1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
‫קדימה!‬

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,000
‫רואה? הכול הסתדר.‬

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
‫אני רוצה להיות אות!‬

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
‫- ילד של סבתא -‬

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
‫כן, מה דעתך? כן!‬
‫-זהירות, אחי!‬

7
00:00:40,291 --> 00:00:44,166
‫קדימה! כסף גדול! ניקוד גבוה!‬

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
‫כן, נראה אותך!‬

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
‫כן, למעלה משמאל!‬

10
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
‫שימי צעיף!‬

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,416
‫חולצה בחוץ.‬
‫-באמת!‬

12
00:00:51,500 --> 00:00:52,833
‫לא!‬
‫-ניקוד גבוה!‬

13
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
‫קדימה!‬

14
00:00:56,125 --> 00:00:58,125
‫שדרוג. תשיג יכולת־על!‬

15
00:00:58,208 --> 00:00:59,041
‫אני עובר.‬

16
00:01:01,916 --> 00:01:04,625
‫אל תשימו לב אליי.‬
‫-אבא, זוז! בבקשה!‬

17
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
‫אבא, נו!‬
‫-איזו שאיבה יפה.‬

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,875
‫אבא, זוז! זוז, אבא!‬

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
‫הלכה עצם השוקה.‬

20
00:01:20,166 --> 00:01:21,000
‫אני אפתח.‬

21
00:01:29,375 --> 00:01:30,333
‫קיבלת חבילה.‬

22
00:01:31,333 --> 00:01:33,083
‫לא בא לי.‬
‫-למה אתה לא פותח?‬

23
00:01:33,166 --> 00:01:35,875
‫ילד לא מקבל דואר כל יום. אנחנו לא מבוגרים,‬

24
00:01:35,958 --> 00:01:39,333
‫עם מגזינים מבריקים וחשבונות אשראי מפוארים.‬

25
00:01:40,125 --> 00:01:43,083
‫אני כבר יודע מה זה, מקס. זה מסבתא שלי.‬

26
00:01:44,083 --> 00:01:46,791
‫ואו! חישוק ומקל! אפשר לשחק בזה?‬

27
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
‫תעשה חיים.‬

28
00:01:53,750 --> 00:01:54,916
‫בחיי, זה מבאס.‬

29
00:01:59,916 --> 00:02:02,291
‫למה ביקשת את זה?‬
‫-לא ביקשתי.‬

30
00:02:02,375 --> 00:02:06,541
‫סבתא קונה לי את אותה המתנה מדי שנה,‬
‫ביום הנכדים הבינלאומי.‬

31
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
‫עצם השכם שלי!‬

32
00:02:08,125 --> 00:02:11,458
‫היא שונאת אותך?‬
‫-לא, מקס. היא לא מכירה אותי.‬

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
‫לא פגשת את סבתא שלך?‬

34
00:02:14,750 --> 00:02:16,958
‫לא, וזה חלק מהבעיה.‬

35
00:02:17,041 --> 00:02:21,250
‫כלומר, למה לשלוח לי משהו,‬
‫אם את לא טורחת לברר מה אני אוהב?‬

36
00:02:21,333 --> 00:02:26,333
‫סבתא מניחה שאני אוהב חישוקים ומקלות‬
‫כי היא בטח אוהבת חישוקים ומקלות.‬

37
00:02:26,416 --> 00:02:30,250
‫כדי להכיר אותי‬
‫צריך רק לבקר מדי פעם, או להתקשר,‬

38
00:02:30,333 --> 00:02:34,708
‫או אפילו לשלוח מכתב‬
‫שיגרום לי לסמס לה כדי להימנע ממכתבים.‬

39
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
‫אבל לא. סבתא תמיד‬
‫שולחת לי את אותם חישוק ומקל.‬

40
00:02:39,791 --> 00:02:42,916
‫מה היא חושבת?‬
‫שאם היא תמשיך לשלוח, אוהב את זה?‬

41
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
‫אני רוצה סבתא שיודעת מה אני אוהב!‬

42
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
‫לך לסבתא. תגיד לה מה אתה אוהב.‬

43
00:02:53,875 --> 00:02:56,291
‫בעיה. אני לא יודע איפה היא גרה.‬

44
00:02:56,375 --> 00:02:57,208
‫אני יודע.‬

45
00:03:00,041 --> 00:03:03,875
‫היא גרה בדרט?‬
‫למה ההורים שלי לא הכירו בינינו?‬

46
00:03:03,958 --> 00:03:06,458
‫אם זה כמו הוריי, הם שונאים אותה.‬

47
00:03:07,250 --> 00:03:08,375
‫אני בסדר.‬

48
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
‫- דרט‬
‫בית, סבתא -‬

49
00:03:12,916 --> 00:03:16,916
‫- לחם ברג'ל -‬

50
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
‫תחנה ראשונה.‬

51
00:03:30,833 --> 00:03:32,250
‫רגע, באמת?‬

52
00:03:32,333 --> 00:03:35,291
‫המון אנשים נעלמו, חשבתי שעבר יותר זמן.‬

53
00:03:36,125 --> 00:03:38,208
‫- להשכרה -‬

54
00:03:39,416 --> 00:03:42,250
‫למה סבתא שלך גרה במקום כזה בז'?‬

55
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
‫"ברוכים הבאים לבית של סבתא.‬
‫דמי כניסה: חיבוק אחד"?‬

56
00:04:01,458 --> 00:04:04,500
‫- ביתי הוא משרדי -‬

57
00:04:07,500 --> 00:04:11,000
‫זה רק בניין משרדים.‬
‫אני מניח שהכול היה לשווא.‬

58
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
‫- מזהה משתמשים… -‬

59
00:04:15,500 --> 00:04:20,708
‫אני מכונת בינה מלאכותית‬
‫לשכפול וייצור מתנות.‬

60
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
‫שמי "סבתא".‬

61
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
‫שירות הגשמת מתנות במקום אחד.‬

62
00:04:26,250 --> 00:04:31,583
‫אני מסוגלת ללמוד ולשכנע ילדים‬
‫שהסבים שלהם באמת קיימים.‬

63
00:04:36,791 --> 00:04:38,125
‫תיהנה מהמתנה שלך!‬

64
00:04:39,833 --> 00:04:41,916
‫סבתא שלך היא מכונה?‬

65
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
‫אני לא רואה את הדמיון.‬

66
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
‫לא, מקס. אתה לא מבין?‬

67
00:04:48,458 --> 00:04:52,625
‫ברור שהיא חלק משירות‬
‫חלוקת מתנות שהוריי רשמו אותי אליו.‬

68
00:04:52,708 --> 00:04:55,458
‫חשבתי שתעריך את זה, ילד בועה.‬

69
00:04:55,541 --> 00:04:57,083
‫היי, למי קראת…‬

70
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
‫רגע, יש לך רגשות?‬

71
00:04:58,916 --> 00:05:01,125
‫ועוד איך כן, טוסיק חשוף.‬

72
00:05:01,208 --> 00:05:02,916
‫ואני לא מוכנה שתתחצף.‬

73
00:05:03,000 --> 00:05:07,333
‫סליחה, לא התכוונתי להעליב,‬
‫אבל המתנות שלך לא ממש אישיות.‬

74
00:05:07,416 --> 00:05:09,083
‫אז תגיד להורים שלך.‬

75
00:05:09,166 --> 00:05:12,708
‫הם לא סיפרו לי עליך,‬
‫לכן קיבלת מתנת ברירת מחדל.‬

76
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
‫חישוק ומקל.‬

77
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
‫חישוק ומקל!‬

78
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
‫מה אם תלמדי עליי הכול?‬

79
00:05:27,500 --> 00:05:29,375
‫תוכלי לייצר מתנה ג'יימסית?‬

80
00:05:29,458 --> 00:05:33,041
‫כמובן. לא הבנת את התיאור של שמי?‬

81
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
‫מקס, נתראה אחר כך.‬

82
00:05:36,833 --> 00:05:41,916
‫אקח את סבתי המלאכותית והמוזנחת‬
‫מביתה העלוב ליום שכולו עוסק בי.‬

83
00:05:42,708 --> 00:05:44,333
‫ילד וסבתו המדפסת.‬

84
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
‫מעולם ראיתי משהו יפה יותר.‬

85
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
‫מלבד שקיעות, גורי לוטרות ו…‬

86
00:05:52,416 --> 00:05:53,250
‫בוטנים!‬

87
00:05:59,791 --> 00:06:01,375
‫ככה ילדים מכייפים?‬

88
00:06:01,458 --> 00:06:03,875
‫כן, ילדים אוהבים להתרומם לגובה.‬

89
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
‫אין לך חברים, ג'יימס!‬

90
00:06:16,500 --> 00:06:19,250
‫אתה צריך לבלות בפארק עם מדפסת!‬

91
00:06:19,333 --> 00:06:21,791
‫היי, זו סבתא שלי!‬

92
00:06:22,416 --> 00:06:27,125
‫כן, בטח. זו סבתא שלך,‬
‫וסבתא שלי היא הסוסה הזו!‬

93
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
‫אתה לא…‬

94
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
‫אם זו סבתא שלך,‬
‫אני מבינה למה היא אומללה.‬

95
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
‫הנכד שלה הוא גוש נפוח וחסר התחשבות,‬

96
00:06:35,833 --> 00:06:40,500
‫ומדי יום היא בוודאי מתחרטת‬
‫שהיא פגשה את סבך בקוני איילנד.‬

97
00:06:43,208 --> 00:06:46,083
‫אל תקשיבי להם, סבתא. בואי נלך מפה.‬

98
00:06:49,458 --> 00:06:51,041
‫הגנת עליי.‬

99
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
‫לא יכולתי להתאפק.‬

100
00:06:52,583 --> 00:06:56,041
‫לפתע נמלאתי בזעם שהרתיח את הדיו שלי.‬

101
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
‫את מרגישה כמו כל סבתא,‬

102
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
‫את מגוננת על נכד שלא באמת שלה.‬

103
00:07:05,750 --> 00:07:07,625
‫בואי נהנה מהדברים היפים.‬

104
00:07:10,125 --> 00:07:11,375
‫היי, בוב אומן.‬

105
00:07:11,458 --> 00:07:14,041
‫אתה יודע שהספסל שלך לא נוח, נכון?‬

106
00:07:14,125 --> 00:07:15,750
‫אבל לא אכפת לך, נכון?‬

107
00:07:15,833 --> 00:07:17,416
‫ברור שלא, הוא מת.‬

108
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
‫למה צריך למות כדי לקבל ספסל עם הקדשה?‬

109
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
‫איזה מין אדם מונצח בספסל ולא בפסל?‬

110
00:07:24,708 --> 00:07:26,875
‫זו מחמאה אמיתית.‬

111
00:07:26,958 --> 00:07:28,583
‫תכניסי את זה לנתונים שלך.‬

112
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
‫הבנתי. פסל, טוב. בוב אומן, זבל.‬

113
00:07:35,750 --> 00:07:39,541
‫לולא הבנתי את המצב, הייתי מנחש‬
‫שקיבלתי חוש הומור עוקצני ממך.‬

114
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
‫נכון, זה כאילו שאנו באמת משפחה.‬
‫ספר לי עוד על הנכד שלי.‬

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
‫ובכן, אני אוהב…‬

116
00:07:51,541 --> 00:07:53,250
‫קלטת את הבחור הזה?‬

117
00:07:53,333 --> 00:07:56,791
‫כן. אף אחד לא ביקש ממנו לתקלט בפארק!‬

118
00:07:57,583 --> 00:07:58,708
‫בהחלט כך.‬

119
00:07:58,791 --> 00:08:03,708
‫מי מגיע למקום ציבורי‬
‫ומחליט שהוא ישנה את הפסקול?‬

120
00:08:22,583 --> 00:08:27,166
‫אני מרגישה שאנחנו מכירים מתמיד.‬
‫-זוהי רק ההתחלה, סבתא.‬

121
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
‫יש עוד הרבה סיבות לחבב אותי.‬

122
00:08:41,583 --> 00:08:42,416
‫- נתונים -‬

123
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
‫אתה צודק. הדבר הזה גרוע!‬

124
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
‫- בית קולנוע -‬

125
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
‫אל תשכחי משקפי תלת־ממד.‬

126
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
‫אני מדפסת תלת־ממד, ג'יימס.‬
‫מבחינתי הם פשוט "משקפיים".‬

127
00:09:15,083 --> 00:09:17,833
‫- פודבול ג'ו'ס‬
‫נביא הגביע -‬

128
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
‫אקח טעימה… מהכול.‬

129
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
‫- טוטי פרוטי‬
‫שגעון של שוקולד -‬

130
00:09:28,291 --> 00:09:32,291
‫למה רק בגלידריה‬
‫אפשר לקבל כמה טעימות שבא לך?‬

131
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
‫זו תופעה תרבותית שלא קיימת בשום מקום אחר.‬

132
00:09:37,041 --> 00:09:38,708
‫כן, לא נכנסים לפיצריה‬

133
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
‫ומבקשים משולש זעיר בכל טעם.‬

134
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
‫נכון שאין עליה?‬

135
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
‫זה עולה 55 דולר ו-70 סנט.‬

136
00:09:49,500 --> 00:09:51,458
‫בשלט כתוב "טעימות בחינם"!‬

137
00:09:52,083 --> 00:09:53,041
‫- טעימות בחינם -‬

138
00:09:53,125 --> 00:09:57,958
‫"שלוש הראשונות בחינם, השאר עולות כסף"?‬

139
00:09:59,916 --> 00:10:02,166
‫אל תדאג, סבתא תשלם.‬

140
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
‫תודה, סבתא.‬

141
00:10:07,541 --> 00:10:10,666
‫בוב אומן? את לא בוב אומן.‬

142
00:10:10,750 --> 00:10:12,541
‫אני מכירה את בוב אומן.‬

143
00:10:12,625 --> 00:10:14,333
‫הוא ספסל.‬

144
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
‫- בוב אומן -‬

145
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
‫הדפסת את הכרטיס שלו?‬

146
00:10:17,416 --> 00:10:19,208
‫אני מדפסת, זה הקטע שלי.‬

147
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
‫אני מתקשרת לאבטחה.‬

148
00:10:22,000 --> 00:10:26,583
‫רוקסן, המדפסת הזו מבצעת הונאת גלידה.‬

149
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
‫רוצי!‬
‫-איך? אין לי רגליים.‬

150
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
‫- תפירה -‬

151
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
‫אוף!‬

152
00:11:09,750 --> 00:11:10,875
‫מה קורה?‬

153
00:11:10,958 --> 00:11:12,583
‫אתה מתנשם כמו קשיש?‬

154
00:11:12,666 --> 00:11:14,541
‫לא, למה עצרנו?‬

155
00:11:15,166 --> 00:11:17,125
‫סליחה, ילד. נגמר לי הכבל.‬

156
00:11:31,791 --> 00:11:35,000
‫תחזיקי חזק. אנחנו יוצאים לסיבוב.‬

157
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
‫"תחזיקי חזק" זה שמי השני.‬

158
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
‫זוזו הצידה!‬

159
00:11:49,416 --> 00:11:50,250
‫משמאלך!‬

160
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
‫מימינך!‬

161
00:11:56,083 --> 00:11:57,041
‫רום צימוקים.‬

162
00:11:57,125 --> 00:11:58,416
‫פנו דרך!‬

163
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
‫עוף, חצוף!‬

164
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
‫מאחוריך!‬

165
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
‫- לזכרו של בוב אומן -‬

166
00:12:18,000 --> 00:12:18,833
‫זהירות!‬

167
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
‫שילמתי המון כסף על הספסל הזה.‬

168
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
‫אנחנו באים.‬

169
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
‫ימי שני, לא ככה?‬

170
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
‫מקס, למה אתה עדיין כאן?‬

171
00:12:51,958 --> 00:12:55,458
‫מה? אני לא יכול ללכת,‬
‫אני מכניס מסמכים לצינור!‬

172
00:12:57,375 --> 00:12:59,750
‫איך עבר עליך היום?‬
‫-מדהים.‬

173
00:12:59,833 --> 00:13:02,625
‫לא חשבתי שלמדפסת ולי יש משהו במשותף,‬

174
00:13:02,708 --> 00:13:06,208
‫אבל סבתא הוכיחה שטעיתי.‬
‫-כן, אנחנו כמו תאומים.‬

175
00:13:08,500 --> 00:13:11,083
‫טוב, עכשיו אני רואה את הדמיון.‬

176
00:13:11,916 --> 00:13:14,541
‫ולכן אני יודעת מה הוא אוהב.‬

177
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
‫זה היה טוב.‬

178
00:13:38,541 --> 00:13:41,166
‫אני יותר טוב מבוב אומן!‬

179
00:13:42,166 --> 00:13:44,333
‫כן, אבל זה לא אומר הרבה.‬

180
00:13:44,416 --> 00:13:45,375
‫הוא מת.‬

181
00:13:50,083 --> 00:13:50,916
‫רגע, מי?‬

182
00:13:57,375 --> 00:13:58,458
‫אני לא מת.‬

183
00:14:26,083 --> 00:14:28,083
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬