1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Hajde, brže!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
Eto, sve je ispalo dobro.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Ja bih bio slovo!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
BAKIN DJEČAK

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
-Što kažeš na to?
-Hej, iza tebe!

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
Hajde, daj mi taj rekord!

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
Da, evo ti!

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,791
O, da, gore lijevo!

10
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
Stavi šal!

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,833
<i>-Bluza vani. Rekord!</i>
-Ma daj! Ne!

12
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
Hajde!

13
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
Nadogradi. Uzmi bonus!

14
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
Prolazim.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,375
-Kao da me nema.
-Tata!

16
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
Molim te, miči se!

17
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
-Daj!
-Divno usisavanje.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,875
Tata, miči se!

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,291
Ode tibia.

20
00:01:20,166 --> 00:01:21,000
Ja ću!

21
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
Dobio si paket.

22
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Neka ga.

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Otvori. Ne dobivamo poštu svaki dan.

24
00:01:34,625 --> 00:01:35,875
Samo odraslima stižu

25
00:01:35,958 --> 00:01:39,333
glamurozni časopisi i fensi računi.

26
00:01:40,041 --> 00:01:43,083
Već znam što je, Max. Od moje je bake.

27
00:01:44,666 --> 00:01:46,791
Obruč i štap! Mogu?

28
00:01:46,875 --> 00:01:48,000
Samo izvoli.

29
00:01:53,666 --> 00:01:54,958
Ovo je bez veze.

30
00:01:59,916 --> 00:02:01,291
Zašto si to tražio?

31
00:02:01,375 --> 00:02:04,208
Nisam. Svake mi godine da isti dar

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,333
na Međunarodni dan unuka.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
Moja skapula!

34
00:02:08,125 --> 00:02:09,083
Mrzi li te?

35
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
Ne, Max. Uopće me ne poznaje.

36
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
Nisi upoznao baku?

37
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
Ne. To je dio problema.

38
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Zašto mi šalješ išta

39
00:02:18,625 --> 00:02:21,250
ako ti se ne da saznati što volim?

40
00:02:21,333 --> 00:02:26,333
Misli da volim obruč i štap
valjda jer sama voli obruč i štap!

41
00:02:26,416 --> 00:02:30,166
Mogla bi me upoznati
tako da me posjeti, nazove,

42
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
ili čak napiše pismo,

43
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
na što bih ja poslao SMS
da izbjegnem pisanje.

44
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
Ali ne! Šalje mi uvijek isti obruč i štap!

45
00:02:39,791 --> 00:02:40,708
Što misli?

46
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
Da ću ih jednom zavoljeti?

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
Volio bih baku koja zna što ja volim!

48
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
Idi baki. Reci joj što voliš.

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,291
Problem: ne znam gdje živi.

50
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
Ja znam.

51
00:03:00,041 --> 00:03:03,791
U Prljugu? Zašto nas
roditelji nisu upoznali?

52
00:03:03,875 --> 00:03:07,125
Ako su slični mojim roditeljima, mrze je.

53
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
Dobro sam.

54
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
PRLJUG
KUĆA – BAKA

55
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Prva postaja.

56
00:03:30,833 --> 00:03:32,250
Prva, stvarno?

57
00:03:32,333 --> 00:03:35,291
A čemu onda onakav prikaz putnikâ?

58
00:03:39,375 --> 00:03:42,250
Zašto živi na tako dosadnom mjestu?

59
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
„Dobro došli k baki.
Ulaz: jedan zagrljaj.”

60
00:04:07,500 --> 00:04:11,416
To je samo poslovna zgrada.
Ovo je sve bilo uzalud.

61
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
IDENTIFIKACIJA KORISNIKA…

62
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
<i>Ja sam Bakomat, stroj za printanje darova.</i>

63
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
<i>Ili „baka”.</i>

64
00:04:23,208 --> 00:04:27,458
<i>Sveobuhvatna usluga darivanja</i>
<i>sposobna za učenje</i>

65
00:04:27,541 --> 00:04:31,750
<i>i uvjeravanje djece</i>
<i>da njihovi djedovi i bake postoje.</i>

66
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
<i>Uživajte u poklonu!</i>

67
00:04:39,833 --> 00:04:41,916
Baka ti je stroj?

68
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
Ne vidim sličnost.

69
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
Ne, Max. Zar ne vidiš?

70
00:04:48,458 --> 00:04:52,625
Očito je dio usluge davanja darova
koju moji plaćaju.

71
00:04:52,708 --> 00:04:55,458
<i>Mogao si biti zahvalniji, balonko.</i>

72
00:04:55,541 --> 00:04:57,083
Hej! Koga to zoveš…

73
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
Čekaj, imaš svijest?

74
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
<i>Mo'š se kladiti na to.</i>
<i>I ne pristajem na bezobrazluk.</i>

75
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Oprosti, bez uvrede,

76
00:05:04,958 --> 00:05:07,333
ali darovi nisu baš osobni.

77
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
<i>Onda reci roditeljima.</i>

78
00:05:09,208 --> 00:05:13,958
<i>Nisu mi rekli ništa o tebi,</i>
<i>pa zato zadani dar: obruč i štap.</i>

79
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
Obruč i štap!

80
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
A kad bi naučila sve o meni?

81
00:05:27,500 --> 00:05:29,375
Napravila bi dobar dar?

82
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
<i>Naravno, to mi je,</i>
<i>kao bakomatu, u opisu posla.</i>

83
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
Max, vidimo se poslije.

84
00:05:36,833 --> 00:05:41,916
Izvući ću svoju lažnu baku iz ovog ćumeza
tako da me može upoznati.

85
00:05:42,708 --> 00:05:44,500
Dječak i baka printer.

86
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
Nikad nisam vidio ništa ljepše…

87
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
osim zalazaka sunca, malih vidri i…

88
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Kikiriki!

89
00:05:59,791 --> 00:06:01,375
<i>Tako se djeca zabavljaju?</i>

90
00:06:01,458 --> 00:06:03,708
Da. Volimo se uzdizati.

91
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
Nemaš prijatelja, James!

92
00:06:16,500 --> 00:06:19,250
Moraš se družiti u parku s pisačem!

93
00:06:19,333 --> 00:06:21,791
Hej, to je moja baka!

94
00:06:21,875 --> 00:06:27,416
Kako da ne. To ti je baka,
a moja je baka ovaj konj!

95
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
Pa, nisi…

96
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
<i>Jasno mi je zašto je tako jadna.</i>

97
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
<i>Unuk joj je bezvezni nepristojni šmrkalj</i>

98
00:06:35,833 --> 00:06:40,500
<i>i sigurno svaki dan zažali</i>
<i>što ti je upoznala djeda na Coney Islandu.</i>

99
00:06:43,208 --> 00:06:46,333
Ne slušaj ih, bako. Hajde. Idemo odavde.

100
00:06:49,458 --> 00:06:52,500
-Branila si me!
<i>-Bilo je jače od mene.</i>

101
00:06:52,583 --> 00:06:56,041
<i>Odjednom mi je tinta</i>
<i>proključala od bijesa.</i>

102
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
Takve su sve bake.

103
00:06:58,291 --> 00:07:01,541
Zaštitnički raspoložene
prema nezakonitoj unučadi.

104
00:07:05,250 --> 00:07:07,541
Uživajmo u lijepim stvarima.

105
00:07:10,125 --> 00:07:14,291
Hej, Bobe Awmane,
znaš da ti je klupa neudobna?

106
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
Ali što te briga?

107
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
<i>Ta mrtav je!</i>

108
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
Moraš umrijeti za svoju klupu?

109
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
Kakvu osobu ovjekovječi
samo klupa, a ne kip?

110
00:07:24,708 --> 00:07:28,583
E, to je kompliment.
Unesi to u svoje podatke.

111
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
<i>Shvaćam. Kip, dobar. Bob Awman, smeće.</i>

112
00:07:34,833 --> 00:07:39,541
Gotovo kao da sam
svoj zajedljivi humor naslijedio od tebe.

113
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
<i>Znam! Kao da smo zapravo u rodu.</i>
<i>Pričaj mi još o mom unuku.</i>

114
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Pa, sviđa mi se…

115
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
Zamisli ti tog tipa!

116
00:07:53,250 --> 00:07:56,791
<i>Da. Nitko nije tražio DJ-a u parku</i>!

117
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
Upravo tako.

118
00:07:58,791 --> 00:08:04,000
Tko se pojavi na javnom mjestu
i navije svoju glazbu?

119
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
<i>Kao da te znam oduvijek.</i>

120
00:08:24,541 --> 00:08:27,166
Ovo je tek početak, bako.

121
00:08:27,250 --> 00:08:29,375
Još ćeš me bolje upoznati.

122
00:08:41,583 --> 00:08:42,416
PODACI…

123
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
<i>Imaš pravo. Ovo je grozno!</i>

124
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
KINO

125
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Svakako stavi 3D naočale!

126
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
<i>Ja sam 3D printer.</i>
<i>Meni su to samo „naočale”.</i>

127
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
KORNETI – PUNJENI I ZBUNJENI

128
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
Kušat ću malo od svega.

129
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
TUTTI-FRUTTI
ČOKOLUDNI

130
00:09:28,291 --> 00:09:32,791
Kako samo slastičarnice
nude neograničene besplatne uzorke?

131
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
To je jedinstven kulturni fenomen.

132
00:09:37,041 --> 00:09:38,708
<i>Ne uđeš u pizzeriju</i>

133
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
<i>i zamoliš od svega po malo.</i>

134
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
Nije li divna?

135
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
To je 55,70 dolara.

136
00:09:49,500 --> 00:09:51,375
Piše „besplatni uzorci”!

137
00:09:53,125 --> 00:09:57,958
„Prva su tri besplatna, ostalo košta”?

138
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
<i>Bez brige. Baka će to srediti.</i>

139
00:10:02,250 --> 00:10:04,541
Hvala, bako!

140
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
„Bob Awman”? Ti nisi Bob Awman.

141
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
Poznajem Boba Awmana. On je klupa.

142
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
KREDITNA

143
00:10:15,416 --> 00:10:17,250
Isprintala si kreditnu?

144
00:10:17,333 --> 00:10:19,208
<i>Printer sam. Printam!</i>

145
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
Zovem osiguranje.

146
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
Kamenićka, ovaj printer
čini sladolednu prijevaru!

147
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
-Bježi!
<i>-Kako? Nemam noge!</i>

148
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
ŠIVANJE

149
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
Kvrapcu!

150
00:11:09,750 --> 00:11:10,833
Što se događa?

151
00:11:10,916 --> 00:11:12,500
<i>Zapuhao si se?</i>

152
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
Ne, zašto smo stali?

153
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
<i>Oprosti, ponestalo mi je kabela.</i>

154
00:11:31,791 --> 00:11:35,000
Drži se, idemo se provozati.

155
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
<i>„Drži se”, tako me zovu.</i>

156
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
<i>Mjesta!</i>

157
00:11:49,416 --> 00:11:50,250
<i>Lijevo!</i>

158
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
<i>Desno od tebe!</i>

159
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
Rum i grožđice!

160
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
<i>Mjesta!</i>

161
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
<i>Miči se s puta!</i>

162
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
<i>Iza tebe!</i>

163
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
U SJEĆANJE NA BOBA AWMANA

164
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
<i>Pazi!</i>

165
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
Skupo sam platio ovu klupu.

166
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
Stižemo!

167
00:12:29,625 --> 00:12:31,166
Eh, taj ponedjeljak.

168
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
UREDE, SLATKI UREDE

169
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
Max! Zašto si još ovdje?

170
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Što? Ne mogu otići!

171
00:12:53,541 --> 00:12:55,750
Moram poslati ove dokumente!

172
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Kako je bilo?

173
00:12:58,458 --> 00:13:02,583
Nevjerojatno! Nisam mislio
da imam nešto zajedničko s printerom.

174
00:13:02,666 --> 00:13:05,916
-No bio sam u krivu.
<i>-Da, kao blizanci smo.</i>

175
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Sad vidim sličnost!

176
00:13:11,875 --> 00:13:14,625
<i>Zato znam što voli.</i>

177
00:13:30,041 --> 00:13:31,125
<i>Dobar osjećaj!</i>

178
00:13:38,541 --> 00:13:41,250
Bolji sam od Boba Awmana!

179
00:13:42,166 --> 00:13:44,333
<i>Da, ali to ne znači mnogo.</i>

180
00:13:44,416 --> 00:13:45,541
<i>On je mrtav!</i>

181
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Čekaj, tko?

182
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Nisam mrtav!

183
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica