1 00:00:08,625 --> 00:00:12,250 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:15,125 --> 00:00:16,041 Los! 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,083 Na? Alles hat geklappt. 4 00:00:24,791 --> 00:00:26,958 Ich will ein Buchstabe sein! 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,958 OMAS JUNGE 6 00:00:36,500 --> 00:00:39,250 -Ja. Magst du das? -Hey, pass auf! 7 00:00:40,208 --> 00:00:44,166 Komm schon! Viel Erfolg! Highscore! 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,666 Ja, nehmt das! 9 00:00:45,750 --> 00:00:47,791 Oh ja, oben links! 10 00:00:47,875 --> 00:00:48,916 Den Schal! 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,833 -Keine Bluse. Highscore! -Komm schon! Nein! 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,000 Komm schon! 13 00:00:56,083 --> 00:00:58,125 Upgrade. Hol das Power-up! 14 00:00:58,208 --> 00:00:59,208 Achtung. 15 00:01:01,833 --> 00:01:03,375 -Vorsicht. -Dad, weg! 16 00:01:03,458 --> 00:01:04,875 Los, Dad, bitte! 17 00:01:05,791 --> 00:01:07,958 -Dad, komm schon! -Ich sauge. 18 00:01:08,041 --> 00:01:09,875 Dad, weg! Los, Dad! 19 00:01:18,000 --> 00:01:19,291 Mein Schienbein. 20 00:01:20,083 --> 00:01:21,083 Ich mach auf! 21 00:01:29,375 --> 00:01:30,583 Ein Paket. 22 00:01:30,666 --> 00:01:31,875 Schon gut. 23 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Mach auf. Kinder bekommen nicht oft Post. 24 00:01:34,625 --> 00:01:39,333 Nicht wie Erwachsene mit Magazinen und Kreditkartenabrechnungen. 25 00:01:40,041 --> 00:01:43,083 Ich weiß, was es ist. Es ist von Oma. 26 00:01:44,000 --> 00:01:46,791 Wow! Reifen und Stock! Darf ich spielen? 27 00:01:46,875 --> 00:01:48,000 Nur zu. 28 00:01:53,666 --> 00:01:54,958 Das ist blöd. 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,291 Warum willst du das? 30 00:02:01,375 --> 00:02:06,541 Will ich nicht. Meine Oma schenkt es mir jedes Jahr am Enkelkindtag. 31 00:02:07,041 --> 00:02:09,250 -Mein Schulterblatt! -Hasst sie dich? 32 00:02:09,333 --> 00:02:11,458 Nein. Sie kennt mich nicht mal. 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,666 Du kennst deine Oma nicht? 34 00:02:14,750 --> 00:02:16,833 Nein, das ist Teil des Problems. 35 00:02:16,916 --> 00:02:18,541 Warum etwas schicken, 36 00:02:18,625 --> 00:02:21,250 wenn du nicht fragst, was ich mag? 37 00:02:21,333 --> 00:02:26,333 Oma denkt, ich mag Reifen und Stöcke, weil sie das wohl mag! 38 00:02:26,416 --> 00:02:30,166 Sie muss mich nur mal besuchen oder anrufen, 39 00:02:30,250 --> 00:02:34,708 oder ein Brief, woraufhin ich eine SMS schicke. 40 00:02:34,791 --> 00:02:39,708 Alles, was Oma mir je schickt, ist derselbe Reifen und Stock! 41 00:02:39,791 --> 00:02:42,916 Wenn sie es oft schickt, wird es mir gefallen? 42 00:02:43,000 --> 00:02:46,541 Ich hätte gern eine Oma, die weiß, was ich mag! 43 00:02:48,500 --> 00:02:51,458 Geh zu Oma. Sag ihr, was du magst. 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,291 Ich weiß nicht, wo sie wohnt. 45 00:02:56,375 --> 00:02:57,375 Ich schon. 46 00:03:00,041 --> 00:03:03,875 Sie lebt in Dirt? Warum wusste ich das nicht? 47 00:03:03,958 --> 00:03:07,125 Deine Eltern hassen sie wohl. 48 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Alles ok. 49 00:03:10,125 --> 00:03:12,333 ZUHAUSE, OMA 50 00:03:29,541 --> 00:03:30,750 Erster Halt. 51 00:03:30,833 --> 00:03:32,250 Moment, wirklich? 52 00:03:32,333 --> 00:03:35,291 Wo sind dann all diese Leute hin? 53 00:03:39,375 --> 00:03:42,458 Warum wohnt deine Oma irgendwo so beige? 54 00:03:50,375 --> 00:03:54,666 "Willkommen bei Oma. Eintritt: eine Umarmung." 55 00:04:07,500 --> 00:04:11,416 Nur ein Bürogebäude. Das war wohl alles umsonst. 56 00:04:13,916 --> 00:04:15,416 IDENTIFIZIERE USER… 57 00:04:15,500 --> 00:04:21,125 Ich bin die organisierte Maschine für alles, 58 00:04:21,208 --> 00:04:23,125 oder kurz: Oma. 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,458 Ein einmaliger Geschenkdienst, der lernen kann 60 00:04:27,541 --> 00:04:31,750 und Kinder überzeugt, dass ihre Großeltern existieren. 61 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 Genieß dein Geschenk! 62 00:04:39,833 --> 00:04:42,000 Deine Oma ist eine Maschine? 63 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 Ich sehe keine Ähnlichkeit. 64 00:04:46,666 --> 00:04:48,375 Nein, Max. 65 00:04:48,458 --> 00:04:52,625 Ein Geschenkabo-Service, den meine Eltern anmeldeten. 66 00:04:52,708 --> 00:04:55,458 Ja, du solltest es schätzen, Blasen-Junge. 67 00:04:55,541 --> 00:04:57,083 Hey! Wen nennst du… 68 00:04:57,166 --> 00:04:58,833 Du bist empfindsam? 69 00:04:58,916 --> 00:05:02,916 Darauf kannst du deinen nackten Hintern verwetten. 70 00:05:03,000 --> 00:05:07,333 Nichts für ungut, aber die Geschenke sind nicht sehr persönlich. 71 00:05:07,416 --> 00:05:09,125 Sag es deinen Eltern. 72 00:05:09,208 --> 00:05:12,708 Sie sagten mir nichts, deshalb das Standardgeschenk. 73 00:05:12,791 --> 00:05:14,125 Reifen und Stock. 74 00:05:16,916 --> 00:05:18,250 Reifen und Stock! 75 00:05:25,166 --> 00:05:29,375 Wenn du alles über mich weißt, machst du ein James-Geschenk? 76 00:05:29,458 --> 00:05:33,291 Natürlich. Was hast du vorhin nicht verstanden? 77 00:05:34,791 --> 00:05:36,750 Max, bis später. 78 00:05:36,833 --> 00:05:41,916 Ich nehme meine vernachlässigte Oma mit, für einen Tag über mich. 79 00:05:42,708 --> 00:05:45,208 Ein Junge und seine Drucker-Oma. 80 00:05:45,875 --> 00:05:48,333 Es gibt nichts Schöneres, 81 00:05:48,416 --> 00:05:51,833 außer Sonnenuntergänge, Babyotter und… 82 00:05:51,916 --> 00:05:53,125 Erdnüsse! 83 00:05:59,708 --> 00:06:01,416 Das machen Kinder zum Spaß? 84 00:06:01,500 --> 00:06:03,750 Ja. Kinder lieben es da oben. 85 00:06:14,083 --> 00:06:16,333 Du hast keine Freunde, James! 86 00:06:16,416 --> 00:06:19,291 Du musst mit einem Drucker rumhängen! 87 00:06:19,375 --> 00:06:21,791 Hey, das ist meine Oma! 88 00:06:21,875 --> 00:06:27,416 Ja, klar. Das ist deine Oma, und meine Oma ist dieses Pferd! 89 00:06:28,416 --> 00:06:29,250 Du… 90 00:06:29,333 --> 00:06:32,083 Darum ist sie also so unglücklich. 91 00:06:32,166 --> 00:06:35,750 Mit einem respektlosen Klecks als Enkel, 92 00:06:35,833 --> 00:06:40,500 wünscht sie sich jeden Tag, sie hätte deinen Opa nie getroffen. 93 00:06:43,208 --> 00:06:46,333 Hör nicht auf sie, Oma. Komm. Gehen wir. 94 00:06:49,458 --> 00:06:52,500 -Das war toll! -Ich konnte nicht anders. 95 00:06:52,583 --> 00:06:56,041 Meine Wut brachte meine Tinte zum Kochen. 96 00:06:56,125 --> 00:06:58,208 Du fühlst, was alle Omas fühlen. 97 00:06:58,291 --> 00:07:01,541 Überfürsorglichkeit für ihr uneheliches Enkelkind. 98 00:07:05,250 --> 00:07:07,666 Genießen wir die schönen Dinge. 99 00:07:10,125 --> 00:07:14,291 Hey, Bob Awman, deine Bank ist unbequem. 100 00:07:14,375 --> 00:07:17,750 -Aber es ist dir egal. -Wie auch nicht? Er ist tot! 101 00:07:18,625 --> 00:07:21,041 Warum muss man für eine Bank sterben? 102 00:07:21,125 --> 00:07:24,625 Und warum nur eine Bank, keine Statue? 103 00:07:24,708 --> 00:07:28,583 Das ist ein Kompliment. Nimm das in deine Daten auf. 104 00:07:29,166 --> 00:07:32,958 Verstanden. Statue, gut. Bob Awman, Müll. 105 00:07:34,833 --> 00:07:39,541 Es ist fast, als hätte ich meinen sarkastischen Humor von dir. 106 00:07:39,625 --> 00:07:44,166 Fast, als wären wir verwandt. Erzähl mir mehr über meinen Enkel. 107 00:07:44,250 --> 00:07:46,333 Na ja, ich mag… 108 00:07:51,541 --> 00:07:53,166 Ist das zu fassen? 109 00:07:53,250 --> 00:07:56,791 Ja. Niemand im Park wollte einen DJ! 110 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Ich weiß, oder? 111 00:07:58,791 --> 00:08:04,000 Wer ändert in einem öffentlichen Ort den Soundtrack? 112 00:08:22,416 --> 00:08:24,458 Als kenne ich dich schon ewig. 113 00:08:24,541 --> 00:08:27,166 Wir fangen gerade erst an, Oma. 114 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 Es gibt noch viel über mich. 115 00:08:41,583 --> 00:08:42,416 DATEN… 116 00:08:54,291 --> 00:08:56,375 Stimmt. Das Ding ist blöd! 117 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 KINO 118 00:09:03,208 --> 00:09:05,291 Vergiss nicht die 3D-Brille. 119 00:09:05,375 --> 00:09:09,041 Ich bin ein 3D-Drucker, James. Ich nenne sie Brille. 120 00:09:15,166 --> 00:09:17,833 SOMMEREIS DER AUSGEFLIPPTEN 121 00:09:18,416 --> 00:09:21,208 Ich nehme einen mit alles. 122 00:09:28,291 --> 00:09:32,791 Warum kriegt man nur in Eisdielen unbegrenzte Gratisproben? 123 00:09:33,333 --> 00:09:36,958 Ein kulturelles Phänomen, das es sonst nirgends gibt. 124 00:09:37,041 --> 00:09:40,916 Ja, im Pizza-Laden kriegt man keine Mini-Probe. 125 00:09:42,125 --> 00:09:44,000 Ist sie nicht die Beste 126 00:09:44,916 --> 00:09:48,750 Das macht 55,70 $. 127 00:09:49,500 --> 00:09:51,291 Da steht Gratisproben! 128 00:09:52,083 --> 00:09:53,041 GRATISPROBEN 129 00:09:53,125 --> 00:09:57,958 "Die ersten drei sind gratis, der Rest kostet Geld"? 130 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Keine Sorge. Oma macht das. 131 00:10:02,250 --> 00:10:04,541 Danke, Oma! 132 00:10:07,458 --> 00:10:10,666 Bob Awman? Du bist nicht Bob Awman. 133 00:10:10,750 --> 00:10:14,333 Ich kenne Bob Awman. Er ist eine Bank. 134 00:10:14,416 --> 00:10:15,333 KREDITKARTE 135 00:10:15,416 --> 00:10:17,333 Du hast seine Karte gedruckt? 136 00:10:17,416 --> 00:10:19,208 Klar, ich bin Drucker! 137 00:10:20,375 --> 00:10:26,666 Ich rufe den Sicherheitsdienst. Roxanne, der Drucker begeht Betrug! 138 00:10:32,916 --> 00:10:35,416 -Lauf! -Wie? Ich hab keine Beine! 139 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 NÄHEN 140 00:10:47,833 --> 00:10:48,708 Oh Mist! 141 00:11:09,750 --> 00:11:10,833 Was ist los? 142 00:11:10,916 --> 00:11:14,666 -Du schnaufst wie ein alter Mann? -Warum halten wir an? 143 00:11:14,750 --> 00:11:17,125 Tut mir leid. Kein Kabel mehr. 144 00:11:31,791 --> 00:11:35,000 Warte, wie machen eine Spritztour. 145 00:11:35,083 --> 00:11:36,583 Das ist super. 146 00:11:46,333 --> 00:11:47,916 Aus dem Weg! 147 00:11:49,416 --> 00:11:50,250 Links! 148 00:11:51,375 --> 00:11:52,208 Rechts! 149 00:11:55,625 --> 00:11:56,625 Rumrosine! 150 00:11:57,125 --> 00:11:58,500 Aus dem Weg! 151 00:12:07,125 --> 00:12:08,416 Weg da! 152 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 Hinter euch! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Achtung! 154 00:12:21,666 --> 00:12:24,125 Ich bezahlte viel für die Bank. 155 00:12:24,208 --> 00:12:25,708 Wir kommen! 156 00:12:29,625 --> 00:12:31,166 Montage. Oder? 157 00:12:49,500 --> 00:12:51,875 Max! Warum bist du noch hier? 158 00:12:51,958 --> 00:12:55,958 Ich kann nicht gehen! Die Papiere müssen in das Rohr! 159 00:12:57,291 --> 00:12:59,708 -Wie war dein Tag? -Fantastisch! 160 00:12:59,791 --> 00:13:02,583 Der Drucker und ich haben viel gemeinsam. 161 00:13:02,666 --> 00:13:04,083 Oma zeigte mir das. 162 00:13:04,166 --> 00:13:06,250 Ja, wir sind wie Zwillinge. 163 00:13:08,375 --> 00:13:11,083 Ok! Jetzt sehe ich die Ähnlichkeit! 164 00:13:11,875 --> 00:13:14,625 Deshalb weiß ich, was er mag. 165 00:13:30,041 --> 00:13:31,125 Das war gut! 166 00:13:38,541 --> 00:13:41,250 Ich bin besser als Bob Awman! 167 00:13:42,166 --> 00:13:45,583 Ja, aber das bedeutet nicht viel. Er ist tot! 168 00:13:50,083 --> 00:13:51,083 Wartet, wer? 169 00:13:53,166 --> 00:13:57,291 IN LIEBENDER ERINNERUNG AN BOB AWMAN 170 00:13:57,375 --> 00:13:58,916 Ich bin nicht tot! 171 00:14:26,083 --> 00:14:28,916 Untertitel von: Carina Chadwick