SERIÁL NETFLIX
Uteč!
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
BABIČČIN CHLAPEČEK
- Jak se ti to líbí? - Za tebou!
No tak. Už to frčí! Dobrý skóre!
Tumáš!
Vlevo nahoře!
Obleč si přehoz!
- Blůzka! Hodně bodů! - No tak! To ne!
Dělej!
Vylepšuj! Ber ten bonus!
Procházím!
- Mě si nevšímej. - Uhni! Tati, prosím!
- Kruci! - Krásně to vysává.
Tati, nezacláněj!
Moje holeň.
Jdu tam!
Přišel ti balík.
To je dobrý.
Nerozbalíš ho? Nám nechodí pošta každý den.
Ne jako dospělým
ty luxusní časáky a nóbl účty za kreditky.
Já vím, co v něm je. Je od babičky.
- Obruč a tyčka. Můžu si s tím hrát? - Posluž si.
To je blbý.
Proč jsi to chtěl?
Já to nechtěl. Babička mi dává každý rok ke dni vnoučat to samý.
Moje lopatka!
- Ona tě nenávidí? - Ne, ale vůbec mě nezná.
- Tys babičku neviděl? - Ne. V tom je ten problém.
Proč mi něco posílá,
když ji nezajímá, co mám rád?
Předpokládá, že mám rád obruče a tyče, protože je má asi ráda ona.
Stačilo by, aby občas přijela, zavolala
nebo napsala dopis, abych jí poslal zprávu a vyhnul se dopisům.
Ale ne! Radši mi jen každý rok pošle stejnou obruč a tyč.
Co si myslí?
Že si je časem oblíbím?
Chci babičku, která ví, co mám rád!
Tak za ní jeď a řekni jí, co máš rád.
Problém je, že nevím, kde bydlí.
Já jo.
Ona bydlí v Zemákově? Proč nás naši neseznámili?
Jestli jsou jako naši, budou ji nenávidět.
Nic mi není!
ZEMÁKOV DOMOV - BABIČKA
DEJ SI CHLEBA
První zastávka.
Vážně? Ty lidi se vytratili, jako bychom jeli věčnost.
Proč má tvá babička tak béžovej barák?
„Vítejte u Babičky. Vstupné jedno objetí.“
Je to jen kancelářská budova. To jsem tu zbytečně.
IDENTIFIKACE UŽIVATELŮ
Jsem Balící a blahopřející inteligentní čarovný kamarádský automat,
neboli Babička.
Dárková služba schopná učení
a přesvědčování dětí, že jejich prarodiče skutečně existují.
Ať se ti dárek líbí!
Tvoje babička je stroj?
Nejste si vůbec podobný.
Ne, ty to nechápeš.
Je součástí předplatného dárků, co mi naši objednali.
- Čekala bych, že budeš vděčný, Bublino. - Komu říkáš…
Počkat. Ty mluvíš?
Na to vsaď svůj holej zadek. Tak nebuď drzej!
Pardon. Neuraz se, ale ty dárky nejsou moc osobní.
Stěžuj si rodičům.
Nic mi o tobě neřekli. Proto dostáváš základní dárek,
obruč a tyčku.
Obruč a tyčka!
Co kdybys mě pořádně poznala?
Vyrobíš mi dárek na míru?
Jistě. Jaké části mého označení jsi nerozuměl?
Maxi, uvidíme se pak.
Odvezu svou falešnou babičku z týhle díry, aby mě pořádně poznala.
Chlapec a jeho tisknoucí babička.
Neviděl jsem nic krásnějšího.
Až na západy slunce, malé vydry…
Buráky!
- Sem se děti chodí bavit? Jo. Houpání milujou.
Nemáš žádný kámoše, Jamesi!
Musíš chodit na hřiště s tiskárnou!
Hej! To je moje babička!
Jasně. Jestli je tohle tvá babička, moje je tenhle kůň!
Tos neměl…
Už chápu, proč jsi tak nešťastný.
S takovým neuctivým a bezohledným blobem
si musí říkat, že tvého dědu radši ani neměla potkat.
Neposlouchej je, babi. Vypadneme odsud.
Ty ses mě zastala.
Neudržela jsem se.
Najednou mi vzteky začal bublat inkoust.
Jsi jako ostatní babičky.
Bráníš svého zcela neprávoplatného vnuka.
Co si vychutnat tu nádheru?
Hele, Bobe Awmane, víš, že máš nepohodlnou lavičku?
Je ti to fuk, co?
Proč by ne? Je mrtvej!
Proč nedávají lavičky živým?
A proč mu dali na počest lavičku, a ne sochu?
Tomu říkám pocta! Zapiš si to do dat.
Jasně. Socha dobrá, Bob Awman na prd.
Jeden by řekl, že mám svůj břitký humor po tobě.
Jako bychom byli opravdu příbuzní. Vyprávěj mi o mém vnukovi.
Mám rád…
Věřila bys tomu?
Nikdo po něm nechtěl, aby vyhrával v parku.
Že jo?
Kdo se rozhodne jít mezi lidi a začne měnit hudební podkres?
Jako bych tě znala roky.
A to jsme teprve začali.
Určitě si mě zamiluješ.
Máš pravdu. Je to na prd.
KINO
Nezapomeň si vzít 3D brýle.
Jsem 3D tiskárna. Pro mě to jsou normální brýle.
OHROMNÁ ZMRZLINA
Ochutnám od každé jednu.
TUTTI FRUTTI ČOKOLÁDOVÁ BOMBA
Proč dávají neomezené ochutnávky jen ve zmrzlinárnách?
Je to kulturní fenomén, který jinde nefunguje.
Zkus jít do pizzerie, ať ti dají od každé ochutnat.
Není nejlepší?
- Dělá to 55 dolarů a 70 centů. - Na ceduli stojí „ochutnávky zdarma“.
„První tři jsou zdarma, zbytek stojí peníze“?
Neboj, babička tě pozve.
Díky, babi!
Bob Awman? Ty nejsi Bob Awman.
Já Boba Awmana znám. Je to lavička.
- Tys vytiskla jeho kartu? - To tiskárny dělají.
Zavolám ochranku.
Roxanne, tahle tiskárna páchá zmrzlinový podvod!
- Uteč! - Jak? Nemám nohy!
ŠIJ
Sakra!
- Co je? - Funíš jako starej dědek.
Ne, proč jsme zastavili?
Promiň, mladej. Došel mi kabel.
Drž se. Bude to jízda. - Drž se je moje druhý jméno.
Z cesty!
Zleva!
Zprava!
Rozinky s rumem.
Uhněte!
Uhni, než tě přejedu!
MÍSTO ČINU, NEVSTUPOVAT
Za tebou!
Pozor!
Ta lavička mě stála spoustu peněz.
Už jedeme!
Pondělky jsou děs, co?
V PRÁCI JAKO DOMA
Maxi, co tu pořád děláš?
Nemůžu odejít. Musím poslat tyhle papíry potrubní poštou.
Jak ses měl?
Skvěle! Netušil jsem, že mám s tiskárnou tolik společného.
- Ale babička mi to dokázala. - Jsme jak dvojčata.
Jo, už tu podobu vidím!
Proto vím, co má rád.
To bylo příjemný!
Jsem lepší než Bob Awman!
Jo, ale to není tak těžký.
Je mrtvej!
Počkat. Kdo?
NA PAMÁTKU BOBA AWMANA
Já nejsem mrtvej!
Překlad titulků: Anna Farrow