UNE SÉRIE NETFLIX
Vas-y !
Tout est bien qui finit bien.
Je veux être une lettre, moi aussi !
MA GRAND-MÈRE
- Prends ça ! - Fais gaffe à tes arrières !
Allez ! Je vais gagner ! Gros score !
Oui, prends ça !
Oui, en haut à gauche !
Mets le châle !
- Chemisier éliminé. Super score ! - Allez ! Non !
Allez !
Allez, bonus de force !
J'arrive.
- Je passe. - Papa !
Pousse-toi !
- Papa ! - Belle aspiration.
Papa, bouge !
Aïe, mon tibia.
J'ouvre !
Tu as un colis.
Non merci.
Pourquoi tu l'ouvres pas ?
Les adultes, eux,
reçoivent leurs super magazines et super factures.
Je sais déjà ce que c'est. Ça vient de ma grand-mère.
Un cerceau et un bâton ! Je peux ?
Fais-toi plaisir.
C'est nul.
Tu lui as demandé ça ?
Non, elle m'offre le même cadeau chaque année
pour la Journée des petits-enfants.
Mon omoplate !
Elle te déteste ?
Non, Max. Elle me connaît même pas.
T'as jamais vu ta grand-mère ?
Non, et là est le problème.
Pourquoi m'envoyer ça
plutôt que prendre le temps de me connaître ?
Elle m'achète ça probablement
parce que c'est ce qu'elle aime !
Elle pourrait apprendre à me connaître en venant ou en appelant,
ou même en m'écrivant
ce qui me forcerait à lui envoyer un texto !
Mais non ! Grand-mère m'envoie toujours la même chose !
Elle croit quoi ? Que je vais finir par aimer ?
J'aimerais qu'elle apprenne à me connaître !
Va la voir. Dis-lui ce que tu aimes.
Je sais pas où elle habite.
Moi, si.
Elle vit à Dirt ? Pourquoi mes parents me l'ont pas dit ?
Peut-être parce qu'ils la détestent.
Je vais bien.
MAISON - CHEZ GRAND-MÈRE
PAIN DE MIE
Premier arrêt.
Vraiment ?
Les gens qui ont disparu sont passés où, alors ?
Pourquoi elle vit dans un endroit si beige ?
"Bienvenue chez grand-mère. Prix de l'entrée : un câlin."
C'est juste des bureaux. Tout ça pour rien.
IDENTIFICATION
Je suis la Machine À Maintenir l'Illusion Exceptionnelle,
ou M.A.M.I.E.
Un service d'idées de cadeaux
capable d'apprendre
et de convaincre les enfants que leurs grands-parents existent.
Profite de ton cadeau !
Ta grand-mère est une machine ?
Je vois pas la ressemblance.
Non, t'as pas compris ?
C'est en réalité un service auquel mes parents
ont recours.
Sois plus reconnaissant, la guimauve.
Hé, qui c'est que tu… Attends, tu as une conscience ?
Bien sûr que oui, et j'accepte pas l'insolence.
Désolé, sans vouloir te vexer,
tes cadeaux ne sont pas très personnels.
Dis-le à tes parents.
Ils ne m'ont rien dit, donc tu as eu le cadeau par défaut.
Un cerceau et un bâton.
Super !
Et si tu me connaissais mieux ?
Tu pourrais adapter le cadeau ?
Bien sûr. Tu n'as pas compris mon concept ?
Max, à plus tard.
Je vais sortir avec ma fausse grand-mère négligée
pour qu'on se consacre à moi.
Un garçon et sa fausse grand-mère.
Je n'ai jamais rien vu de plus beau,
à part des couchers de soleil, des bébés loutres et…
Des cacahuètes !
Tu t'amuses comme ça ?
Oui. Les enfants adorent la hauteur.
T'as pas d'amis, James !
Tu traînes dans le parc avec une imprimante !
C'est ma grand-mère !
Oui, bien sûr. C'est ta grand-mère, et ce cheval, c'est la mienne !
Tu n'as pas…
Je comprends pourquoi elle est malheureuse.
Avoir un petit-fils informe et irrespectueux
doit l'amener à regretter sa rencontre
avec ton grand-père à Coney Island.
Ne les écoute pas, grand-mère. Allez. Partons d'ici.
Tu m'as défendu !
C'était naturel.
Ça m'a emplie de rage qui a fait bouillir mon encre.
Tu es comme une vraie grand-mère,
à surprotéger son petit-fils illégitime.
Profitons des belles choses.
Bob Awman, tu sais que ton banc est super inconfortable, non ?
Mais tu t'en fiches.
Bien sûr, il est mort.
Pourquoi seuls les morts ont leur banc ?
Et pourquoi ils n'ont pas des statues, plutôt ?
Ça, c'est un compliment. Enregistre ça dans tes données.
Compris. Les statues, c'est bien. Bob Awman, naze.
On pourrait presque dire que j'ai hérité de ton sens de l'humour.
Je sais ! C'est comme si on était parents. Parle-moi de mon petit-fils.
Eh bien, j'aime…
Il abuse, ce type.
Oui. Personne lui a demandé de faire le DJ au parc !
Grave.
Qui se pointe dans un lieu public et décide de changer la bande-son ?
Je te connais de mieux en mieux.
On ne fait que commencer, grand-mère.
Tu vas m'aimer davantage.
DONNÉES…
Tu as raison. Ce truc est nul !
Mets tes lunettes 3D !
Je suis une imprimante 3D, James. J'appelle ça des lunettes.
GLACES GÉNÉRATION REBELLE
Je veux tout tester.
TUTTI FRUTTI CHOCO-DINGO
Pourquoi il n'y a que les glaces qu'on peut goûter gratuitement ?
C'est un phénomène culturel qu'on ne voit nulle part ailleurs.
Oui, impossible de demander
des mini parts de pizza.
Elle est géniale, non ?
Ça fera 55,70 dollars.
Il est écrit que c'est gratuit !
TESTEZ-LES !
"Goûtez-en trois gratuitement, le reste coûte de l'argent" ?
Ne t'inquiète pas. Grand-mère va payer.
Merci, grand-mère !
Bob Awman ? Tu n'es pas Bob Awman.
Je connais Bob Awman. C'est un banc.
CARTE DE CRÉDIT
Tu as imprimé sa carte ?
Oui, je suis une imprimante !
J'appelle la sécurité.
Roxanne, cette imprimante commet une fraude !
- Cours ! - Comment ? J'ai pas de jambes !
COUTURE
Mince !
Il se passe quoi ?
Tu es très essoufflé.
Non, pourquoi on s'est arrêtés ?
Désolé, petit. J'ai plus de fil.
Accroche-toi, parce qu'on va faire un tour.
Avec plaisir.
Écartez-vous !
À gauche !
À droite !
Rhum raisin !
Laissez passer !
Pousse-toi !
Derrière toi !
À LA MÉMOIRE DE BOB AWMAN
Attention !
J'ai payé cher pour ce banc.
On arrive !
C'est nul, le lundi.
ON EST MIEUX AU BUREAU
Max ! Pourquoi t'es encore là ?
Je peux pas partir !
Je dois envoyer ces documents !
Comment c'était ?
Génial !
Pour une imprimante, on a beaucoup en commun.
C'était inattendu.
Oui, on est comme des jumeaux.
Je vois la ressemblance, maintenant !
C'est pour ça que je sais ce qu'il aime.
Ça fait du bien !
Je suis meilleur que Bob Awman !
Oui, mais c'est pas dur.
Il est mort !
Attends, qui ?
Je suis pas mort !
Sous-titres : Mélanie Da Silva