UNHA SERIE DE NETFLIX
Veña!
Ves? Saíu todo ben.
Quero ser unha letra!
- Que che parece iso? - Mira detrás.
Veña, xa case o teño! A puntuación alta!
Toma esa!
Arriba á esquerda!
Pon o chal!
- Blusa fóra. Máxima puntuación. - Ai, non!
Veña!
Novo nivel. Potencia!
Aí vou.
- Ti ó teu. - Papá!
Móvete, papá!
- Papá! - Que ben aspira.
Papá, móvete!
Alá vai a tibia.
Xa vou eu.
Un paquete.
Moi ben.
Non o abres? Non chegan sempre.
Non somos adultos coas revistas do corazón e as facturas.
Xa sei o que é. É da miña avoa.
Un aro e un pau! Podo xogar?
Dálle.
Que aburrido.
Por que o pediches?
Miña avoa mándame o mesmo regalo tódolos anos o Día do Neto.
A miña escápula!
Ódiate?
Nin me coñece, Max.
Non a coñeciches?
Non, e é parte do problema.
Por que me envías algo se non tes tempo de ver como son?
Asume que me gusta iso
porque a ela débelle gustar.
Podíame vir visitar, chamar de vez en cando
ou enviarme unha carta, e eu queixaríame da carta.
Pero non! O único que me manda a avoa son aros e paus!
Pensará que ó mandar tantos gustaranme.
Quero que a avoa saiba o que me gusta!
Vai xunta dela. Dille o que che gusta.
Pero non sei onde vive.
Eu si.
Vive aquí? Por que non nos presentaron?
Se son coma os meus pais, é que a odian.
Estou ben.
PO CASA - CASA DA AVOA
FÜN DER PAN
Primeira parada.
Aínda? Pensei que pasara máis tempo, antes había xente.
Por que vive nun lugar tan beixe?
Benvido á casa da avoa. Para entrar, dá unha aperta.
Só son oficinas. Viñemos aquí para nada.
IDENTIFICANDO USUARIOS
Son o Aparello Versátil de Obtención de Agasallos
ou AVOA.
Un servizo de entrega de agasallos
que pode aprender e convence os nenos de que os seus avós existen.
Goza do teu agasallo!
Túa avoa é unha máquina?
Non vos vexo parecido.
Non, Max, non o ves?
É un servizo de subscrición de agasallos no que me apuntaron.
Podías estar agradecido, burbullón.
Eh, a quen chamas…?
Pero es consciente?
Home non vou ser! E non me faltes ao respecto.
Non quería ofender, pero os agasallos non son persoais.
Fala cos teus pais.
Non me dixeron nada de ti, por iso o agasallo estándar.
Aro e pau.
Aro e pau!
Se soubeses todo de min faríasme un regalo personalizado?
Claro. Que parte do meu acrónimo non entendiches?
Max, vémonos logo.
Vou sacar a miña avoa falsa do cuartucho
e pasar o día con ela.
Un rapaz e a avoa impresora.
Nunca vira nada tan bonito,
menos os solpores, as londras e…
Cacahuetes!
Divertídesvos así?
Si, encántannos as alturas.
Non tes amigos, James!
Vés ó parque cunha impresora!
Eh, que é miña avoa!
Si, claro, se esa é túa avoa, a miña é este cabalo.
Non tes…
Se é túa avoa, por iso está tan abatida.
Ter unha masa irrespectuosa e desconsiderada
fai que desexe non ter coñecido o teu avó en Coney Island.
Non os escoites, avoa. Veña, marchamos.
Defendíchesme!
Non podía evitalo.
De repente fervíame a tinta da rabia.
Igual que todas as avoas.
Sobreprotexías o teu neto ilexítimo.
Gocemos das cousas bonitas.
Bob Awman, que saibas que o teu banco é ben incómodo.
Non che importa?
E como? Está morto!
Tes que morrer para ter un banco?
Quen se inmortaliza cun banco e non cunha estatua?
Iso si que é unha loanza. Podes anotalo.
Vale. Estatua, ben. Bob Awman, lixo.
Se non o soubese, diría que teño o teu sentido do humor.
Xa, nin que fósemos familia. Cóntame máis do meu neto.
Ben, gústame…
Pero e este tipo?
Xa. Ninguén lle pediu que fose o DJ.
Verdade?
Quen vai a un sitio público e decide que vai cambiar a banda sonora?
É como se xa te coñecera.
E isto é só o comezo, avoa.
Teño moito que amosarche.
DATOS…
Tes razón. Isto dá noxo!
CINE
Lembra poñer as lentes 3D!
Son unha impresora 3D, para min só son lentes.
CONOS DESORIENTADOS
Quero probar un de cada.
TUTTI-FRUTTI FESTA DO CHOCOLATE
Por que só dan mostras ilimitadas de balde nas xeaderías?
É un fenómeno cultural que non existe noutra tenda.
Nunha pizzería non probas un anaco de cada pizza.
A que é a mellor?
Son 55,70 dólares.
Aí di que son de balde!
MOSTRAS DE BALDE
"As tres primeiras son de balde, o resto cóbranse."
Tranquilo, encárgase a avoa.
Graciñas, avoa.
Bob Awman? Non es Bob Awman.
Coñezo a Bob Awman. É un banco.
TARXETA
Imprimiches a súa tarxeta?
Son unha impresora!
Chamarei a seguridade.
Roxanne, esta impresora está cometendo fraude de xeado.
- Corre! - Non teño pernas!
COSTURA
Madía leva!
Que pasa?
Pareces un vello.
Non. Por que paramos?
Perdoa, acabei o cable.
Lista? Imos dar un paseo.
Xa nacín lista.
Apartádevos!
Esquerda!
Dereita!
Pasas con ron!
Fóra, estorbos!
Arreda de aí!
Detrás!
EN MEMORIA DE BOB AWMAN
Coidado!
Paguei por este banco.
Xa chegamos!
Odio os luns.
BENVIDO Á OFICINA
Max! Por que segues aquí?
Non podo marchar.
Teño que mandar estes papeis!
Que tal?
Incrible!
Nunca pensei ter algo en común cunha impresora.
- Pero demostroume que non. - Somos iguais.
Agora xa vexo o parecido!
Por iso sei o que lle gusta.
Que ben senta.
Son mellor que Bob Awman!
Si, tampouco é para tanto.
Está morto!
Espera, quen?
Non estou morto!
Subtítulos: María Suárez Seijas