Hé, hat óránál!
Gyerünk! Nagy pénz! Magas pontszám!
Ezt kapd ki!
Igen, balra fent!
Vedd a sálat!
- Blúz! Magas pontszám! - Gyerünk! Ne!
Gyerünk!
Frissítés. Bónusz!
Jövök!
- Nyugi! - Apa!
Menj már, apa!
- Gyerünk! - Gyönyörűen szív.
Apa, menj már! Mozgás!
A sípcsontom!
Nyitom!
Csomagod jött.
Nem érdekel.
Nem érdekel? Nem kapunk csomagot,
mint a felnőttek,
színes magazinokkal és a divatos számlákkal.
Tudom, mi az, Max. A nagymamámtól jött.
Egy karika és egy bot! Játszhatok vele?
Hajrá!
Ez uncsi.
Ezt kérted?
Nem. Nagyi minden évben ugyanazt küldi
Nemzetközi Unokanapra.
A lapockám!
Utál téged?
Nem, Max. Nem is ismer.
Nem ismered a nagyidat?
Nem, pont ez a baj.
Minek küld bármit,
ha nem is tudja, mit szeretek?
Azt hiszi, a karikát és a botot,
talán mert ő azt szereti!
Csak meg kellene látogatnia, vagy felhívni,
vagy akár levelet írni,
hogy SMS-ezzek, hogy ne írjon.
De nem! Mindig ugyanazt a karikát és botot küldi!
Mit képzel?
Ha eleget küld, megszeretem?
Jó lenne, ha nagyi tudná, mi tetszik!
Menj el hozzá! Mondd meg neki!
Probléma. Nem tudom, hol lakik.
Én igen.
Koszban lakik? Miért nem vittek el a szüleim?
Ha olyanok, mint az enyémek, biztos utálják.
Jól vagyok!
KOSZ HOME - NAGYI
FÜN DER KENYÉR
Első megálló.
Igen? Annyi ember vált köddé, azt hittem, több idő telt el.
Miért él a nagyid ilyen bézs helyen?
„Üdv Nagyinál! Belépődíj: Egy ölelés."
Ez csak egy iroda. Hiába jöttünk.
STÁTUSZ AZONOSÍTÓ
Én vagyok a Névreszóló Ajándék Gyártó Intelligencia,
azaz N.A.Gy.I.
Egyablakos ajándékosztó szolgáltatás,
ami meggyőzi gyermekeit,
hogy vannak nagyszüleik.
Élvezd az ajándékot!
A nagyid egy gép?
Nem hasonlítasz rá.
Nem, Max. Nem látod?
Ez egy szolgáltatás,
amire a szüleim előfizettek.
És hálás lehetnél érte, Buborék-fiú!
Hé! Kit hívsz...?
Várj, intelligens vagy?
Naná! És ne beszélj vissza!
Ne vedd zokon,
de az ajándékaid nem túl személyesek.
A szüleidnek mondd!
Ha nem tudok semmit, az alapértelmezett ajándék
karika and bot.
Karika és bot!
És ha mindent megtudnál rólam?
James-ajándékot adnál?
Természetesen. A nevem melyik részét nem értetted?
Később találkozunk!
Elviszem a hamis, elhanyagolt nagyimat
egy rólam szól napra.
Egy fiú és nyomtató nagyija.
Nincs is ennél szebb,
kivéve a naplementét, a vidrakölyköt és...
Mogyoró!
Így játszanak a gyerekek?
Igen. Imádnak felemelkedni.
Nincsenek barátaid, James!
Egy nyomtatóval lógsz a parkban!
Hé, ez a nagyim!
Hát persze. A nagyid. Az enyém meg ez a ló!
Nem is volt...
Akkor értem, miért ilyen szomorú.
Mert ilyen tiszteletlen, goromba unokája van.
Már bánja, hogy találkozott
a nagyapáddal a vásárban.
Ne hallgass rájuk, nagyi! Gyerünk innen!
Kiálltál értem!
Nem tehettem mást.
Olyan dühös lettem, majd felforrt a tintám.
Egy igazi nagyi reakciója.
Törvénytelen unokád túlzott védelme.
Élvezzük a szép dolgokat!
Hé, Bob Awman, tudod, hogy a padod kényelmetlen, nem?
De mit érdekel?
Miért érdekelné? Halott!
Miért kell meghalni, hogy padod legyen?
És miért paddal örökítik meg, nem szoborral?
Az az igazi elismerés. Rögzítsd az adatbankodba!
Megvan. Szobor, jó. Bob Awman, szemét.
Ha nem tudnám jobban, azt hinném, tőled örököltem a humoromat.
Látod! Mintha rokonok lennénk. Mesélj még az unokámról!
Szeretnék...
Hihetetlen a fickó!
Igen. Senki sem kérte fel DJ-nek a parkban!
Ugye?
Megjelenik egy nyilvános helyen, és megváltoztatja a filmzenét?
Úgy érzem, ezer éve ismerlek!
Ez még csak a kezdet, nagyi!
Sokkal többet érdemes tudni rólam.
ADAT…
Igazad van. Ez uncsi!
MOZI
Vedd fel a 3D szemüveget!
3D nyomtató vagyok. Csak szemüvegnek hívom.
KÁBULT ÉS TÖLCSÉRES?
Mindent kipróbálok.
TUTTI-FRUTTI CSOKI-DILI
Miért csak a fagyisok adnak korlátlan ingyenes mintát?
Ez a jelenség nem terjed ki más létesítményekre.
Nem kérhetsz egy pizzériában
egy kicsit mindenből.
Hát nem nagyszerű?
55,70 dollár lesz.
A tábla ingyen mintát mond!
INGYEN MINTÁK
„Az első három ingyenes, a többi pénzbe kerül”?
Ne aggódj! Nagyi elintézi.
Köszönöm, nagyi!
Bob Awman? Nem Bob Awman vagy.
Ismerem Bob Awmant. Ő egy pad.
HITELKÁRTYA
Kinyomtattad a kártyáját?
Nyomtató vagyok!
Hívom a biztonságit.
Roxanne, ez a nyomtató fagyi csalást követett el!
- Futás! - Hogyan? Nincs lábam!
VARRÓÜZLET
Ó, basszus!
Mi történt?
Zihálsz, mint egy vénember?
Miért álltunk meg?
Bocs, kölyök. Elfogyott a zsinór.
Kapaszkodj! Ez húzós lesz!
„Húzós” a kedvencem!
Félre az útból!
Balra!
Jobbra!
Rum mazsola!
Zsöllye!
El az utamból!
Mögötted!
BOB AWMAN EMLÉKÉRE
Vigyázz!
Jó pénzt fizettem ezért a padért.
Jövünk!
Hétfő van. Igaz?
OTTHONI B IRODA
Max! Mit keresel itt?
Mit? Nem mehetek el!
Csőpostáznom kell a papírokat!
Milyen napod volt?
Csodálatos!
Nem is hittem volna,
hogy egy nyomtatóra ütök!
Aha. Ikrek lehetnénk.
Oké! Most látom a hasonlóságot!
Ezért már tudom, mit szeret.
Ez jól esett.
Jobb vagyok, mint Bob Awman!
Ami persze nem jelent sokat.
Ő halott!
Várj, ki?
Nem vagyok halott!
A feliratot fordította: Endre