1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
‎快跑！

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
‎看吧？都解决了

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
‎我也想充当一个字母！

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎（剧名：枕头大战俱乐部）

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
‎讨厌的安全

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
‎博斯特博士 要来个热狗吗？

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
‎好的

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
‎非常好

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
‎记住 男孩子们 注意安全

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
‎对

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
‎我的开创性研究表明了

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
‎消除所有危险活动
‎能让孩子的寿命翻番

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
‎让你孩子有活力的活动
‎那肯定就有风险

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
‎谢谢你 博斯特博士

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
‎博斯特！

17
00:01:33,375 --> 00:01:36,375
‎小心点 我觉得
‎你要是叫他名字三次 他就会出现

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
‎让他出现吧 我会告诉他
‎我受够了他“懂得什么最好”的屁话

19
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
‎他正在毁掉我们的童年

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,666
‎湮灭我们所有的乐趣

21
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
‎他是一个讨厌乐趣的人

22
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
‎孩子们需要有乐趣

23
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
‎这样才能解决上课期间累积的

24
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
‎所有焦虑和压力

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
‎看看博斯特的科学
‎对可怜的麦克斯做了什么

26
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
‎正常情况下
‎麦克斯会和我一起度过下午

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
‎跟我一起到处跑 到处打闹

28
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
‎这就是一条拟人化的鳄鱼
‎和泡泡男孩们做的事

29
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
‎但今天 没有压力释放
‎结果如何？他在发脾气

30
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
‎粉碎！

31
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
‎再来一次

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
‎这就对了

33
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
‎枕头大战！

34
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
‎真好玩

35
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
‎嘿 伙计

36
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
‎门锁上了

37
00:02:44,500 --> 00:02:47,666
‎你们没在享受博斯特博士禁止的

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
‎那种危险又活泼的乐趣吧？

39
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
‎其实 我们在…

40
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
‎争论我们谁更喜欢博斯特博士的研究

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
‎结果我们都一样喜欢

42
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
‎太棒了 那么继续吧

43
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
‎枕头大战是我们仅存的发泄口

44
00:03:16,250 --> 00:03:18,541
‎如果被我们父母知道
‎他们也会夺走的

45
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
‎等等 但我需要啊

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
‎是的 没错
‎我们不能冒险让你再次爆发

47
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
‎枕头大战第一条规则
‎不能谈论枕头大战

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
‎不管是谁问 你都不能说出去

49
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
‎我绝不会说出去的
‎我喜欢秘密 我不会告诉任何人

50
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
‎我们要整晚聊秘密吗？
‎还是再大战一场？

51
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
‎（迪特学校）

52
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
‎（是时候保持安全了 要安全）

53
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
‎（玩具）

54
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
‎（化学）

55
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
‎安全很无聊

56
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
‎你们俩怎么心情这么好？

57
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
‎对 这么开心是怎么回事？

58
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
‎我不知道你们在说什么

59
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
‎你当然知道

60
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
‎什么？我没有说
‎任何关于我们秘密枕头大战的事

61
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
‎我的豆子！

62
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
‎好

63
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
‎去可疑的活仙人掌上的房车里

64
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
‎三点 带个枕头

65
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
‎但别告诉任何人 尤其是父母

66
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
‎枕头大战俱乐部第一条规则
‎不能谈论枕头大战俱乐部

67
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
‎-明白吗？
‎-知道了

68
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
‎我听到什么枕头大战俱乐部？

69
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
‎（你的头盔在哪里）

70
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
‎打到了！

71
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
‎好 时间差不多了

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
‎枕头储存 每人两块

73
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
‎嘿 我们没有储存费

74
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
‎-我给你分成20％
‎-你们听到了 付钱吧

75
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
‎我非常需要这个

76
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
‎天啊

77
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
‎撞到你的脸真好玩

78
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
‎对了

79
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
‎记住 不要谈论这件事

80
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
‎我不希望有太多人出现
‎不然我们会被家长抓到的

81
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
‎艾可 这些人是哪里来的？

82
00:06:26,458 --> 00:06:27,750
‎我把消息散播出去了

83
00:06:27,833 --> 00:06:30,125
‎我说过不要提枕头大战俱乐部的事

84
00:06:30,208 --> 00:06:33,875
‎不是谈 更像是广告

85
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
‎针对我的枕头租赁服务

86
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
‎那不是他们的枕头吗？

87
00:06:38,625 --> 00:06:40,291
‎伙计 你别太激动

88
00:06:40,375 --> 00:06:41,500
‎快 走啊！

89
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
‎保利 周六晚上的主活动不能安排你

90
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
‎因为我安排了斯图尔特对阿肯

91
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
‎票都卖光了

92
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
‎看技术性击倒只有站票
‎所以你超不幸

93
00:07:10,041 --> 00:07:12,291
‎“超级不幸运”
‎你以为这什么意思？

94
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
‎等会再说 小子

95
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
‎你们没事吧？

96
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
‎真不错

97
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
‎嗯 你们打扫房间了

98
00:07:26,208 --> 00:07:27,666
‎你的床怎么这么蓬松？

99
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
‎用软软的垫子放在下面

100
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
‎让我睡得更安全

101
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
‎万一我做噩梦掉下去呢？

102
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
‎看来我们不是糟糕的父母

103
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
‎秘诀是绝不放过眼皮底下任何事

104
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
‎马兹 手臂酸痛怎么样了？

105
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
‎这周五的六点钟档
‎你觉得你能准备好吗？

106
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
‎-很好 到时见
‎-太好了！

107
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
‎麦克斯米利安 你去哪儿了？

108
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
‎就隔壁詹姆斯家

109
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
‎做精心设计又可疑的握手

110
00:08:25,041 --> 00:08:28,666
‎麦克斯 握手是什么意思？

111
00:08:28,750 --> 00:08:32,916
‎不准说枕头大战俱乐部

112
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
‎两块钱

113
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
‎不能说 不会说 绝不说

114
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
‎那也许你更希望告诉博斯特博士

115
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
‎听起来你是玩得太开心了

116
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
‎麦克斯 接电话

117
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
‎你为什么没来学校？你没事吧？

118
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
‎对不起 您拨打的电话暂时无人接听

119
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
‎真令人担心

120
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
‎喂！你是谁？

121
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
‎怎么？

122
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
‎我在找你兄弟 你知道的 麦克斯？

123
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
‎他在吗？

124
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
‎不

125
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
‎他开始表现得很激动

126
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
‎所以他们带他去
‎博斯特博士的实验室了

127
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
‎他当然会激动

128
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
‎他已经12小时没有释放压力了

129
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
‎如果博斯特博士
‎把他关起来 那只会让情况更糟

130
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
‎对 是的

131
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
‎听起来他要过一阵子才会回来了

132
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
‎所以我要拿走他的枕头

133
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
‎艾可说
‎镇上有个很棒的枕头大战俱乐部

134
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
‎谢谢你们临时赶来

135
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
‎麦克斯有麻烦了

136
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
‎需要我们去帮他
‎否则他会再次失控…爆发

137
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
‎好吧

138
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
‎我的情报显示麦克斯
‎被关在博斯特博士的实验室 在这里

139
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
‎这里 这里和这里都有外围警卫队

140
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
‎还有24小时绕着这栋楼巡逻的保安

141
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
‎自动贩卖机在哪里？

142
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
‎怎么？连环攻击让我饿了

143
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
‎我们的任务是潜入博斯特的实验室

144
00:10:27,416 --> 00:10:31,125
‎找到我们心爱的麦克斯
‎在避免大屠杀的情况下把他救出来

145
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
‎但你答应过的

146
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
‎好吧 最小程度的流血

147
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
‎为了执行这个任务

148
00:10:38,291 --> 00:10:41,041
‎我召集了你们这个精英特种部队

149
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
‎我称之为…枕头六队

150
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
‎我不明白 我们只有五个人
‎我们为什么叫枕头六队？

151
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
‎因为枕头六队听起来比枕头五队更酷

152
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
‎所以我多选了一个特工

153
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
‎向清洁工吉弗斯问好

154
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
‎吉弗斯

155
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
‎吉弗斯是重现独立战争的表演者

156
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
‎或者他曾经是
‎直到迪特禁止了所有暴力模拟

157
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
‎这是我对国王和茶叶税的看法

158
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
‎现在不行 吉弗斯 是时候冒险了

159
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
‎去军械库

160
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
‎我们没有武器

161
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
‎但我有很多枕头

162
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
‎是你们被骗了 付钱让我储存的

163
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
‎但你们得付处理费

164
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
‎愚蠢的枕头真费钱啊

165
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
‎（神圣）

166
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
‎一个会戳人的鹅绒羽毛枕头

167
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
‎这个应该会有用

168
00:11:45,416 --> 00:11:48,000
‎（禁止闯入 限制区
‎危险 不得进入）

169
00:11:48,083 --> 00:11:50,250
‎（警告 现场有警卫 不要进入）

170
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
‎（停止）

171
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
‎开胃菜怎么了？
‎是碰到常规物质爆炸了…？

172
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
‎嘿！

173
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
‎喂！

174
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
‎（博斯特博士）

175
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
‎什么？

176
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
‎哦 不 麦克斯！

177
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
‎比我想的还糟糕

178
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
‎他已经愤怒至极了

179
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
‎天啊 都是调皮的孩子们呢

180
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
‎看来我们需要更多禁闭箱了

181
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
‎现在相信我了吗？

182
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
‎你们刚踏进这里
‎我就联系你们父母了

183
00:13:05,333 --> 00:13:06,541
‎不用说

184
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
‎他们对你们冒险很不开心

185
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
‎妈妈？爸爸？

186
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
‎原谅我！

187
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
‎詹姆斯 你做了什么？

188
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
‎拯救了我们的童年

189
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
‎这家伙的愚蠢研究毁了我们的生活

190
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
‎那是为了你好 孩子

191
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
‎照着博斯特博士的指导原则做
‎你们的生命时长能翻番

192
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
‎会吗？还是说是悲惨程度翻番？

193
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
‎我宁愿命短

194
00:13:35,833 --> 00:13:37,041
‎麦克斯也是

195
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
‎相信科学
‎我的孩子们 科学会让你们自由！

196
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
‎不 枕头能让我们自由

197
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
‎不 不能用那个枕头

198
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
‎耶！

199
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
‎完蛋了 伙计

200
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
‎有趣的结果

201
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
‎鳄鱼！帮帮我！

202
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
‎伸展伸展！

203
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
‎扔！

204
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
‎你好

205
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
‎看看你夺走孩子们的乐趣发泄口
‎会发生什么？

206
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
‎就是这个结果

207
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
‎不过你放心

208
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
‎我会帮你的

209
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
‎好了 这样应该可以了

210
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
‎还是不行

211
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
‎有意思

212
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
‎来 测试一下我的猜想

213
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
‎我们来收集一点数据吧

214
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
‎为了科学

215
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
‎看他的眼睛

216
00:15:40,583 --> 00:15:41,500
‎-有了
‎-我爱你

217
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
‎枕头大战！

218
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
‎很好

219
00:15:50,750 --> 00:15:51,583
‎耶！

220
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
‎不

221
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
‎停下这种危险的乐趣

222
00:15:58,125 --> 00:16:00,166
‎你们这些冒风险的孩子们！

223
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
‎这样太危险了！

224
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
‎耶！

225
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
‎欢迎回来 小家伙

226
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
‎当然 我回来了 耶！

227
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
‎实验对象已因暴力而改变

228
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
‎新数据改变不了什么！

229
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
‎你们都太冒险了
‎淘气的孩子必须要得到惩罚！

230
00:16:22,125 --> 00:16:24,958
‎你听到了吗？惩罚！

231
00:16:25,041 --> 00:16:26,250
‎闭嘴

232
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
‎想打博斯特吗？来吧

233
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
‎我会找詹姆斯收钱的

234
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
‎不 但科学…

235
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
‎不！

236
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
‎看到这些父母享受枕头大战

237
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
‎好像忽然就没劲了

238
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
‎对 我想我们又回到
‎老套又冒险的方式来寻找乐趣了

239
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
‎耶！

240
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
‎字幕翻译：Ellen L