‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đi mau!
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn!
‎Tớ muốn là một chữ cái!
‎SÀN ĐẤU GỐI
‎Sự an toàn ngu ngốc.
‎Tiến sĩ Bolster, muốn ăn hot dog?
‎Có, làm ơn.
‎Tuyệt vời.
‎Các con nhớ chơi an toàn nhé.
‎Tuyệt.
‎Nghiên cứu khoa học đột phá của tôi chỉ ra
‎loại bỏ mọi hoạt động mạo hiểm ‎sẽ tăng gấp đôi tuổi thọ của một đứa trẻ.
‎Sẽ mạo hiểm ‎nếu nó khiến con của chị quá vui nhộn.
‎Cảm ơn, Tiến sĩ Bolster.
‎Bolster!
‎Cẩn thận. Nhắc đến ổng ba lần, ‎ổng sẽ xuất hiện.
‎Mặc kệ. Tớ sẽ bảo ổng ‎tớ chán ngấy nghiên cứu rác rưởi của ổng.
‎Nó phá tuổi thơ, ‎cướp đi mọi mọi niềm vui của ta.
‎Ổng ghét niềm vui.
‎Trẻ con cần niềm vui, cần được vui chơi ‎để giải tỏa mọi căng thẳng
‎đã tích tụ trong cả ngày đi học.
‎Nhìn tác động của nghiên cứu đó ‎với Max tội nghiệp.
‎Buổi chiều Max thường vui chơi cùng tớ,
‎chạy nhảy, nô đùa như cá sấu ‎được nhân cách hóa và các cậu bé mũm mĩm.
‎Nhưng hôm nay, không giải tỏa, ‎hệ quả là gì? Max đang nổi điên.
‎Tan tành!
‎Làm lại đi.
‎Đây là điều tớ vừa nói. Đấu gối!
‎Vui quá!
‎Chào con. Cửa khóa rồi.
‎Con không chơi trò mạo hiểm, vui nhộn ‎mà Tiến sĩ Bolster cấm, phải không?
‎Thực ra, bọn cháu đang…
‎Bọn con đang tranh cãi ‎ai mê nghiên cứu của Tiến sĩ Bolster hơn.
‎Hóa ra ai cũng mê nó như nhau.
‎Tuyệt vời. Cứ phát huy!
‎Đấu gối là cách giải tỏa duy nhất còn lại. ‎Bố mẹ phát hiện, họ sẽ cấm.
‎Nhưng tớ cần nó.
‎Chính xác. Không thể mạo hiểm ‎để cậu lại bực điên lên.
‎Quy tắc số một: không được nói về đấu gối.
‎Ai hỏi cũng không được nói ra.
‎Tớ sẽ không bao giờ nói ra. ‎Tớ sẽ không nói với ai cả.
‎Ta sẽ nói về điều đó cả đêm? ‎Hoặc quay lại đấu nhau?
‎TRƯỜNG DIRT
‎HÃY AN TOÀN
‎ĐỒ CHƠI =
‎HÓA HỌC
‎Sự an toàn thật nhàm chán.
‎Sao hai đứa chúng mày lại vui vẻ như thế?
‎Phải, chuyện gì thế?
‎Chắc chắn tớ không biết hai cậu nói gì.
‎Cậu biết mà.
‎Sao? Tớ không nói gì về bí mật đấu gối mà.
‎Đậu của tớ!
‎Được rồi.
‎Hãy đến nhà cây xương rồng. ‎Ba giờ. Mang theo gối.
‎Nhưng đừng nói với ai, nhất là bố mẹ.
‎Luật đầu tiên của Sàn đấu Gối: ‎không nhắc đến Sàn đấu Gối.
‎- Rõ chưa? ‎- Rõ.
‎Sàn đấu gối tớ nghe được là gì?
‎MŨ BẢO HIỂM Ở ĐÂU
‎Trúng phóc!
‎Được rồi. Hết giờ!
‎Chỗ cất gối. Hai đô mỗi gối.
‎Này, không có phí cất gối.
‎- Cậu sẽ nhận 20%. ‎- Các cậu nghe rồi, trả tiền đi.
‎Tớ thực sự cần trò này.
‎Ôi trời. Thật vui khi đập mặt cậu.
‎Ồ, phải rồi.
‎Nhớ là không được nói ra.
‎Đừng để quá nhiều người đến, ‎không bố mẹ sẽ cấm cửa.
‎- Echo, họ đến từ đâu? ‎- Tớ đã loan tin.
‎Đã nói không nói về Sàn đấu Gối.
‎Không hẳn là nói, đó là ‎quảng cáo dịch vụ mới cho thuê gối của tớ.
‎Đó không phải gối của họ?
‎Cậu đang bị kích động.
‎Tiếp tục nào!
‎Tối thứ Bảy, ‎cậu không thể đấu sự kiện chính
‎vì theo lịch, ‎Stuart đấu Acorn, vé đã bán hết.
‎Trận nốc ao đó sẽ chật ních khán giả, ‎nên cậu thật không may.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Tớ sẽ gọi lại.
‎Các con ổn chứ?
‎Bố rất ấn tượng với các con.
‎Phải, các con đã dọn phòng. ‎Sao giường phồng như thế?
‎Để làm cho giấc ngủ của con an toàn hơn
‎nhờ thêm một miếng đệm xốp để con tiếp đất
‎nếu con gặp giấc mơ con đang rơi xuống?
‎Chắc ta không phải bố mẹ tồi.
‎Bí quyết là để ý đến mọi điều quanh ta.
‎Maz, tay đau thế nào? ‎Cậu sẵn sàng thi đấu 6:00 thứ Sáu này?
‎- Tuyệt. Gặp cậu ở đó. ‎- Tuyệt!
‎Con đã ở đâu, Maximilian?
‎Con ở nhà James.
‎Và bắt tay tỉ mỉ và đáng ngờ.
‎Ý nghĩa của cái bắt tay là gì, Max?
‎Không được nói về Sàn đấu Gối.
‎Lệ phí: hai đô la.
‎Không được nói ra. Sẽ không nói ra.
‎Có lẽ con muốn nói với Tiến sĩ Bolster.
‎Nghe như cháu đang quá vui vẻ.
‎Max, nhấc máy. ‎Sao không đi học? Ôn chứ?
‎Xin lỗi. Số máy vừa gọi ‎hiện không liên lạc được.
‎Đáng lo ngại.
‎Này! Ai ở đó?
‎NHẬT KÝ CỦA MAX
‎- Sao? ‎- Em đang tìm Max, em của chị.
‎Max ở nhà?
‎Không.
‎Max bắt đầu hung hăng nên được đưa đến ‎phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Bolster.
‎Dĩ nhiên Max hung hăng ‎vì chưa được xả stress trong 12 giờ.
‎Nếu Tiến sĩ Bolster nhốt Max, ‎mọi thứ sẽ tệ hơn.
‎Phải. Ngầu.
‎Có vẻ Max sẽ vắng nhà một thời gian, ‎chị sẽ lấy gối của Max.
‎Echo nói sàn đấu gối hay ho ở thị trấn.
‎Cảm ơn đã đến dù thông báo gấp.
‎BIẾN MẤT
‎Max gặp vấn đề, ta phải giúp Max ‎trước khi cậu ấy lại lên cơn tức giận.
‎Được rồi.
‎Tin của tôi nói Max bị giam ở đây, ‎phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Bolster.
‎Có các đơn vị bảo vệ vành đai ‎ở đây, ở đây và ở đây,
‎cũng như tuần tra an ninh lưu động ‎quanh tòa nhà 24/7.
‎Máy bán hàng tự động đâu?
‎Sao? Tấn công liên tiếp làm tớ đói.
‎Ta phải đột nhập ‎phòng thí nghiệm của Bolster,
‎tìm và cứu Max mà không đổ máu.
‎Nhưng cậu đã hứa.
‎Được thôi. Đổ máu ít nhất.
‎Để làm nhiệm vụ này, ‎tớ đã tập hợp đội đặc nhiệm tinh nhuệ,
‎mà tớ đã đặt tên là Đội Sáu Gối.
‎Tớ không hiểu. ‎Năm người, sao tên là Đội Sáu Gối?
‎Vì Đội Sáu Gối nghe ngầu hơn Đội Năm Gối ‎nên tớ đã chọn thêm một đặc vụ.
‎Hãy chào đón Geefus Dọn Vệ Sinh.
‎Geefus.
‎Geefus tái hiện Chiến tranh Cách mạng Mỹ.
‎Hoặc là đã từng ‎trước khi Dirt cấm mọi bạo lực mô phỏng.
‎Đây là điều tôi nghĩ về vua và trà của gã.
‎Lúc khác, Geefus. Đến lúc mạo hiểm rồi.
‎Đến kho vũ khí.
‎Ta không có kho vũ khí. ‎Nhưng tớ có nhiều gối để chọn,
‎cậu đã bị lừa để trả tiền để tớ giữ nó.
‎Nhưng sẽ mất phí lấy gối ra.
‎Gối ngu ngốc tốn tiền.
‎MAY MẮN
‎Gối lông ngỗng nhọn.
‎Cái này sẽ có ích.
‎KHÔNG ĐI VÀO - NGUY HIỂM - TRÁNH XA
‎CẢNH BÁO - CÓ LÍNH - KHÔNG VÀO
‎DỪNG LẠI
‎Món antipasta thì sao? ‎Nó có nổ tung khi chạm…?
‎Này!
‎TIẾN SĨ BOLSTER
‎Cái gì?
‎Ôi, không. Max! Còn tệ hơn tớ tưởng.
‎Không thể tả nổi cơn thịnh nộ của Max.
‎Trời ơi, bọn trẻ quá hư hỏng.
‎Dường như ta sẽ cần thêm bình treo.
‎Giờ đã tin tôi?
‎Tôi đã liên lạc bố mẹ các cháu ‎ngay khi các cháu đến khu này.
‎Dĩ nhiên họ không vui ‎khi các cháu vui nhộn.
‎Mẹ ơi? Bố ơi?
‎Thứ lỗi cho con!
‎James, con đã làm gì?
‎Cứu tuổi thơ của bọn con.
‎Nghiên cứu ngu ngốc của gã ‎đã phá đời bọn con.
‎Tất cả vì con yêu mà.
‎Thực hiện chỉ dẫn của Tiến sĩ Bolster ‎có thể tăng gấp đôi tuổi thọ.
‎Thế ạ? ‎Hay là thời gian chịu khổ sẽ gấp đôi?
‎Con và Max cần sống vui, ‎không cần sống lâu.
‎Các cháu hãy tin khoa học. ‎Khoa học sẽ giúp các cháu tự do!
‎Không. Gối sẽ giúp bọn cháu tự do.
‎Không. Đừng dùng gối lông ngỗng nhọn.
‎Tuyệt!
‎Thua rồi!
‎Các kết quả hay ho.
‎Cá sấu! Cứu tôi!
‎Duỗi ra.
‎Ném!
‎Xin chào.
‎Thấy hệ quả ‎khi ông không cho trẻ con được vui chơi?
‎Kết cục của ông. ‎Nhưng đừng lo. Tôi sẽ cứu ông.
‎Được rồi. Sẽ ổn thôi.
‎Hoặc không ổn.
‎Thú vị. ‎Cầm lấy và kiểm tra giả thuyết của tôi.
‎Hãy thu thập dữ liệu.
‎Vì khoa học.
‎Nhìn mắt Max kìa.
‎- Rõ rồi. ‎- Yêu cô.
‎Đấu gối!
‎Tốt.
‎Tuyệt!
‎Không.
‎Dừng trò vui nguy hiểm này lại. ‎Lũ trẻ mạo hiểm!
‎Nguy hiểm quá!
‎- Tuyệt! ‎- Mừng trở lại, Max nho nhỏ.
‎Tuyệt. Tớ đã trở lại. Tuyệt!
‎Bạo lực đã làm biến đổi đối tượng.
‎Dữ liệu mới này không thay đổi gì!
‎Phải trừng phạt ‎bọn trẻ quá mạo hiểm và hư hỏng!
‎Nghe rõ chưa? Trừng phạt!
‎Im đi!
‎Muốn tẩn Bolster? Làm đi.
‎James sẽ trả tiền.
‎Không. Nhưng khoa học…
‎Không!
‎Nhìn thấy các phụ huynh mê đấu gối ‎làm trò này hết vui.
‎Ừ. Ta sẽ trở lại ‎chơi trò vui vẻ, mạo hiểm như xưa.
‎Tuyệt!
‎Biên dịch: Mai Nguyen