‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"قرّة عين الجدّة"‬
‫- أجل. ما رأيك بهذا؟‬ ‫- انتبه خلفك يا صديقي.‬
‫هيا! سأربح! رقم قياسي!‬
‫أجل، واجهني!‬
‫أجل، أعلى اليسار!‬
‫ارتدي الشال!‬
‫- خرج القميص. رقم قياسي!‬ ‫- هيا! لا!‬
‫هيا!‬
‫ترقية. زد القوة!‬
‫أفسح الطريق.‬
‫- لا تأبه لي.‬ ‫- ابتعد يا أبي.‬
‫ابتعد رجاءً يا أبي.‬
‫- ابتعد يا أبي.‬ ‫- كنس رائع.‬
‫ابتعد يا أبي!‬
‫عظمة ساقي.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫تلقيت طردًا.‬
‫لا أريد.‬
‫لم لا تفتحه؟‬ ‫لا يتلقى الأطفال البريد يوميًا.‬
‫لسنا بالغين،‬
‫بمجلاتهم اللامعة‬ ‫وفواتير بطاقات الائتمان الفاخرة.‬
‫أعرف ماذا يكون يا "ماكس".‬
‫إنه من جدتي.‬
‫طوق وعصا! أيمكنني اللعب بهما؟‬
‫تفضّل.‬
‫إنها مملة.‬
‫لم طلبتها؟‬
‫لم أطلبها. ترسل جدتي الهدية نفسها‬ ‫كلّ عام في "يوم الأحفاد العالمي".‬
‫عظمة لوح الكتف!‬
‫هل تكرهك؟‬
‫لا يا "ماكس". إنها لا تعرفني حتى.‬
‫ألم تلتق بجدتك؟‬
‫كلا، وهذا جزء من المشكلة.‬
‫لم ترسل إليّ أي شيء‬ ‫إذا لم تكلّف نفسها عناء معرفة ما أحبه؟‬
‫تفترض جدتي أنني أحب الأطواق والعصي‬
‫ربما لأنها تحب الأطواق والعصي.‬
‫لا تحتاج لكي تعرفني‬ ‫سوى إلى زيارة بين الحين والآخر، أو مكالمة،‬
‫أو حتى خطاب مكتوب باليد‬
‫أرد عليه برسالة هاتفية‬ ‫لتفادي الرسائل المكتوبة.‬
‫لكن لا! لا ترسل إليّ جدتي‬ ‫سوى الطوق نفسه والعصا نفسها.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫إذا أرسلتهما كثيرًا فسوف أحبهما؟‬
‫ما أحبه هو الجدة التي تعرف ما أحبه.‬
‫اذهب إلى جدتك وأخبرها بما تحبه.‬
‫المشكلة أنني لا أعرف عنوانها.‬
‫أنا أعرف.‬
‫هل تعيش في "ديرت"؟‬
‫لماذا لم يأخذني إليها والداي؟‬
‫إذا كانا مثل والديّ، فالسبب أنهما يكرهانها.‬
‫أنا بخير.‬
‫"(ديرت) - منزل جدتي"‬
‫"(الخبز الرائع)"‬
‫المحطة الأولى.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫ظننت أنه مر وقت طويل‬ ‫عندما اختفى كلّ أولئك الناس.‬
‫لم تعيش جدتك في مكان لونه بنّي فاتح جدًا؟‬
‫"أهلًا بك إلى منزل الجدة‬ ‫للدخول: عناق واحد."‬
‫إنه مجرد مبنى إداري.‬
‫أظن أن جهدنا ضاع هباءً.‬
‫"معلومات: تحديد المستخدم"‬
‫أنا ناسخة الهدايا‬ ‫وآلة الذكاء الاصطناعي المصنعة،‬
‫أو "الجدة".‬
‫خدمة إرسال الهدايا المتكاملة‬
‫القادرة على التعلّم‬ ‫وإقناع الصغار بأن أجدادهم موجودون.‬
‫استمتع بهديتك!‬
‫هل جدتك آلة؟‬
‫لا أرى أي تشابه.‬
‫لا يا "ماكس"، ألا تفهم؟‬
‫من الجلي أنها جزء‬ ‫من خدمة اشتراكات للهدايا اشترك فيها أبواي.‬
‫أجل، ويجب أن تمتن لذلك أيها الفتى الفقاعة.‬
‫أنت، من تنعتين…‬
‫مهلًا، هل لديك وعي؟‬
‫لديّ وعي بالتأكيد. ولا أقبل بأي كلام وقح.‬
‫سامحيني، لا أقصد إهانتك،‬
‫لكن هداياك لا تناسبني.‬
‫أخبر أبويك بهذا.‬
‫لم يخبراني بأي شيء عنك،‬ ‫لهذا أرسل إليك الهدية الأساسية.‬
‫الطوق والعصا.‬
‫طوق وعصا!‬
‫ماذا لو عرفت كلّ شيء عنّي؟‬
‫هل ستستطيعين إرسال هدايا تناسبني؟‬
‫بالتأكيد. ما الحرف الذي لم تفهمه في اسمي؟‬
‫وداعًا يا "ماكس".‬
‫سأصحب جدتي المزيفة والمهملة من كوخها‬
‫لترى كيف أقضي يومي.‬
‫فتى وجدّته الطابعة.‬
‫لم أر شيئًا بهذا الجمال من قبل.‬
‫باستثناء غروب الشمس وصغار القضاعات و…‬
‫فول سوداني!‬
‫- أهذا ما يفعله الأطفال للاستمتاع؟‬ ‫- نعم. يحب الأطفال الصعود.‬
‫ليس لديك أصدقاء يا "جيمس"!‬
‫- تعيّن عليك الخروج مع طابعة!‬ ‫- أنت!‬
‫هذه جدتي!‬
‫أجل. هذه جدتك، وهذه الفرس جدتي.‬
‫لم يكن لديك…‬
‫إذا كانت هذه جدتك فيمكنني فهم سبب تعاستها.‬
‫لا بد أن كون حفيدها‬ ‫سائل لزج طائشًا وغير مهذب‬
‫يجعلها تتمنى كلّ يوم‬ ‫لو لم تقابل جدك في مدينة الملاهي.‬
‫لا تصغي إليهما يا جدتي. هيا بنا. لنرحل.‬
‫دافعت عنّي!‬
‫لم أتمالك نفسي.‬
‫غضبت فجأةً وفار الحبر في عروقي.‬
‫إنه شعور كلّ الجدات.‬
‫الإفراط في حماية‬ ‫حفيدك غير الشرعي كما هو واضح.‬
‫لنستمتع بالأشياء الجميلة.‬
‫مرحبًا يا "بوب أومان".‬
‫تعرف أن مقعدك متعب جدًا، صحيح؟‬
‫لكنك لا تبالي، صحيح؟‬
‫وكيف قد يبالي؟ إنه ميت!‬
‫لم على المرء الموت ليحصل على مقعد تذكاري؟‬
‫من يُخلّد بمقعد وليس بتمثال؟‬
‫هذا الثناء الحقيقي. أضيفي هذا إلى بياناتك.‬
‫فهمت. تمثال، جيد.‬ ‫"بوب أومان"، عديم القيمة.‬
‫"في ذكرى (بوب أومان)"‬
‫لو لم أكن أعرف،‬ ‫لظننت أنني ورثت عنك حس الدعابة.‬
‫أعلم! أشعر وكأننا قريبان حقًا.‬ ‫أخبرني بالمزيد عن حفيدي.‬
‫أحب…‬
‫أتصدّقين ما يفعله هذا الرجل؟‬
‫أجل. لم يطلب منه أحد‬ ‫تشغيل الأغاني الصاخبة في المتنزه!‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫من يأتي إلى مكان عامّ ويقرر تغيير الصوت؟‬
‫أشعر بأنني أعرفك منذ زمن طويل.‬
‫لم تري شيئًا بعد يا جدتي.‬
‫ستُعجبين بأمور كثير فيّ.‬
‫"بيانات…"‬
‫أنت محق. هذه الهدية سيئة!‬
‫"السينما"‬
‫- لا تنسي ارتداء نظّارتك ثلاثية الأبعاد!‬ ‫- أنا طابعة ثلاثية الأبعاد يا "جيمس".‬
‫أدعوها نظّارة فحسب.‬
‫"(مذهول وتخترط عليه الأمور؟)"‬
‫سأتذوق واحدًا من كلّ الأنواع.‬
‫"فواكه متنوعة - جنون الشوكولاتة"‬
‫لم متاجر المثلجات المكان الوحيد‬ ‫الذي يسمح بعينات مجانية غير محدودة؟‬
‫إنها ظاهرة ثقافية‬ ‫لا تنطبق على أي مؤسسة أخرى.‬
‫أجل، لا ندخل إلى مطعم بيتزا‬ ‫ونطلب تذوّق شريحة صغيرة من كلّ نوع.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫حسابك 55 دولارًا و70 سنتًا.‬
‫مكتوب على اللافتة عيّنات مجانية!‬
‫"عيّنات مجانية"‬
‫"أول ثلاث عيّنات مجانية، وبعد ذلك ستدفع"؟‬
‫لا تقلق. ستتولى جدتك الأمر.‬
‫شكرًا يا جدتي!‬
‫"بوب أومان"؟ أنت لست "بوب أومان".‬
‫أعرف "بوب أومان".‬
‫إنه مقعد.‬
‫"بطاقة ائتمان (بوب أومان)"‬
‫هل طبعت بطاقته؟‬
‫أنا طابعة. إنها وظيفتي.‬
‫سأحضر الأمن.‬
‫حاولت هذه الطابعة‬ ‫الاحتيال على متجر المثلجات يا "روكسان"!‬
‫- اركضي!‬ ‫- كيف؟ ليست لديّ أقدام!‬
‫"حياكة"‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تتنفس بصعوبة كالمسنين؟‬
‫لا، لماذا توقّفنا؟‬
‫سامحني يا صغيري. هذا أقصى حد لسلكي.‬
‫تشبّثي. سنذهب في جولة.‬
‫التشبّث صفتي الأساسية.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫يسارك!‬
‫يمينك!‬
‫زبيب بالرم!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ابتعد وإلا فستُصاب!‬
‫"مسرح جريمة - ممنوع العبور"‬
‫خلفك!‬
‫"في ذكرى (بوب أومان)"‬
‫انتبه!‬
‫كلّفني هذا المقعد مالًا كثيرًا.‬
‫نحن قادمان!‬
‫أيام الاثنين سيئة. أليس كذلك؟‬
‫لم لا تزال هنا يا "ماكس"؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنني المغادرة!‬
‫عليّ وضع هذه الأوراق في أنبوب التوصيل!‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان مدهشًا!‬
‫لم أكن أتخيل‬ ‫أن لديّ قواسم مشتركة مع طابعة.‬
‫لكن أثبتت جدتي خطئي.‬
‫أجل، نحن كتوأمين.‬
‫حسنًا! الآن أرى التشابه.‬
‫ولهذا أعرف ما يحبه.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أنا أفضل من "بوب أومان"!‬
‫أجل، لكن هذا طبيعي.‬
‫إنه ميت!‬
‫مهلًا، من؟‬
‫"في ذكرى (بوب أومان)"‬
‫لست ميتًا!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬