1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
¡Corre!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
¿Ves? Todo ha salido bien.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
¡Quiero ser una letra!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
LA ABUELA

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
- Toma eso.
- ¡Cuidado! ¡Detrás!

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
¡Vamos! ¡Toma ya! ¡Puntuación alta!

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
¡Sí, toma ya!

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,791
¡Arriba a la izquierda!

10
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
¡Ponte el chal!

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,833
<i>- Blusa fuera. ¡Puntuación alta!</i>
- ¡Vamos! ¡No!

12
00:00:54,125 --> 00:00:58,125
Vamos. Mejora. ¡Coge el potenciador!

13
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
Abrid paso.

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,375
- Ignoradme.
- ¡Quita!

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
¡Quítate, papá!

16
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
- ¡Vamos!
- Así se succiona.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,875
¡Papá, quítate!

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,291
Ahí va la tibia.

19
00:01:20,166 --> 00:01:21,000
¡Voy yo!

20
00:01:29,375 --> 00:01:32,083
- Tienes un paquete.
- Vale.

21
00:01:32,166 --> 00:01:34,541
Ábrelo, un niño no suele recibir correo.

22
00:01:34,625 --> 00:01:39,333
No somos adultos,
con sus revistas de moda y sus facturas.

23
00:01:40,166 --> 00:01:43,083
Ya sé lo que es. Es de mi abuela.

24
00:01:44,666 --> 00:01:48,166
- ¡Un aro y un palo! ¿Puedo jugar?
- Tú mismo.

25
00:01:53,666 --> 00:01:54,958
Tío, vaya asco.

26
00:01:59,916 --> 00:02:04,250
- ¿Por qué lo pediste?
- No lo pedí. Siempre me lo regala

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
el Día del Nieto.

28
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
¡Mi escápula!

29
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
- ¿Te odia?
- No, Max. No me conoce.

30
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
¿No la conoces?

31
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
No, es parte del problema.

32
00:02:16,916 --> 00:02:21,250
¿Por qué me mandas algo
si no quieres saber qué me gusta?

33
00:02:21,333 --> 00:02:26,416
Mi abuela asume
que me gusta eso porque le gusta a ella.

34
00:02:26,500 --> 00:02:30,166
Bastaría con que me visitara
de vez en cuando

35
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
o que me escribiera.

36
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
Le escribiría para que parara.

37
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
¡Pero no! ¡Siempre me envía
el mismo aro y el mismo palo!

38
00:02:39,791 --> 00:02:42,916
¿Qué? ¿Cree que me gustará si insiste?

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
¡Me gustaría que supiera qué me gusta!

40
00:02:48,541 --> 00:02:51,041
Acude a ella. Dile qué te gusta.

41
00:02:54,000 --> 00:02:56,291
Pero no sé dónde vive.

42
00:02:56,375 --> 00:02:57,208
Yo sí.

43
00:03:00,041 --> 00:03:03,916
¿Vive aquí?
¿Mis padres no nos han presentado?

44
00:03:04,000 --> 00:03:06,708
Si son como mis padres, la odian.

45
00:03:07,250 --> 00:03:08,375
Estoy bien.

46
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
POLVO
CASA DE LA ABUELA

47
00:03:12,916 --> 00:03:16,916
FÜN DER PAN

48
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Primera parada.

49
00:03:30,833 --> 00:03:35,291
¿En serio? Al diluirse la gente,
creía que había pasado más tiempo.

50
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
SE ALQUILA

51
00:03:39,375 --> 00:03:42,250
¿Por qué vive en un sitio tan beis?

52
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
"Bienvenido a mi casa.
Dame un abrazo para entrar".

53
00:04:01,458 --> 00:04:04,500
HOGAR, DULCE OFICINA

54
00:04:07,541 --> 00:04:11,416
Es un edificio de oficinas.
Ha sido en vano.

55
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
IDENTIFICANDO USUARIOS

56
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
Soy la máquina de replicación
y fabricación de regalos,

57
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
alias Abuela.

58
00:04:23,208 --> 00:04:27,458
Un servicio de entrega de regalos
capaz de aprender

59
00:04:27,541 --> 00:04:31,750
y de convencer
a los niños de que sus abuelos existen.

60
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
¡Disfruta del regalo!

61
00:04:39,875 --> 00:04:41,958
¿Tu abuela es una máquina?

62
00:04:43,791 --> 00:04:45,583
No os parecéis.

63
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
No, Max. ¿No lo ves?

64
00:04:48,458 --> 00:04:52,625
Es un servicio
al que me han apuntado mis padres.

65
00:04:52,708 --> 00:04:55,500
Serás desagradecido, Chico Burbuja.

66
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
¿A quién llamas…?

67
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
¿Eres consciente?

68
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
Desde luego que sí. Y no me vaciles.

69
00:05:03,000 --> 00:05:07,333
No te ofendas,
pero tus regalos no son muy personales.

70
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Díselo a tus padres.

71
00:05:09,208 --> 00:05:12,708
No me dijeron nada de ti,
de ahí el regalo:

72
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
aro y palo.

73
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
¡Aro y palo!

74
00:05:25,166 --> 00:05:29,375
Si lo supieras todo de mí,
¿harías algo que me gustara?

75
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
Claro, ¿qué parte
de mi nombre no has entendido?

76
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
Max, te veo luego.

77
00:05:36,833 --> 00:05:41,916
Voy a sacar a mi abuela
de su choza para un día sobre mí.

78
00:05:42,708 --> 00:05:44,750
Un niño y su abuela impresora.

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
Nunca he visto nada tan bonito,

80
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
menos atardeceres, crías de nutria y…

81
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
¡Cacahuetes!

82
00:05:59,791 --> 00:06:03,916
- ¿Hacéis esto para divertidos?
- Nos gusta elevarnos.

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
¡No tienes amigos, James!

84
00:06:16,500 --> 00:06:19,291
¡Pasas el rato con una impresora!

85
00:06:19,375 --> 00:06:21,791
¡Oye, que es mi abuela!

86
00:06:21,875 --> 00:06:27,333
Sí, ¡y la mía es este caballo!

87
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
No tenías…

88
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
No me extraña que esté tan triste.

89
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
Tener a un nieto irrespetuoso
y desconsiderado

90
00:06:35,833 --> 00:06:40,500
le hará desear no haber conocido
a tu abuelo en Coney Island.

91
00:06:43,208 --> 00:06:46,041
No les hagas caso, abuela. Vámonos.

92
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
¡Me has defendido!

93
00:06:51,041 --> 00:06:56,041
No he podido evitarlo.
Ha hecho que me hirviera la tinta.

94
00:06:56,125 --> 00:07:01,541
Sientes lo que siente una abuela:
sobreprotección por su nieto.

95
00:07:05,250 --> 00:07:07,791
Disfrutemos de las cosas bonitas.

96
00:07:10,125 --> 00:07:14,291
Bob Vengayatío,
sabes que tu banco es incómodo, ¿no?

97
00:07:14,375 --> 00:07:17,416
- Pero no te importa.
- ¡Si está muerto!

98
00:07:18,666 --> 00:07:24,625
¿Por qué debes morir para tener un banco?
¿Por qué un banco y no una estatua?

99
00:07:24,708 --> 00:07:28,583
Eso sí que es un cumplido.
Guárdalo en tus datos.

100
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Vale. Estatua, bien.
Bob Vengayatío, basura.

101
00:07:34,875 --> 00:07:39,583
Si no lo supiera,
diría que he heredado tu sarcasmo.

102
00:07:39,666 --> 00:07:44,166
Es como si estuviéramos emparentados.
Háblame más de ti.

103
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Pues me gusta…

104
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
¡Será posible!

105
00:07:53,250 --> 00:07:56,791
¡Nadie le ha pedido
que pinche en el parque!

106
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
¿A que sí?

107
00:07:58,791 --> 00:08:04,000
¿Quién va a un lugar público
y decide cambiar la banda sonora?

108
00:08:22,541 --> 00:08:27,166
- Siento que te conozco desde siempre.
- Acabamos de empezar.

109
00:08:27,250 --> 00:08:29,708
Me gustan muchas más cosas.

110
00:08:41,583 --> 00:08:42,416
DATOS…

111
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
Tienes razón. ¡Vaya asco!

112
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
CINE

113
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
¡Ponte las gafas 3D!

114
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
Soy una impresora 3D.
Las llamo 'gafas' a secas.

115
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
ESTO ES MUCHO CUCURUCHO

116
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
Quiero muestras de todo.

117
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
TUTIFRUTI
CHOCOLOCURA

118
00:09:28,291 --> 00:09:32,500
¿Por qué las heladerías
permiten muestras ilimitadas?

119
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
Es un fenómeno cultural que solo hay aquí.

120
00:09:37,041 --> 00:09:40,916
No pides
una muestra de todo en una pizzería.

121
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
¿A que es la mejor?

122
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
Son 55,70 dólares.

123
00:09:49,500 --> 00:09:51,458
¡Las muestras son gratis!

124
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
3 GRATIS

125
00:09:53,125 --> 00:09:57,958
¿"Las tres primeras son gratis,
el resto cuesta dinero"?

126
00:09:59,916 --> 00:10:02,166
Tranqui, yo me encargo.

127
00:10:02,250 --> 00:10:04,541
¡Gracias, abuela!

128
00:10:07,541 --> 00:10:10,666
¿Bob Vengayatío? No es Bob Vengayatío.

129
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
Conozco a Bob Vengayatío. Es un banco.

130
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
TARJETA
BOB VENGAYATÍO

131
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
¿Has impreso su tarjeta?

132
00:10:17,416 --> 00:10:19,208
Sí, soy una impresora.

133
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
Llamaré a seguridad.

134
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
Roxanne, esta impresora
está cometiendo fraude de helados.

135
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
- ¡Corre!
- ¡No tengo piernas!

136
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
COSER

137
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
¡Porras!

138
00:11:09,750 --> 00:11:12,625
- ¿Qué pasa?
- ¿Jadeas como un viejo?

139
00:11:12,708 --> 00:11:14,541
¿Por qué hemos parado?

140
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
Perdón, me he quedado sin cable.

141
00:11:31,791 --> 00:11:35,000
Agárrate, vamos a dar un paseo.

142
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
Me llamo Agárrate.

143
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
¡Apartaos!

144
00:11:49,416 --> 00:11:50,625
A tu izquierda.

145
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
¡A tu derecha!

146
00:11:55,625 --> 00:11:57,041
¡Ron con pasas!

147
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
¡Apartaos!

148
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
¡Quita o te la ganas!

149
00:12:08,500 --> 00:12:10,583
ESCENA DEL CRIMEN, NO PASAR

150
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
¡Detrás de ti!

151
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
EN MEMORIA DE BOB VENGAYATÍO

152
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
¡Cuidado!

153
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
Pagué mucho dinero por esto.

154
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
¡Allá vamos!

155
00:12:29,666 --> 00:12:31,375
Hay que ver los lunes.

156
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
HOGAR, DULCE OFICINA

157
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
¡Max! ¿Por qué sigues aquí?

158
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
¡No puedo irme!

159
00:12:53,541 --> 00:12:55,750
¡Debo meter esto en el tubo!

160
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
¿Tú qué tal?

161
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
¡Alucinante!

162
00:12:59,791 --> 00:13:04,083
No creía que tendríamos tanto en común.
Me equivocaba.

163
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
Somos como gemelos.

164
00:13:08,541 --> 00:13:11,083
¡Vale, ahora os noto el parecido!

165
00:13:11,958 --> 00:13:14,625
Por eso sé lo que le gusta.

166
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
¡Sienta bien!

167
00:13:38,541 --> 00:13:41,250
¡Soy mejor que Bob Vengayatío!

168
00:13:42,166 --> 00:13:44,333
Sí, no es gran cosa.

169
00:13:44,416 --> 00:13:45,541
¡Está muerto!

170
00:13:50,083 --> 00:13:51,250
Espera, ¿quién?

171
00:13:53,166 --> 00:13:57,291
EN MEMORIA DE BOB VENGAYATÍO

172
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
¡No estoy muerto!

173
00:14:26,083 --> 00:14:27,416
Subtítulos: Mónica Morales Gómez