‎NETFLIX 影集
‎快跑…
‎看吧，問題都解決了
‎我也想當字母
‎劇名：枕頭鬥陣俱樂部
‎安全要求超蠢的
‎靠枕博士，你要香腸嗎？
‎要，哈哈，麻煩了
‎太好了
‎小朋友，別忘了玩的時候要注重安全
‎對
‎我的劃時代科學研究顯示
‎只要禁止所有危險活動 ‎兒童的壽命就能加倍
‎如果孩子樂翻天，代表一定有危險
‎靠枕博士，謝謝你
‎靠枕博士…
‎小心，唸他名字三次可能他會現身
‎來啊，我要跟他說 ‎我受夠“這是為你好”的廢話了
‎他要毀掉我們的童年
‎他要扼殺我們的樂趣
‎他根本就討厭樂趣
‎小朋友需要玩樂
‎這樣才能發洩我們上學期間
‎累積的壓力和焦慮
‎妳看看靠枕博士的科學 ‎把可憐的麥斯變成什麼樣
‎麥斯通常整個下午都跟我在一起
‎跑來跑去，打打鬧鬧
‎就跟普通擬人鱷魚和媽寶一樣
‎但是今天不能釋放壓力 ‎結果呢？他就暴走了
‎破壞！
‎再來一次
‎這就對了
‎枕頭大戰！
‎真好玩
‎兒子
‎門鎖上了
‎你們沒有玩靠枕博士禁止的
‎樂翻天危險活動吧？
‎其實我們…
‎我們在爭論誰最喜歡靠枕博士的研究
‎結果我們喜歡的程度都一樣
‎太好了，繼續開心吧
‎我們只剩下枕頭大戰發洩管道
‎要是被爸媽發現，這個管道就沒了
‎慢著，可是我需要啊
‎對…沒錯，我們不能再讓你爆發了
‎枕頭大戰的第一條規定 ‎就是不能提到枕頭大戰
‎無論誰問起，都不能洩漏
‎洩“豆”？我絕不會“洩豆” ‎我愛吃豆，絕對不會說出去
‎我們要整天討論豆子嗎？ ‎還是要繼續打打鬧鬧？
‎（泥巴學校）
‎（安全時刻，保持安全）
‎（玩具等於死亡）
‎（《化學》）
‎安全真無聊
‎（保持安全）
‎你們兩個的心情怎麼這麼好？
‎對啊，你們怎麼開心成這樣？
‎我真的不知道你們在講什麼
‎才怪
‎怎樣？我可沒提到秘密枕頭大戰
‎我的豆子！
‎好吧
‎到我的露營車來 ‎就在長得很怪的仙人掌上
‎3點鐘帶著枕頭就位
‎但是別告訴別人，尤其是父母
‎枕頭鬥陣俱樂部的第一條規則 ‎就是不能提到枕頭鬥陣俱樂部
‎-懂嗎？ ‎-懂了
‎我聽到的枕頭鬥陣俱樂部是什麼？
‎（你的安全帽在哪裡？）
‎打到了
‎好，時間到
‎枕頭寄放區，每個枕頭2塊錢
‎我們不收寄放區費用
‎-我分你兩成 ‎-大家都聽到啦，趕快付錢
‎我超需要這種休閒的
‎天啊
‎真好玩，打扁你的臉
‎對了
‎記得喔，不准說出去
‎我不想讓太多人出現 ‎不然可能被我們的爸媽抓到
‎艾可，這些人打哪兒來的？
‎我有宣傳
‎我說過不准提到枕頭鬥陣俱樂部的
‎其實不算提到，比較像廣告
‎我新推的租枕頭服務
‎這些枕頭不是他們的嗎？
‎老兄，你太激動了！
‎快去
‎阿寶，我沒辦法讓你來週六晚間主場
‎因為我安排讓史都華對上愛克朗
‎票都賣完了
‎那場技術擊倒賽只有站票，你“超倒”
‎就是“超級倒楣”，不然呢？
‎我再打給你
‎各位小朋友還好吧？
‎哇，你們好厲害
‎對啊，你打掃自己的房間
‎你的床怎麼這麼膨？
‎為了讓我睡覺時更安全
‎讓我落下時有緩衝墊
‎以免我夢到從高空墜落
‎看來我們是很盡責的父母
‎祕訣在於不放過任何細節
‎瑪茲，妳手還酸嗎？
‎這個禮拜五的6點可以來嗎？
‎-很好，到時候見 ‎-好耶
‎你去哪裡了，麥斯米蘭？
‎到隔壁跟詹姆斯玩
‎你跟他有複雜、可疑的握手行為
‎麥斯，你們握手的意義是什麼？
‎不能提到枕頭鬥陣俱樂部
‎費用是2塊
‎不能說、絕不說、不准說
‎那你可能比較想告訴靠枕博士
‎看來你玩得太開心了！
‎麥斯，快接啊
‎你怎麼沒去學校？你還好吧？
‎很抱歉，您要找的人目前無法接聽
‎我開始擔心了
‎喂，你是誰？
‎幹嘛？
‎我要找妳弟弟，麥斯
‎他在家嗎？
‎不在
‎他…開始有攻擊行為
‎所以…被送到靠枕博士的實驗室了
‎他當然會有攻擊行為
‎他已經有12小時沒釋放壓力了
‎如果靠枕博士把他關起來
‎問題只會更嚴重
‎好，沒問題
‎看來他有好一陣子不會回來了
‎那我要拿他的枕頭
‎艾可說附近有很讚的枕頭鬥陣俱樂部
‎謝謝各位這麼快就趕來
‎麥斯出事了
‎我們必須救他，以免他再次大暴走
‎好了
‎情報顯示麥斯 ‎被關在靠枕博士的實驗室
‎也就是這裡
‎外圍崗哨分別在這裡、這裡和這裡
‎巡邏車也會一天24小時巡查實驗室
‎販賣機在哪裡？
‎怎樣？分進合擊會讓我容易餓
‎我們要滲透靠枕博士的實驗室
‎找到親愛的麥斯 ‎然後救他出來，避免流血
‎可是你保證過的
‎好啦，可以流一點血
‎為了執行這項任務
‎我已經把各位組成一支精英特勤小組
‎我稱之為…
‎枕頭六人幫
‎我不懂，明明只有五個人 ‎為什麼要叫枕頭六人幫？
‎因為枕頭六人幫比枕頭五人幫好聽
‎所以我又挑了一個特務
‎來向吉弗士工友打聲招呼吧
‎吉弗士
‎吉弗士常參加獨立戰爭歷史重演活動
‎可是後來泥巴鎮禁止模擬暴力行為
‎我痛恨英國國王和他的茶葉
‎改天吧，吉弗士
‎現在該從事危險活動了
‎到軍械室去
‎我們沒有軍械室
‎可是我有各式各樣的枕頭
‎因為各位呆到花錢請我保管
‎不過取出來需要費用
‎爛枕頭還要花錢
‎（保佑）
‎刺蝟羽絨枕
‎這個應該很好用
‎（禁止擅闖、禁區 ‎危險、禁止進入）
‎（警告、有警衛、請勿進入）
‎（停車）
‎義大利前菜是怎麼回事？ ‎只要碰一下就會爆炸…
‎喂！
‎（靠枕博士）
‎什麼？
‎糟糕，麥斯
‎沒想到這麼慘
‎他已經不只是暴走了
‎天啊，真是一群頑皮的兒童
‎看來我們需要更多懸浮水槽了
‎現在相信了吧？
‎你們一進入實驗室 ‎我就聯絡你們的爸媽了
‎用不著說
‎他們聽到你們樂翻天時可樂不起來
‎媽媽？爸爸？
‎請原諒我
‎詹姆斯，你做了什麼好事？
‎拯救我們的童年
‎這個人的愚蠢研究毀了我們的人生
‎這些都是為了你好，兒子
‎只要遵守靠枕博士的規範 ‎你就能有兩倍的壽命
‎是嗎？還是痛苦的時間變兩倍？
‎我寧願少活幾年
‎麥斯也是
‎孩子，要相信科學 ‎科學會讓各位自由！
‎才怪，枕頭才能讓我們自由
‎不行，不能拿刺蝟枕頭
‎好耶！
‎完蛋了
‎結果真有意思
‎有鱷魚！救命啊！
‎伸縮！
‎投擲！
‎你好
‎現在知道奪走兒童的歡樂時光
‎會怎樣吧？
‎就會這樣
‎但是別擔心
‎我來解決
‎好了，這樣應該就行了
‎也可能不行
‎有意思
‎來實驗一下我的假說
‎先蒐集資料
‎為了科學
‎妳看他的眼睛
‎-新發現 ‎-我愛你
‎枕頭大戰！
‎好
‎耶！
‎不要
‎趕快停止危險的歡樂行為
‎你們這些危險兒童
‎很危險耶！
‎好耶
‎歡迎你歸隊，小伙子
‎好耶，我恢復了，耶！
‎暴力讓研究對象變身了
‎這些新資料完全沒有改變研究結果！
‎你們這些兒童太危險、太頑皮了
‎必須受到懲罰！
‎聽到沒有？懲罰！
‎吵死了
‎想打靠枕博士嗎？來吧
‎我跟詹姆斯收錢
‎不行，可是科學…
‎不行！
‎看到這些家長享受枕頭大戰
‎反而讓樂趣不見了
‎對，我們還是回歸傳統的危險樂趣吧
‎耶！
‎字幕翻譯：溫鳳祺