1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Liikettä!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
Näetkö? Kaikki järjestyi.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,125
Minäkin haluan olla kirjain!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
MUMMIN POIKA

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
Mitä sanot tuohon?
-Varo takaa!

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
No niin! Huippupisteet!

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
Siitä saat!

9
00:00:45,750 --> 00:00:48,916
Ylävasemmalla! Huivi päälle!

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,833
<i>Paitaenergiaa. Huippupisteet!</i>
-Eikä! Ei!

11
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
Antaa tulla!

12
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
Kehity! Ota lisäpisteet!

13
00:00:58,208 --> 00:00:59,416
Täältä tullaan.

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,875
Älkää välittäkö minusta.
-Isä, siirry!

15
00:01:05,791 --> 00:01:09,875
Isä, älä viitsi! Isä, siirry!
-Ihana imutoiminto.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,583
Siinä meni sääriluu.

17
00:01:20,166 --> 00:01:21,291
Minä avaan!

18
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
Sait paketin.

19
00:01:30,666 --> 00:01:32,083
Ei kiitos.

20
00:01:32,166 --> 00:01:35,875
Mikset avaa sitä? Lapset eivät
saa postia. Emme ole aikuisia -

21
00:01:35,958 --> 00:01:39,333
kiiltävine lehtineen
ja hienoine laskuineen.

22
00:01:40,041 --> 00:01:43,083
Tiedän, mikä se on. Se on mummiltani.

23
00:01:44,666 --> 00:01:48,416
Rengas ja keppi! Saanko kokeilla?
-Anna palaa.

24
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
Tämä on syvältä.

25
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
Miksi pyysit tätä?
-En pyytänytkään.

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,416
Hän lähettää saman lahjan
aina lastenlasten päivänä.

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,083
Lapaluu!
-Vihaako hän sinua?

28
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
Ei. Hän ei edes tunne minua.

29
00:02:12,833 --> 00:02:16,833
Etkö ole tavannut mummiasi?
-En, se on osa ongelmaa.

30
00:02:16,916 --> 00:02:21,250
Miksi lähettää lahja,
jos ei ota selvää, mistä pidän?

31
00:02:21,333 --> 00:02:26,333
Hän olettaa, että pidän renkaista ja
kepeistä, koska hän taitaa pitää niistä.

32
00:02:26,416 --> 00:02:30,166
Hänen pitäisi vain
tulla käymään tai soittaa -

33
00:02:30,250 --> 00:02:34,708
tai lähettää kirje,
johon vastaisin tekstiviestillä.

34
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
Mutta ei! Mummi lähettää
aina vain renkaan ja kepin.

35
00:02:39,791 --> 00:02:45,958
Luuleeko hän, että alan pitää niistä?
Haluan mummin, joka tietää, mistä pidän!

36
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
Mene mummin luo. Kerro, mistä pidät.

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,375
En tiedä, missä hän asuu.
-Minä tiedän.

38
00:03:00,041 --> 00:03:03,916
Dirtissäkö? Mikseivät
vanhempani ole esitelleet meitä?

39
00:03:04,000 --> 00:03:07,125
Jos he ovat kuten vanhempani,
he vihaavat häntä.

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
Olen kunnossa!

41
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
KOTI – MUMMOLA

42
00:03:12,916 --> 00:03:16,916
ILOPAAHTO

43
00:03:29,541 --> 00:03:32,250
Ensimmäinen pysäkki.
-Niinkö?

44
00:03:32,333 --> 00:03:35,291
Katoavien takia luulin,
että tässä meni kauemmin.

45
00:03:39,375 --> 00:03:42,625
Miksi mummisi koti on näin beesi?

46
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
"Tervetuloa mummin luo.
Pääsy yhdellä halilla"

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,416
Tämä onkin toimistotalo.
Tämä oli turha reissu.

48
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
TUNNISTETAAN…

49
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
<i>Olen Mukautettuja muistamisia</i>
<i>mukaville ipanoille -tulostin -</i>

50
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
<i>eli M.U.M.M.I.</i>

51
00:04:23,208 --> 00:04:26,166
<i>Yhden luukun lahjapalvelu,</i>

52
00:04:26,250 --> 00:04:32,041
<i>joka pystyy oppimaan ja vakuuttaa lapset</i>
<i>isovanhempien olemassaolosta.</i>

53
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
<i>Nauti lahjasta!</i>

54
00:04:39,833 --> 00:04:42,250
Onko mummisi kone?

55
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
En näe yhtäläisyyttä.

56
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
Ei, Max. Etkö ymmärrä?

57
00:04:48,458 --> 00:04:52,625
Hän on lahjatilauspalvelu,
jonka vanhempani tilasivat.

58
00:04:52,708 --> 00:04:58,833
<i>Et ole kovin kiitollinen, pallopoika.</i>
Ketä kutsut… Hetkinen. Oletko elävä?

59
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
<i>No totta vie olen elävä,</i>
<i>enkä pidä nenäkkyydestä.</i>

60
00:05:03,000 --> 00:05:07,333
Ei millään pahalla,
mutta lahjat eivät ole henkilökohtaisia.

61
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
<i>Valita vanhemmillesi.</i>

62
00:05:09,208 --> 00:05:14,416
<i>He eivät kertoneet sinusta mitään,</i>
<i>joten sait oletuslahjan. Renkaan ja kepin.</i>

63
00:05:16,916 --> 00:05:18,416
Rengas ja keppi!

64
00:05:25,166 --> 00:05:29,375
Mitä jos oppisit minusta kaiken?
Tekisitkö jamesmaisen lahjan?

65
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
<i>Tietysti. Mitä osaa</i>
<i>nimestäni et ymmärtänyt?</i>

66
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
Max, palaillaan.

67
00:05:36,833 --> 00:05:41,916
Vien valemummini viettämään
päivää, joka pyörii ympärilläni.

68
00:05:42,708 --> 00:05:44,833
Poika ja tulostinmummi.

69
00:05:45,875 --> 00:05:51,833
En ole nähnyt mitään kauniimpaa
paitsi auringonlaskuja, vauvasaukkoja ja…

70
00:05:51,916 --> 00:05:53,375
Pähkinöitä!

71
00:05:59,791 --> 00:06:04,166
<i>Tämäkö on lapsista hauskaa?</i>
-Joo. Lapset tykkäävät nousta.

72
00:06:14,083 --> 00:06:19,250
Sinulla ei ole ystäviä, James!
Leikit puistossa tulostimen kanssa!

73
00:06:19,333 --> 00:06:21,791
Hei, tuo on minun mummini!

74
00:06:21,875 --> 00:06:27,833
Niin varmaan. Tuo on mummisi,
ja minun mummini on tämä hevonen!

75
00:06:28,416 --> 00:06:32,083
Sinulla ei…
<i>-Ymmärrän, miksi mummisi on onneton.</i>

76
00:06:32,166 --> 00:06:38,000
<i>Röyhkeä, ajattelematon nulikka</i>
<i>lapsenlapsena saa hänet toivomaan,</i>

77
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
<i>ettei hän olisi tavannut isoisääsi.</i>

78
00:06:43,208 --> 00:06:46,750
Älä kuuntele heitä, mummi. Lähdetään.

79
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
Puolustit minua!

80
00:06:51,041 --> 00:06:56,041
<i>Minun oli pakko. Olin täynnä raivoa,</i>
<i>joka sai musteeni kiehumaan.</i>

81
00:06:56,125 --> 00:07:01,541
Muillekin mummeille tuttu tunne.
Tarve suojella aviotonta lastenlasta.

82
00:07:05,250 --> 00:07:07,541
Nautitaan kauniista asioista.

83
00:07:10,125 --> 00:07:11,375
BOB AWMANIN MUISTOLLE

84
00:07:11,458 --> 00:07:15,708
Bob Awman, penkkisi on
epämukava. Ei sinua kiinnosta.

85
00:07:15,791 --> 00:07:17,833
Miten häntä voisi? Hän on kuollut!

86
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
Miksi pitää kuolla saadakseen penkin?

87
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
Ja kuka ikuistetaan
penkkiin eikä patsaaseen?

88
00:07:24,708 --> 00:07:28,583
Siinä vasta kohteliaisuus. Tallennapa tuo.

89
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
<i>Selvä. Patsas, hyvä. Bob Awman, roskaa.</i>

90
00:07:34,833 --> 00:07:39,541
Voisin luulla,
että sain huumorintajuni sinulta.

91
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
<i>Niinpä! Kuin olisimme sukua.</i>
<i>Kerro lisää lapsenlapsestani.</i>

92
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
No, pidän…

93
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
Uskomaton tyyppi!

94
00:07:53,250 --> 00:07:56,791
<i>Niin. Kukaan ei pyytänyt</i>
<i>häntä DJ:ksi puistoon!</i>

95
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
No niinpä!

96
00:07:58,791 --> 00:08:04,250
Kuka tulee julkiseen tilaan
ja päättää muuttaa soittolistaa?

97
00:08:22,583 --> 00:08:27,166
<i>Kuin olisimme tunteneet aina.</i>
Tämä on vasta alkua.

98
00:08:27,250 --> 00:08:29,375
Minussa on paljon hyvää.

99
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
<i>Totta. Tämä on syvältä!</i>

100
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
ELOKUVATEATTERI

101
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Äläkä unohda 3D-laseja!

102
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
<i>Olen 3D-tulostin.</i>
<i>Minulle ne ovat vain lasit.</i>

103
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
JÄTSKITTÄ SEKAISIN

104
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
Kokeilen kaikkia.

105
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
HEDELMÄKIMARA – SUKLAAHULLU

106
00:09:28,291 --> 00:09:32,791
Miksi vain jäätelöbaareissa
saa rajattomasti ilmaisnäytteitä?

107
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
Se on ilmiö,
joka ei ulotu muihin liikkeisiin.

108
00:09:37,041 --> 00:09:40,916
<i>Ei pizzeriassakaan saa</i>
<i>siivua kaikista pizzoista.</i>

109
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
Eikö hän olekin paras?

110
00:09:44,916 --> 00:09:51,291
Se maksaa 55,70 dollaria.
-Kyltin mukaan näytteet ovat ilmaisia!

111
00:09:53,125 --> 00:09:57,958
"Kolme ilmaista näytettä.
Loput maksavat rahaa."

112
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
<i>Ei hätää. Mummi hoitaa.</i>

113
00:10:02,250 --> 00:10:04,541
Kiitos, mummi!

114
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
Bob Awman? Et sinä ole Bob Awman.

115
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
Tunnen Bob Awmanin. Hän on penkki.

116
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
LUOTTOKORTTI

117
00:10:15,416 --> 00:10:19,208
Tulostitko hänen korttinsa?
<i>-Tulostin tulostaa!</i>

118
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
Kutsun vartijan.

119
00:10:22,000 --> 00:10:26,875
Roxanne, tulostin tekee jäätelöpetosta!

120
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
Juokse!
<i>-Ei minulla ole jalkoja!</i>

121
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
OMPELU

122
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
Pahus!

123
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
Mitä tapahtuu?
<i>-Hengität kuin vanhus.</i>

124
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
Ei, miksi pysähdyimme?

125
00:11:14,625 --> 00:11:17,541
<i>Anteeksi. Johtoni loppui.</i>

126
00:11:31,791 --> 00:11:36,583
Pidä kiinni. Lähdetään ajelulle.
<i>-"Pidä kiinni" on toinen nimeni.</i>

127
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
<i>Pois tieltä!</i>

128
00:11:49,416 --> 00:11:50,625
<i>Vasemmalle!</i>

129
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
<i>Oikealle!</i>

130
00:11:55,625 --> 00:11:57,041
Rommirusina!

131
00:11:57,125 --> 00:11:58,708
Tietä!

132
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Pois tieltä!

133
00:12:08,500 --> 00:12:10,583
RIKOSPAIKKA – ERISTETTY

134
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
<i>Takaa tullaan!</i>

135
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
BOB AWMANIN MUISTOLLE

136
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
<i>Varo!</i>

137
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
Maksoin penkistä maltaita.

138
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
<i>Täältä tullaan!</i>

139
00:12:29,625 --> 00:12:31,458
Maanantait, eikö?

140
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
KOTITOIMISTO KULLAN KALLIS

141
00:12:49,500 --> 00:12:53,458
Max! Miksi olet yhä täällä?
-Mitä? En voi lähteä!

142
00:12:53,541 --> 00:12:55,916
Paperit pitää viedä putkeen.

143
00:12:57,375 --> 00:12:59,791
Miten päiväsi meni?
-Upeasti!

144
00:12:59,875 --> 00:13:04,083
En uskonut, että meillä olisi
jotain yhteistä. Olin väärässä.

145
00:13:04,166 --> 00:13:06,333
<i>Olemme kuin kaksoset.</i>

146
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Nyt näen yhtäläisyyden!

147
00:13:11,875 --> 00:13:14,875
<i>Siksi tiedän, mistä hän pitää.</i>

148
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
<i>Tuntuipa hyvältä.</i>

149
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Olen parempi kuin Bob Awman!

150
00:13:42,166 --> 00:13:45,833
<i>Mutta se ei</i>
<i>tarkoita mitään. Hän on kuollut.</i>

151
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Siis kuka?

152
00:13:53,166 --> 00:13:57,250
BOB AWMANIN MUISTOLLE

153
00:13:57,333 --> 00:13:58,916
En ole kuollut!

154
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Tekstitys: Iina Fagerlund