1 00:00:08,875 --> 00:00:12,125 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,125 --> 00:00:16,041 Τρέχα! 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,083 Είδες; Όλα πήγαν καλά. 4 00:00:24,791 --> 00:00:26,750 Θέλω εγώ να είμαι γράμμα! 5 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 ΤΟ ΑΓΟΡΑΚΙ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ 6 00:00:36,500 --> 00:00:39,250 -Ναι. Σ' άρεσε; -Πρόσεχε αριστερά. 7 00:00:40,208 --> 00:00:44,166 Έλα! Πάμε! Όλα τα λεφτά! Χάι σκορ! 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,666 Ναι, άρπα την! 9 00:00:45,750 --> 00:00:47,791 Ναι, πάνω αριστερά! 10 00:00:47,875 --> 00:00:48,916 Βάλε το σάλι! 11 00:00:49,000 --> 00:00:50,375 -Μπλούζα. Έλα! 12 00:00:51,458 --> 00:00:52,833 -Όχι! -Χάι σκορ! 13 00:00:54,125 --> 00:00:56,000 Έλα! 14 00:00:56,083 --> 00:00:58,875 -Αναβάθμιση. Πάρε πάουερ απ! -Περνάω. 15 00:01:01,833 --> 00:01:04,875 -Μην ενοχλείσαι. -Φύγε! Φύγε, μπαμπά! 16 00:01:05,791 --> 00:01:07,916 -Μπαμπά, έλα! -Ωραία σκούπα. 17 00:01:08,000 --> 00:01:09,875 Μπαμπά, φύγε! 18 00:01:18,000 --> 00:01:19,291 Το καλάμι μου! 19 00:01:20,166 --> 00:01:21,041 Ανοίγω εγώ! 20 00:01:29,375 --> 00:01:30,583 Έχεις δέμα. 21 00:01:30,666 --> 00:01:34,541 -Άσε. -Άνοιξέ το. Τα παιδιά δεν παίρνουν δέματα. 22 00:01:34,625 --> 00:01:39,333 Δεν είμαστε ενήλικες με γυαλιστερά περιοδικά και πιστωτικές. 23 00:01:40,083 --> 00:01:43,083 Ξέρω τι είναι. Είναι από τη γιαγιά μου. 24 00:01:44,666 --> 00:01:46,791 Κρίκος και ραβδί! Να παίξω; 25 00:01:46,875 --> 00:01:48,000 Ελεύθερα. 26 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 Φίλε, είναι χάλια. 27 00:01:59,916 --> 00:02:01,250 Γιατί το ζήτησες; 28 00:02:01,333 --> 00:02:06,500 Δεν το ζήτησα. Μου στέλνει το ίδιο δώρο την Παγκόσμια Ημέρα Εγγονών. 29 00:02:07,000 --> 00:02:09,083 -Η ωμοπλάτη μου! -Σε μισεί; 30 00:02:09,166 --> 00:02:11,458 Όχι, Μαξ. Δεν με ξέρει καν. 31 00:02:12,750 --> 00:02:14,708 Δεν ξέρεις τη γιαγιά σου; 32 00:02:14,791 --> 00:02:16,833 Όχι, και είναι πρόβλημα. 33 00:02:16,916 --> 00:02:21,250 Γιατί να μου στείλεις κάτι, αφού δεν ασχολείσαι καν; 34 00:02:21,333 --> 00:02:26,333 Υποθέτει ότι μ' αρέσουν οι κρίκοι, ίσως επειδή αρέσουν σ' εκείνη. 35 00:02:26,416 --> 00:02:29,416 Θα με γνώριζε αν ερχόταν επίσκεψη, 36 00:02:29,500 --> 00:02:34,708 τηλεφωνούσε ή έστελνε χειρόγραφο σημείωμα που θα απαντούσα με SMS. 37 00:02:34,791 --> 00:02:39,708 Αλλά όχι. Πάντα μου στέλνει τον ίδιο κρίκο και ραβδί! 38 00:02:39,791 --> 00:02:43,125 Νομίζει ότι αν στείλει πολλά, θα μ' αρέσουν; 39 00:02:43,208 --> 00:02:45,958 Θα μ' άρεσε να ήξερε τι μου αρέσει! 40 00:02:48,500 --> 00:02:51,458 Πήγαινε εσύ. Πες της τι σου αρέσει. 41 00:02:54,000 --> 00:02:56,291 Πρόβλημα. Δεν ξέρω πού μένει. 42 00:02:56,375 --> 00:02:57,250 Ξέρω εγώ. 43 00:03:00,041 --> 00:03:04,000 Ζει στο Ντερτ; Γιατί δεν μας γνώρισαν οι γονείς μου; 44 00:03:04,083 --> 00:03:08,375 -Αν είναι σαν τους δικούς μου, τη μισούν. -Είμαι καλά. 45 00:03:10,125 --> 00:03:11,166 ΝΤΕΡΤ ΣΠΙΤΙ 46 00:03:11,250 --> 00:03:12,333 ΣΠΙΤΙ ΓΙΑΓΙΑΣ 47 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 ΦΑΝ ΨΩΜΙ 48 00:03:29,541 --> 00:03:30,750 Πρώτη στάση. 49 00:03:30,833 --> 00:03:32,250 Τι; Αλήθεια; 50 00:03:32,333 --> 00:03:35,291 Και πού εξαφανίστηκαν όλοι αυτοί; 51 00:03:39,375 --> 00:03:42,250 Γιατί η γιαγιά σου ζει σε μπεζ μέρος; 52 00:03:50,375 --> 00:03:54,666 "Καλώς ήρθατε στης γιαγιάς. Είσοδος: Μια αγκαλιά"; 53 00:04:07,500 --> 00:04:11,416 Είναι κτίριο γραφείων. Άδικα ήρθαμε. 54 00:04:15,500 --> 00:04:21,125 Είμαι το μηχάνημα τεχνητής νοημοσύνης κατασκευής δώρων, 55 00:04:21,208 --> 00:04:23,208 αλλιώς "η Γιαγιά". 56 00:04:23,291 --> 00:04:26,166 Μια υπηρεσία αποστολής δώρων 57 00:04:26,250 --> 00:04:27,458 που μαθαίνει 58 00:04:27,541 --> 00:04:31,750 και πείθει τα παιδιά ότι οι παππούδες τους υπάρχουν. 59 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 Απόλαυσε το δώρο σου! 60 00:04:39,833 --> 00:04:42,000 Η γιαγιά σου είναι μηχάνημα; 61 00:04:43,750 --> 00:04:45,583 Δεν βλέπω ομοιότητα. 62 00:04:46,666 --> 00:04:48,375 Όχι, Μαξ. Δεν βλέπεις; 63 00:04:48,458 --> 00:04:52,625 Είναι μια υπηρεσία δώρων που με έγραψαν οι γονείς μου. 64 00:04:52,708 --> 00:04:55,458 Να είσαι ευγνώμων, αγόρι-φούσκα. 65 00:04:55,541 --> 00:04:58,833 Ποιον είπες… Στάσου, έχεις συνείδηση; 66 00:04:58,916 --> 00:05:02,916 Φυσικά, και δεν ανέχομαι την αυθάδεια. 67 00:05:03,000 --> 00:05:04,875 Χωρίς παρεξήγηση, 68 00:05:04,958 --> 00:05:07,333 τα δώρα σου είναι απρόσωπα. 69 00:05:07,416 --> 00:05:10,833 Οι γονείς σου δεν μου είπαν τίποτα για σένα. 70 00:05:10,916 --> 00:05:14,166 Πήρες το δώρο προεπιλογής. Κρίκο και ραβδί. 71 00:05:16,916 --> 00:05:17,916 Κρίκος! 72 00:05:25,166 --> 00:05:29,375 Αν μάθαινες για μένα, θα μου έκανες προσωπικό δώρο; 73 00:05:29,458 --> 00:05:33,291 Φυσικά. Τι δεν κατάλαβες από όσα είπα; 74 00:05:34,791 --> 00:05:36,750 Τα λέμε αργότερα. 75 00:05:36,833 --> 00:05:41,916 Θα πάρω την ψεύτικη γιαγιά για μια μέρα αφιερωμένη σ' εμένα. 76 00:05:42,583 --> 00:05:44,750 Το αγόρι κι η γιαγιά-εκτυπωτής. 77 00:05:45,875 --> 00:05:48,333 Δεν έχω δει κάτι πιο όμορφο, 78 00:05:48,416 --> 00:05:51,833 εκτός από δειλινά, μωρά βίδρες και… 79 00:05:51,916 --> 00:05:53,125 Φιστίκια! 80 00:05:53,208 --> 00:05:55,708 ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΑΚΙ ΜΟΥ 81 00:05:59,791 --> 00:06:03,750 -Έτσι παίζουν τα παιδιά; -Ναι. Τους αρέσει στα ψηλά. 82 00:06:14,083 --> 00:06:16,416 Δεν έχεις φίλους, Τζέιμς! 83 00:06:16,500 --> 00:06:19,250 Και κάνεις παρέα με έναν εκτυπωτή! 84 00:06:19,333 --> 00:06:21,791 Αυτή είναι η γιαγιά μου! 85 00:06:21,875 --> 00:06:27,416 Ναι, καλά. Αν αυτή είναι η γιαγιά σου, η δική μου είναι το άλογο! 86 00:06:28,416 --> 00:06:29,250 Καλά, δεν… 87 00:06:29,333 --> 00:06:32,083 Η γιαγιά σου είναι δυστυχισμένη. 88 00:06:32,166 --> 00:06:35,750 Με έναν τόσο αγενή, αναίσθητο και χαζό εγγονό, 89 00:06:35,833 --> 00:06:40,500 θα εύχεται κάθε μέρα να μην είχε γνωρίσει τον παππού σου. 90 00:06:43,208 --> 00:06:46,625 Μην τους ακούς, γιαγιά. Έλα. Πάμε να φύγουμε. 91 00:06:49,458 --> 00:06:52,500 -Με υπερασπίστηκες! -Δεν κρατήθηκα. 92 00:06:52,583 --> 00:06:56,041 Θύμωσα, μου ανέβηκε το μελάνι στο κεφάλι. 93 00:06:56,125 --> 00:07:01,541 Είσαι σαν όλες τις γιαγιάδες. Υπερπροστατευτική με το νόθο εγγόνι σου. 94 00:07:05,250 --> 00:07:07,583 Ας χαρούμε τα όμορφα πράγματα. 95 00:07:10,125 --> 00:07:14,375 Μπομπ Όμαν, ξέρεις ότι το παγκάκι σου είναι άβολο, έτσι; 96 00:07:14,458 --> 00:07:17,416 -Και δεν σε νοιάζει. -Μα έχει πεθάνει. 97 00:07:18,583 --> 00:07:24,625 Γιατί αποκτάς παγκάκι μόνο πεθαμένος; Ποιος μένει στην ιστορία με παγκάκι; 98 00:07:24,708 --> 00:07:28,583 Αυτό ναι, είναι έπαινος. Βάλ' το στα δεδομένα σου. 99 00:07:29,166 --> 00:07:32,958 Εντάξει. Άγαλμα, καλό. Μπομπ Όμαν, σκουπίδι. 100 00:07:34,833 --> 00:07:39,541 Είναι σαν να πήρα το σαρκαστικό χιούμορ μου από σένα. 101 00:07:39,625 --> 00:07:44,166 Σαν να είμαστε συγγενείς. Πες μου για τον εγγονό μου. 102 00:07:44,250 --> 00:07:46,333 Να, μου αρέσει… 103 00:07:51,541 --> 00:07:53,166 Απίστευτος τύπος. 104 00:07:53,250 --> 00:07:56,791 Ναι. Κάνει τον ντιτζέι του πάρκου. 105 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Πραγματικά. 106 00:07:58,791 --> 00:08:04,000 Ποιος εμφανίζεται σε δημόσιο χώρο κι αλλάζει τη μουσική; 107 00:08:22,583 --> 00:08:27,166 -Νιώθω ότι σε ξέρω από πάντα. -Και πού είσαι ακόμα, γιαγιά. 108 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 Θα σου αρέσω ακόμα πιο πολύ. 109 00:08:41,583 --> 00:08:42,416 ΔΕΔΟΜΕΝΑ… 110 00:08:54,166 --> 00:08:56,375 Ναι, αυτό είναι όντως χάλια. 111 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 ΣΙΝΕΜΑ 112 00:09:03,208 --> 00:09:05,291 Βάλε τρισδιάστατα γυαλιά. 113 00:09:05,375 --> 00:09:09,041 Είμαι τρισδιάστατος εκτυπωτής. Τα λέω γυαλιά. 114 00:09:16,333 --> 00:09:17,833 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΧΩΝΑΚΙ 115 00:09:18,416 --> 00:09:21,208 Θα δοκιμάσω λίγο από όλα. 116 00:09:24,000 --> 00:09:26,875 ΤΟΥΤΙ ΦΡΟΥΤΙ ΣΟΚΟ-ΤΡΕΛΑ 117 00:09:28,291 --> 00:09:33,125 Γιατί μόνο τα παγωτατζίδικα δίνουν απεριόριστα δωρεάν δείγματα; 118 00:09:33,208 --> 00:09:36,958 Αυτό το πολιτιστικό φαινόμενο δεν υπάρχει αλλού. 119 00:09:37,041 --> 00:09:40,916 Ναι, δεν πας σε πιτσαρία να ζητήσεις δείγματα. 120 00:09:42,125 --> 00:09:43,791 Δεν είναι η καλύτερη; 121 00:09:44,916 --> 00:09:48,750 Είναι 55,70 δολάρια. 122 00:09:49,458 --> 00:09:51,625 Εκεί λέει "Δωρεάν δείγματα"! 123 00:09:53,125 --> 00:09:57,958 "Τα πρώτα τρία είναι δωρεάν, τα υπόλοιπα χρεώνονται"; 124 00:09:59,833 --> 00:10:04,541 -Μην ανησυχείς. Η γιαγιά το έχει. -Ευχαριστώ, γιαγιά. 125 00:10:07,458 --> 00:10:10,666 Μπομπ Όμαν; Δεν είσαι ο Μπομπ Όμαν. 126 00:10:10,750 --> 00:10:14,333 Ξέρω τον Μπομπ Όμαν. Είναι παγκάκι. 127 00:10:14,416 --> 00:10:15,333 ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ 128 00:10:15,416 --> 00:10:17,291 Εκτύπωσες την κάρτα του; 129 00:10:17,375 --> 00:10:19,208 Εκτυπωτής είμαι! 130 00:10:20,375 --> 00:10:21,916 Καλώ την ασφάλεια. 131 00:10:22,000 --> 00:10:26,666 Ροξάν, αυτός ο εκτυπωτής διαπράττει απάτη παγωτού! 132 00:10:32,916 --> 00:10:35,416 -Τρέχα! -Πώς; Δεν έχω πόδια! 133 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 ΡΑΨΕ 134 00:10:47,833 --> 00:10:48,708 Να πάρει. 135 00:11:09,750 --> 00:11:12,583 -Τι γίνεται; -Και ξεφυσάς σαν γέρος; 136 00:11:12,666 --> 00:11:14,541 Όχι, γιατί σταματήσαμε; 137 00:11:14,625 --> 00:11:17,541 Συγγνώμη, μικρέ. Έμεινα από καλώδιο. 138 00:11:31,791 --> 00:11:35,000 Κρατήσου, θα πάμε βόλτα. 139 00:11:35,083 --> 00:11:36,583 Δεν κρατιέμαι! 140 00:11:46,333 --> 00:11:47,916 Κάντε στην άκρη! 141 00:11:49,416 --> 00:11:50,250 Αριστερά! 142 00:11:51,375 --> 00:11:52,208 Δεξιά! 143 00:11:55,541 --> 00:11:57,041 Σταφίδες με ρούμι! 144 00:11:57,125 --> 00:11:58,500 Άκρη! 145 00:12:07,125 --> 00:12:08,416 Κουνήσου! 146 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 Πίσω σου! 147 00:12:14,958 --> 00:12:16,833 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ ΟΜΑΝ 148 00:12:18,000 --> 00:12:18,916 Πρόσεχε! 149 00:12:21,666 --> 00:12:24,125 Το πλήρωσα αυτό το παγκάκι. 150 00:12:24,208 --> 00:12:25,708 Ερχόμαστε! 151 00:12:29,583 --> 00:12:31,458 Δευτέρες. Βαρετές, έτσι; 152 00:12:49,500 --> 00:12:51,875 Μαξ! Γιατί δεν έφυγες; 153 00:12:51,958 --> 00:12:53,458 Τι; Δεν μπορώ. 154 00:12:53,541 --> 00:12:55,791 Έχω να στείλω αυτά τα χαρτιά. 155 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 Πώς πέρασες; 156 00:12:58,458 --> 00:12:59,708 Απίθανα! 157 00:12:59,791 --> 00:13:02,583 Δεν πίστευα ότι θα είχαμε κοινά. 158 00:13:02,666 --> 00:13:06,291 -Αλλά η γιαγιά με διέψευσε. -Είμαστε σαν δίδυμα. 159 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Εντάξει! Τώρα βλέπω την ομοιότητα! 160 00:13:11,875 --> 00:13:14,625 Γι' αυτό ξέρω τι του αρέσει. 161 00:13:30,041 --> 00:13:31,125 Ωραία ήταν. 162 00:13:38,541 --> 00:13:41,250 Είμαι καλύτερος από τον Μπομπ Όμαν! 163 00:13:42,166 --> 00:13:45,541 Ναι, αλλά αυτό δεν λέει πολλά. Έχει πεθάνει! 164 00:13:50,041 --> 00:13:51,000 Μισό, ποιος; 165 00:13:54,125 --> 00:13:57,291 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ ΟΜΑΝ 166 00:13:57,375 --> 00:13:58,916 Δεν πέθανα! 167 00:14:26,083 --> 00:14:29,000 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη