NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, brže!
Eto, sve je ispalo dobro.
Ja bih bio slovo!
BAKIN DJEČAK
-Što kažeš na to? -Hej, iza tebe!
Hajde, daj mi taj rekord!
Da, evo ti!
O, da, gore lijevo!
Stavi šal!
-Bluza vani. Rekord! -Ma daj! Ne!
Hajde!
Nadogradi. Uzmi bonus!
Prolazim.
-Kao da me nema. -Tata!
Molim te, miči se!
-Daj! -Divno usisavanje.
Tata, miči se!
Ode tibia.
Ja ću!
Dobio si paket.
Neka ga.
Otvori. Ne dobivamo poštu svaki dan.
Samo odraslima stižu
glamurozni časopisi i fensi računi.
Već znam što je, Max. Od moje je bake.
Obruč i štap! Mogu?
Samo izvoli.
Ovo je bez veze.
Zašto si to tražio?
Nisam. Svake mi godine da isti dar
na Međunarodni dan unuka.
Moja skapula!
Mrzi li te?
Ne, Max. Uopće me ne poznaje.
Nisi upoznao baku?
Ne. To je dio problema.
Zašto mi šalješ išta
ako ti se ne da saznati što volim?
Misli da volim obruč i štap valjda jer sama voli obruč i štap!
Mogla bi me upoznati tako da me posjeti, nazove,
ili čak napiše pismo,
na što bih ja poslao SMS da izbjegnem pisanje.
Ali ne! Šalje mi uvijek isti obruč i štap!
Što misli?
Da ću ih jednom zavoljeti?
Volio bih baku koja zna što ja volim!
Idi baki. Reci joj što voliš.
Problem: ne znam gdje živi.
Ja znam.
U Prljugu? Zašto nas roditelji nisu upoznali?
Ako su slični mojim roditeljima, mrze je.
Dobro sam.
PRLJUG KUĆA – BAKA
Prva postaja.
Prva, stvarno?
A čemu onda onakav prikaz putnikâ?
Zašto živi na tako dosadnom mjestu?
„Dobro došli k baki. Ulaz: jedan zagrljaj.”
To je samo poslovna zgrada. Ovo je sve bilo uzalud.
IDENTIFIKACIJA KORISNIKA…
Ja sam Bakomat, stroj za printanje darova.
Ili „baka”.
Sveobuhvatna usluga darivanja sposobna za učenje
i uvjeravanje djece da njihovi djedovi i bake postoje.
Uživajte u poklonu!
Baka ti je stroj?
Ne vidim sličnost.
Ne, Max. Zar ne vidiš?
Očito je dio usluge davanja darova koju moji plaćaju.
Mogao si biti zahvalniji, balonko.
Hej! Koga to zoveš…
Čekaj, imaš svijest?
Mo'š se kladiti na to. I ne pristajem na bezobrazluk.
Oprosti, bez uvrede,
ali darovi nisu baš osobni.
Onda reci roditeljima.
Nisu mi rekli ništa o tebi, pa zato zadani dar: obruč i štap.
Obruč i štap!
A kad bi naučila sve o meni?
Napravila bi dobar dar?
Naravno, to mi je, kao bakomatu, u opisu posla.
Max, vidimo se poslije.
Izvući ću svoju lažnu baku iz ovog ćumeza tako da me može upoznati.
Dječak i baka printer.
Nikad nisam vidio ništa ljepše…
osim zalazaka sunca, malih vidri i…
Kikiriki!
Tako se djeca zabavljaju?
Da. Volimo se uzdizati.
Nemaš prijatelja, James!
Moraš se družiti u parku s pisačem!
Hej, to je moja baka!
Kako da ne. To ti je baka, a moja je baka ovaj konj!
Pa, nisi…
Jasno mi je zašto je tako jadna.
Unuk joj je bezvezni nepristojni šmrkalj
i sigurno svaki dan zažali što ti je upoznala djeda na Coney Islandu.
Ne slušaj ih, bako. Hajde. Idemo odavde.
-Branila si me! -Bilo je jače od mene.
Odjednom mi je tinta proključala od bijesa.
Takve su sve bake.
Zaštitnički raspoložene prema nezakonitoj unučadi.
Uživajmo u lijepim stvarima.
Hej, Bobe Awmane, znaš da ti je klupa neudobna?
Ali što te briga?
Ta mrtav je!
Moraš umrijeti za svoju klupu?
Kakvu osobu ovjekovječi samo klupa, a ne kip?
E, to je kompliment. Unesi to u svoje podatke.
Shvaćam. Kip, dobar. Bob Awman, smeće.
Gotovo kao da sam svoj zajedljivi humor naslijedio od tebe.
Znam! Kao da smo zapravo u rodu. Pričaj mi još o mom unuku.
Pa, sviđa mi se…
Zamisli ti tog tipa!
Da. Nitko nije tražio DJ-a u parku!
Upravo tako.
Tko se pojavi na javnom mjestu i navije svoju glazbu?
Kao da te znam oduvijek.
Ovo je tek početak, bako.
Još ćeš me bolje upoznati.
PODACI…
Imaš pravo. Ovo je grozno!
KINO
Svakako stavi 3D naočale!
Ja sam 3D printer. Meni su to samo „naočale”.
KORNETI – PUNJENI I ZBUNJENI
Kušat ću malo od svega.
TUTTI-FRUTTI ČOKOLUDNI
Kako samo slastičarnice nude neograničene besplatne uzorke?
To je jedinstven kulturni fenomen.
Ne uđeš u pizzeriju
i zamoliš od svega po malo.
Nije li divna?
To je 55,70 dolara.
Piše „besplatni uzorci”!
„Prva su tri besplatna, ostalo košta”?
Bez brige. Baka će to srediti.
Hvala, bako!
„Bob Awman”? Ti nisi Bob Awman.
Poznajem Boba Awmana. On je klupa.
KREDITNA
Isprintala si kreditnu?
Printer sam. Printam!
Zovem osiguranje.
Kamenićka, ovaj printer čini sladolednu prijevaru!
-Bježi! -Kako? Nemam noge!
ŠIVANJE
Kvrapcu!
Što se događa?
Zapuhao si se?
Ne, zašto smo stali?
Oprosti, ponestalo mi je kabela.
Drži se, idemo se provozati.
„Drži se”, tako me zovu.
Mjesta!
Lijevo!
Desno od tebe!
Rum i grožđice!
Mjesta!
Miči se s puta!
Iza tebe!
U SJEĆANJE NA BOBA AWMANA
Pazi!
Skupo sam platio ovu klupu.
Stižemo!
Eh, taj ponedjeljak.
UREDE, SLATKI UREDE
Max! Zašto si još ovdje?
Što? Ne mogu otići!
Moram poslati ove dokumente!
Kako je bilo?
Nevjerojatno! Nisam mislio da imam nešto zajedničko s printerom.
-No bio sam u krivu. -Da, kao blizanci smo.
Sad vidim sličnost!
Zato znam što voli.
Dobar osjećaj!
Bolji sam od Boba Awmana!
Da, ali to ne znači mnogo.
On je mrtav!
Čekaj, tko?
Nisam mrtav!
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica