EINE NETFLIX SERIE
Los!
Na? Alles hat geklappt.
Ich will ein Buchstabe sein!
OMAS JUNGE
-Ja. Magst du das? -Hey, pass auf!
Komm schon! Viel Erfolg! Highscore!
Ja, nehmt das!
Oh ja, oben links!
Den Schal!
-Keine Bluse. Highscore! -Komm schon! Nein!
Komm schon!
Upgrade. Hol das Power-up!
Achtung.
-Vorsicht. -Dad, weg!
Los, Dad, bitte!
-Dad, komm schon! -Ich sauge.
Dad, weg! Los, Dad!
Mein Schienbein.
Ich mach auf!
Ein Paket.
Schon gut.
Mach auf. Kinder bekommen nicht oft Post.
Nicht wie Erwachsene mit Magazinen und Kreditkartenabrechnungen.
Ich weiß, was es ist. Es ist von Oma.
Wow! Reifen und Stock! Darf ich spielen?
Nur zu.
Das ist blöd.
Warum willst du das?
Will ich nicht. Meine Oma schenkt es mir jedes Jahr am Enkelkindtag.
-Mein Schulterblatt! -Hasst sie dich?
Nein. Sie kennt mich nicht mal.
Du kennst deine Oma nicht?
Nein, das ist Teil des Problems.
Warum etwas schicken,
wenn du nicht fragst, was ich mag?
Oma denkt, ich mag Reifen und Stöcke, weil sie das wohl mag!
Sie muss mich nur mal besuchen oder anrufen,
oder ein Brief, woraufhin ich eine SMS schicke.
Alles, was Oma mir je schickt, ist derselbe Reifen und Stock!
Wenn sie es oft schickt, wird es mir gefallen?
Ich hätte gern eine Oma, die weiß, was ich mag!
Geh zu Oma. Sag ihr, was du magst.
Ich weiß nicht, wo sie wohnt.
Ich schon.
Sie lebt in Dirt? Warum wusste ich das nicht?
Deine Eltern hassen sie wohl.
Alles ok.
ZUHAUSE, OMA
Erster Halt.
Moment, wirklich?
Wo sind dann all diese Leute hin?
Warum wohnt deine Oma irgendwo so beige?
"Willkommen bei Oma. Eintritt: eine Umarmung."
Nur ein Bürogebäude. Das war wohl alles umsonst.
IDENTIFIZIERE USER…
Ich bin die organisierte Maschine für alles,
oder kurz: Oma.
Ein einmaliger Geschenkdienst, der lernen kann
und Kinder überzeugt, dass ihre Großeltern existieren.
Genieß dein Geschenk!
Deine Oma ist eine Maschine?
Ich sehe keine Ähnlichkeit.
Nein, Max.
Ein Geschenkabo-Service, den meine Eltern anmeldeten.
Ja, du solltest es schätzen, Blasen-Junge.
Hey! Wen nennst du…
Du bist empfindsam?
Darauf kannst du deinen nackten Hintern verwetten.
Nichts für ungut, aber die Geschenke sind nicht sehr persönlich.
Sag es deinen Eltern.
Sie sagten mir nichts, deshalb das Standardgeschenk.
Reifen und Stock.
Reifen und Stock!
Wenn du alles über mich weißt, machst du ein James-Geschenk?
Natürlich. Was hast du vorhin nicht verstanden?
Max, bis später.
Ich nehme meine vernachlässigte Oma mit, für einen Tag über mich.
Ein Junge und seine Drucker-Oma.
Es gibt nichts Schöneres,
außer Sonnenuntergänge, Babyotter und…
Erdnüsse!
Das machen Kinder zum Spaß?
Ja. Kinder lieben es da oben.
Du hast keine Freunde, James!
Du musst mit einem Drucker rumhängen!
Hey, das ist meine Oma!
Ja, klar. Das ist deine Oma, und meine Oma ist dieses Pferd!
Du…
Darum ist sie also so unglücklich.
Mit einem respektlosen Klecks als Enkel,
wünscht sie sich jeden Tag, sie hätte deinen Opa nie getroffen.
Hör nicht auf sie, Oma. Komm. Gehen wir.
-Das war toll! -Ich konnte nicht anders.
Meine Wut brachte meine Tinte zum Kochen.
Du fühlst, was alle Omas fühlen.
Überfürsorglichkeit für ihr uneheliches Enkelkind.
Genießen wir die schönen Dinge.
Hey, Bob Awman, deine Bank ist unbequem.
-Aber es ist dir egal. -Wie auch nicht? Er ist tot!
Warum muss man für eine Bank sterben?
Und warum nur eine Bank, keine Statue?
Das ist ein Kompliment. Nimm das in deine Daten auf.
Verstanden. Statue, gut. Bob Awman, Müll.
Es ist fast, als hätte ich meinen sarkastischen Humor von dir.
Fast, als wären wir verwandt. Erzähl mir mehr über meinen Enkel.
Na ja, ich mag…
Ist das zu fassen?
Ja. Niemand im Park wollte einen DJ!
Ich weiß, oder?
Wer ändert in einem öffentlichen Ort den Soundtrack?
Als kenne ich dich schon ewig.
Wir fangen gerade erst an, Oma.
Es gibt noch viel über mich.
DATEN…
Stimmt. Das Ding ist blöd!
KINO
Vergiss nicht die 3D-Brille.
Ich bin ein 3D-Drucker, James. Ich nenne sie Brille.
SOMMEREIS DER AUSGEFLIPPTEN
Ich nehme einen mit alles.
Warum kriegt man nur in Eisdielen unbegrenzte Gratisproben?
Ein kulturelles Phänomen, das es sonst nirgends gibt.
Ja, im Pizza-Laden kriegt man keine Mini-Probe.
Ist sie nicht die Beste
Das macht 55,70 $.
Da steht Gratisproben!
GRATISPROBEN
"Die ersten drei sind gratis, der Rest kostet Geld"?
Keine Sorge. Oma macht das.
Danke, Oma!
Bob Awman? Du bist nicht Bob Awman.
Ich kenne Bob Awman. Er ist eine Bank.
KREDITKARTE
Du hast seine Karte gedruckt?
Klar, ich bin Drucker!
Ich rufe den Sicherheitsdienst. Roxanne, der Drucker begeht Betrug!
-Lauf! -Wie? Ich hab keine Beine!
NÄHEN
Oh Mist!
Was ist los?
-Du schnaufst wie ein alter Mann? -Warum halten wir an?
Tut mir leid. Kein Kabel mehr.
Warte, wie machen eine Spritztour.
Das ist super.
Aus dem Weg!
Links!
Rechts!
Rumrosine!
Aus dem Weg!
Weg da!
Hinter euch!
Achtung!
Ich bezahlte viel für die Bank.
Wir kommen!
Montage. Oder?
Max! Warum bist du noch hier?
Ich kann nicht gehen! Die Papiere müssen in das Rohr!
-Wie war dein Tag? -Fantastisch!
Der Drucker und ich haben viel gemeinsam.
Oma zeigte mir das.
Ja, wir sind wie Zwillinge.
Ok! Jetzt sehe ich die Ähnlichkeit!
Deshalb weiß ich, was er mag.
Das war gut!
Ich bin besser als Bob Awman!
Ja, aber das bedeutet nicht viel. Er ist tot!
Wartet, wer?
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN BOB AWMAN
Ich bin nicht tot!
Untertitel von: Carina Chadwick