1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Goazen!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,083
Ikusten? Dena joan da ondo.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,750
Nik ere izan nahi dut letra bat!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
AMONAREN KUTTUNA

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
-Bai. Ikusi duzu hori?
-Kontuz atzean!

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
Horrela! Dirua!
Puntuazio altuena!

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
Bai, gogor orain!

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,791
Bai, gora eta ezkerrera!

10
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
Jantzi xala!

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,833
-<i>Blusa kendu. Puntuazio altuena!</i>
-Tira! Ez!

12
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
Goazen!

13
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
Maila igoera. Hartu bonusa!

14
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
Banoa.

15
00:01:00,958 --> 00:01:03,375
-Jarraitu zuenarekin.
-Aita, mugitu!

16
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
Aita, mesedez, mugitu!

17
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
-Tira, aita!
-Xurgatze ederra.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,875
Mugitu, aita!

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,291
Nire tibia!

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Ni joango naiz!

21
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
Paketea zuretzat.

22
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Ez dut nahi.

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,875
Ez duzu irekiko? Umeok posta gutxi
jasotzen dugu. Helduek, aldiz, asko:

24
00:01:35,958 --> 00:01:39,333
aldizkari distiratsuak,
kreditu-txartelen laburpenak…

25
00:01:40,041 --> 00:01:43,083
Badakit zer den, Max.
Hori amonarena da.

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,791
Hara, makila eta uztaia!
Har ditzaket jolasteko?

27
00:01:46,875 --> 00:01:48,000
Nahi duzun bezala.

28
00:01:53,666 --> 00:01:54,958
Hau aspergarria da.

29
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Zergatik eskatu duzu hau?

30
00:02:01,250 --> 00:02:04,458
Ez dut eskatu.
Amonak urtero bidaltzen dit opari berdina

31
00:02:04,541 --> 00:02:06,291
Biloben Nazioarteko Egunean.

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
Nire eskapula!

33
00:02:08,125 --> 00:02:09,083
Gorroto zaitu?

34
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
Ez, Max. Ez nau ezagutzen.

35
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
Ez duzu amona ezagutzen?

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
Ez, eta hortxe hasten da arazoa.

37
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Zergatik bidaltzen dit ezer

38
00:02:18,625 --> 00:02:21,250
zer gustatzen zaidan jakin gabe?

39
00:02:21,333 --> 00:02:23,708
Makila eta uztaia gogoko ditudala uste du

40
00:02:23,791 --> 00:02:26,333
agian berari horixe gustatzen zaiolako!

41
00:02:26,416 --> 00:02:30,166
Ni ezagutzeko aski izango luke
bisitaren bat egitea edo deitzea,

42
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
edo eskutitza bidaltzea

43
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
nik eskuz ez idaztearren
bueltan email bat bidaltzeko.

44
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
Baina ez! Beti bidaltzen dit
opari berdina: uztaia eta makila.

45
00:02:39,791 --> 00:02:40,708
Zer uste du?

46
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
Asko bidaltzeagatik gustatuko zaizkidala?

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
Nik nahi dudana
zer nahi dudan dakien amona da!

48
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
Zoaz amonarengana.
Esaiozu zer gustatzen zaizun.

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,291
Arazoa da ez dakidala non bizi den.

50
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
Nik bai.

51
00:03:00,041 --> 00:03:03,791
Hirian bizi da?
Zergatik ez didate aurkeztu gurasoek?

52
00:03:03,875 --> 00:03:07,125
Nire gurasoak bezalakoak badira,
gorroto dutelako.

53
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
Ondo nago.

54
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
ZARAMA
ETXEA - AMONAREN ETXEA

55
00:03:12,916 --> 00:03:16,916
FÜN DER OGIA

56
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Lehen geralekua.

57
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Itxaron, benetan?

58
00:03:32,291 --> 00:03:35,291
Jendea desagertu denez
urrunago geundela uste nuen.

59
00:03:39,375 --> 00:03:42,250
Zergatik bizi da
zure amona horren toki beixean?

60
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
"Ongi etorri amonaren etxera.
Sarrera: besarkada bat."

61
00:04:07,500 --> 00:04:11,416
Bulego-eraikin bat baino ez da.
Alferrik etorri gara.

62
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
ERABILTZAILEAK IDENTIFIKATZEN

63
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
<i>Ni nauzue Adimendun Makina</i>
<i>Oparien Norabideratze Automatikorako,</i>

64
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
edo A.M.O.N.A.

65
00:04:23,208 --> 00:04:26,166
<i>Opari zerbitzu integral bat,</i>

66
00:04:26,250 --> 00:04:31,750
<i>ikasteko eta umeak beren aiton-amonak</i>
<i>benetan bizi direla konbentzitzeko kapaza.</i>

67
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
<i>Gozatu zure opariaz!</i>

68
00:04:39,833 --> 00:04:41,916
Zure amona makina bat da?

69
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
Ez dizuet antzik aurkitzen.

70
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
Ez, Max. Ez duzu ulertzen?

71
00:04:48,458 --> 00:04:52,625
Gurasoek niretzat kontratatu zuten
opari-zerbitzu automatiko bat da.

72
00:04:52,708 --> 00:04:55,458
<i>Bai, baina eskerrak ematen</i>
<i>ikasi behar duzu, buruzuri.</i>

73
00:04:55,541 --> 00:04:57,083
Aizu! Nori deitu diozu…?

74
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
Itxaron, adimena duzu?

75
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
<i>Horixe adimentsua naizela!</i>
<i>Eta ezin ditut lotsagabeak jasan.</i>

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Barkatu, ez txartzat hartu.

77
00:05:04,958 --> 00:05:07,333
Baina zure opariak ez dira pertsonalak.

78
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
<i>Hori esan gurasoei.</i>

79
00:05:09,208 --> 00:05:10,750
<i>Ez zidaten ezer azaldu.</i>

80
00:05:10,833 --> 00:05:14,041
<i>Horregatik daukazu opari lehenetsia:</i>
<i>uztaia eta makila.</i>

81
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
Uztaia eta makila!

82
00:05:25,166 --> 00:05:29,375
Niri buruz dena ikasiko bazenu,
nire gustuko opariak egingo zenizkidake?

83
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
<i>Jakina!</i>
<i>Ez al dituzu nire siglak ondo ulertu?</i>

84
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
Max, gero egongo gara.

85
00:05:36,833 --> 00:05:39,916
Gezurrezko amonarekin paseatzera noa,

86
00:05:40,000 --> 00:05:41,916
niri buruz solas egiteko.

87
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
Mutikoa eta amona inprimagailua.

88
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
Ez dut inoiz gauza ederragorik ikusi,

89
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
bakarrik iluntzeak, igaraba kumeak eta…

90
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Hara, kakahueteak!

91
00:05:59,541 --> 00:06:01,416
<i>Horrela dibertitzen dira umeak?</i>

92
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
Bai. Gora eta behera ibiltzea maite dugu.

93
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
Ez duzu lagunik, James!

94
00:06:16,500 --> 00:06:19,250
Inprimagailuarekin
etorri behar duzu parkera!

95
00:06:19,333 --> 00:06:21,791
Aizu, nire amona da!

96
00:06:21,875 --> 00:06:27,416
Bai, jakina. Hori zure amona da,
eta nirea honako zaldi hau da.

97
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
Ez zenuen…

98
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
<i>Zure amona?</i>
<i>Horregatik dauka atsekabe-aurpegia! </i>

99
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
<i>Gelatina itxurako</i>
<i>biloba lotsagabea duela ikusita,</i>

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,416
<i>damututa egongo da</i>

101
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
<i>Coney Islanden zure aitona ezagutu izanaz.</i>

102
00:06:43,208 --> 00:06:46,333
Ez jaramonik egin, amona.
Tira. Goazen hemendik.

103
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
Defendatu nauzu!

104
00:06:51,041 --> 00:06:52,500
<i>Ezin izan diot eutsi.</i>

105
00:06:52,583 --> 00:06:56,041
<i>Haserreak tinta irakiten jarri dit!</i>

106
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
Hori sentitzen dute amona guztiek:

107
00:06:58,291 --> 00:07:01,541
beren biloba ez-legitimoa
babesteko irrika bizia.

108
00:07:05,250 --> 00:07:07,541
Goza dezagun gauza ederrez.

109
00:07:10,125 --> 00:07:14,000
Aizu, Bob Awman.
Badakizu zure bankua super deserosoa dela?

110
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Baina ez dizu axola, ezta?

111
00:07:15,791 --> 00:07:17,583
<i>Nola axolako dio? Hilda dago!</i>

112
00:07:18,500 --> 00:07:21,041
Zergatik hil behar duzu banku bat izateko?

113
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
Eta zer pertsona motari
egiten zaio ohore banku batekin?

114
00:07:24,708 --> 00:07:26,875
Hori da benetan ohoratzea!

115
00:07:26,958 --> 00:07:28,583
Sartu zure datu-basean.

116
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
<i>Ulertuta.</i>
<i>Estatua: ona. Bob Awman: zaborra.</i>

117
00:07:34,833 --> 00:07:39,541
Ezinezkoa dela ez baneki, umore garratza
zugandik hartu dudala esango nuke.

118
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
<i>Bai! Benetako senideak dirudigu!</i>
<i>Kontatu gehiago nire bilobari buruz.</i>

119
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Ba gogoko dut…

120
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
Ikusi duzu tipo hori?

121
00:07:53,250 --> 00:07:56,791
<i>Bai! Nork eskatu dio parkeko DJa izateko?</i>

122
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
Hala da.

123
00:07:58,791 --> 00:08:04,000
Nola ager daiteke toki publiko batean
eta denen musika aldatu?

124
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
<i>Betidanik ezagutzen al zaitut?</i>

125
00:08:24,541 --> 00:08:27,166
Hau hasiera baino ez da, amona.

126
00:08:27,250 --> 00:08:29,708
Gauza gehiago gustatuko zaizu niri buruz.

127
00:08:41,583 --> 00:08:42,416
DATUAK…

128
00:08:54,083 --> 00:08:56,375
<i>Arrazoi duzu. Ze joko aspergarria!</i>

129
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
ZINEMA-ARETOA

130
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Ez ahaztu 3D betaurrekoak jartzea!

131
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
<i>3D inprimagailua naiz, James.</i>
<i>Niretzat betaurreko normalak dira. </i>

132
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
KONO-RTEA GALDUTA?

133
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
Bakoitzetik bat probatuko dut.

134
00:09:28,291 --> 00:09:32,583
Zergatik izozki-dendek soilik uzten dute
produktu guztiak doan probatzen?

135
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
Gainerako denda motetan
ez da fenomeno kultural hori ematen.

136
00:09:37,041 --> 00:09:40,916
<i>Egia. Pizzerietan ez dugu</i>
<i>pizza bakoitzeko zatitxo bat eskatzen.</i>

137
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
Ez al da zoragarria?

138
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
55 dolar eta 70 zentabo dira.

139
00:09:49,333 --> 00:09:51,416
Kartelak dio probatzea doan dela!

140
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
PROBATU DOAN

141
00:09:53,125 --> 00:09:57,958
"Lehen hirurak, doan.
Gainerakoak ordaindu behar dira"?

142
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
<i>Lasai. Hau amonak konponduko du.</i>

143
00:10:02,250 --> 00:10:04,541
Tira. Eskerrik asko, amona!

144
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
Bob Awman? Zu ez zara Bob Awman.

145
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
Bob Awman ezagutzen dut. Banku bat da.

146
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
KREDITU-TXARTELA
BOB AWMAN

147
00:10:15,416 --> 00:10:17,250
Txartela inprimatu duzu?

148
00:10:17,333 --> 00:10:19,208
<i>Inprimagailua naiz. Nire lana da.</i>

149
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
Segurtasunekoari deituko diot.

150
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
Roxanne! Inprimagailu honek
izozki-iruzurra egin du!

151
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
-Korri!
-<i>Nola? Ez dut hankarik!</i>

152
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
JOSKETA

153
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
Arraioa!

154
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
Zer gertatzen da?

155
00:11:10,875 --> 00:11:12,583
<i>Agurea dirudizula arnasestuka?</i>

156
00:11:12,666 --> 00:11:14,541
Ez. Zergatik gelditu gara?

157
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
<i>Sentitzen dut. Kablea bukatu zait.</i>

158
00:11:31,791 --> 00:11:35,000
Eutsi gogor. Bidaiatxo bat egingo dugu.

159
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
<i>”Eutsi gogor” esaten didate. </i>

160
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
<i>Kendu bidetik!</i>

161
00:11:49,416 --> 00:11:50,250
<i>Ezkerrera!</i>

162
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
<i>Eskuinera!</i>

163
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
Rona eta mahaspasak!

164
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
<i>Mugitu!</i>

165
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
<i>Kendu paretik!</i>

166
00:12:08,500 --> 00:12:10,583
KRIMEN ESZENA EZ PASATU

167
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
<i>Zuen atzetik!</i>

168
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
BOB AWMANEN OROIMENEZ

169
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
<i>Kontuz!</i>

170
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
Dirutza ordaindu nuen banku honegatik!

171
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
Bagatoz!

172
00:12:29,500 --> 00:12:31,166
Astelehenak gogorrak dira.

173
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
B BULEGO-ETXEA

174
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
Max! Zergatik jarraitzen duzu hemen?

175
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Ezin naiz joan!

176
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
Paper hauek bidali behar ditut hoditik.

177
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Zer moduz zuek?

178
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
Itzel!

179
00:12:59,791 --> 00:13:04,083
Ez nuen uste inprimagailuen
antzekoa nintzenik, baina oker nengoen.

180
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
<i>Bai. Bikiak bezalakoak gara.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Bai, orain hartzen dizuet antza.

182
00:13:11,875 --> 00:13:14,625
<i>Horregatik dakit zer gustatzen zaion.</i>

183
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
<i>Ondo geratu naiz!</i>

184
00:13:38,541 --> 00:13:41,250
Bob Awman baino hobea naiz!

185
00:13:42,166 --> 00:13:44,333
<i>Bai, baina hori ez da oso zaila. </i>

186
00:13:44,416 --> 00:13:45,541
<i>Hilda dago! </i>

187
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Itxaron. Nor?

188
00:13:53,166 --> 00:13:57,291
BOB AWMANEN OROIMENEZ

189
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Ez nago hilda!

190
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Azpitituluak:
BeLarra