СЕРІАЛ NETFLIX
Біжи!
Бачиш? Усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
ПОДУШКОВИЙ КЛУБ
Дурна безпека.
Докторе Болстере, хочете хот-дог?
Так, будь ласка.
Дуже добре.
Пам'ятайте, хлопці, грайте обережно.
Так.
Моє новаторське дослідження показало,
що відмова від усіх ризикованих дій подвоїть тривалість життя дитини.
Якщо жваво, отже ризиковано.
Дякую, докторе Болстере.
Болстер!
Обережно. Як тричі вимовиш його ім'я, він з'явиться.
Нехай. Скажу йому, що мені набридли його повчання.
Він руйнує дитинство.
Знищує всі веселощі.
Ненавидить веселощі.
Діти мають розважатися.
Спосіб відпрацювати тиск і тривогу,
що накопичується за навчальний день.
Глянь, що наука Болстера зробила з бідним Максом.
Зазвичай Макс проводить день зі мною,
бігає навколо, створює розгардіяш,
як це роблять крокодили та бульбашки.
Сьогодні ніхто не дав нам розслабитися. І як наслідок, він лютує.
Розгром!
Зроби ще раз.
Про це я і кажу.
Бій подушками!
Це весело.
Привіт, друже.
Двері зачинені.
Ви ж там обережні,
як сказав доктор Болстер?
Ну, насправді ми…
Насправді сперечалися, кому сподобалося дослідження Болстера більше.
Виявляється, усім подобається однаково.
Чудово. Тоді продовжуйте.
Бої подушками — єдине, що залишилося.
Як батьки дізнаються, заборонять і це.
Але мені це потрібно.
Так. Саме так. Не можна, щоб ти знову лютував.
Правило номер один: не говоримо про бій подушками.
Хто б не питав, мовчи.
Ніколи б такого не зробив. Я нічого нікому не скажу.
Ми говоритимемо про це всю ніч? Чи таки поб'ємося?
ШКОЛА ДОРТА
-БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ -БЕЗПЕКА — ПОНАД УСЕ
ІГРАШКИ =
ХІМІЯ
Безпека нудна.
Чому ви двоє в такому гарному настрої?
Так, у чому причина щастя?
Я не знаю, про що ви.
Знаєш.
Що? Нічого не казав про таємний бій подушками.
Мої боби!
Добре.
Ідіть до фургона на живому кактусі.
О третій. Візьміть подушки.
Нікому не кажіть, особливо батькам.
Перше правило «Подушкового клубу» — не говорити про нього.
-Зрозуміли? -Так.
Я чула про «Подушковий клуб».
ДЕ ТВІЙ ШОЛОМ
Піймався!
Гаразд. Настав час.
Склад подушок. По два бакси.
У нас немає плати за зберігання.
-Я дам тобі 20%. -Ви чули її, люди. Платіть.
Мені це було потрібно.
Боже.
Було весело бити тебе по обличчю.
О так.
І пам'ятайте, жодних розмов.
Як прийде натовп, батьки нас розженуть.
Ехо, звідки всі ці люди?
Я розповіла.
Я казав не говорити про «Подушковий клуб».
Це була не те що розмова,
а більше реклама моєї послуги оренди подушок.
А це не їхні подушки?
Чуваче, ти сердитий.
Ну ж бо, тримай!
Полі, не назву головної події суботи.
Поставив Стюарта проти Жолудя,
і вже розпродав усе.
Будуть ЛСМ на цей ТН, тож тобі НП.
«Не пощастило». Що ще може означати?
Я передзвоню.
У вас усе добре?
Ого, я вражений.
Так, ти прибрав кімнату.
Чому ліжко таке роздуте?
Щоб зробити мій сон безпечнішим,
поклав м'яку підкладку, у разі,
якщо присниться жахіття і я впаду з ліжка.
Гадаю, ми не такі погані батьки.
Секрет у тому, щоб нічого не пропустити.
Мазе, як там твоя рука?
Усе пройде до шостої години п'ятниці?
-Чудово. Побачимося там. -Так!
А де ти був, Максиміліане?
У Джеймса.
І робили складні й підозрілі рукостискання.
Яке значення має рукостискання, Максе?
Не говорити про «Подушковий клуб».
Плата — два долари.
Не можу сказати. Не скажу. Ні.
Може, розповіси доктору Болстеру?
Схоже, вам було дуже весело.
Візьми слухавку.
Чому ти не в школі? Усе добре?
Абонент тимчасово недоступний.
Це хвилює.
Гей! Хто там?
Що?
Я шукаю твого брата. Макса.
Він удома?
Ні.
Він став агресивним,
тому його відвели до лабораторії доктора Болстера.
Звісно, агресивний.
Він був напруженим 12 годин.
Як доктор Болстер його замкне, буде лише гірше.
Так. Круто.
Здається, він не скоро повернеться,
тож я візьму його подушку.
Ехо каже, що в місті є класний «Подушковий клуб».
Дякую, що прийшли сюди так швидко.
Макс у біді,
і ми маємо допомогти йому, поки він знову не став лютим.
Гаразд.
За моїми даними, Макса тримають у лабораторії Болстера, тут.
Тут, тут і тут розміщені підрозділи охорони периметра
й пересувний патруль, який цілодобово обходить будівлю.
Де торгові автомати?
Що? Зголодніла після цих стратегій.
Маємо проникнути в лабораторію,
знайти Макса й витягти без кровопролиття.
Але ти обіцяв.
Добре. Мінімальне кровопролиття.
Щоб виконати місію,
я зібрав елітну команду спецназу,
яку назвав «Подушкова шістка».
Нас лише п'ятеро. Чому «Подушкова шістка»?
Бо «Подушкова шістка» звучить краще, ніж «Подушкова п'ятірка»,
узяв додаткового агента.
Привітайтеся з Джифусом Прибиральником.
Джифусе.
Джифус — реконструктор війни за незалежність.
Чи був, доки Дорт не заборонив симуляцію насильства.
Ось що я думаю про короля та його чай.
Не зараз, Джифусе. Час ризикувати.
До арсеналу.
Немає арсеналу.
Але маю вибір подушок,
за які платили, щоб зберігала їх.
Але за вивезення треба заплатити.
Дурні платні подушки.
БЛАГОСЛОВЕННА
Гостра подушка з гусячого пір'я.
Стане в пригоді.
НЕ ЗАХОДИТИ ОБМЕЖЕНА ЗОНА — НЕБЕЗПЕКА
УВАГА — ОХОРОНА НА МІСЦІ НЕ ЗАХОДИТИ
СТОП
Що за антипаста? Вибухає, коли торкається…
Гей!
Привіт!
ДОКТОР ФІЛОСОФІЇ БОЛСТЕР
Що?
О ні. Максе!
Це гірше, ніж я думав.
Він надзвичайно розлючений.
Мої такі неслухняні дітки.
Схоже, нам знадобиться більше підвісних резервуарів.
Тепер вірите?
Я зв'язався з вашими батьками, щойно ви прийшли сюди.
Звісно, їм не сподобалося,
що ви такі активні.
Мамо? Татку?
Пробачте мені!
Джеймсе, що ти зробив?
Урятував дитинство.
Його дослідження зруйнували нам життя.
Це для твого ж добра, дитино.
Дотримання рекомендацій Болстера може подовжити життя.
Так? Чи будемо нещаснішими удвічі довше?
Краще менше жити,
Макс теж так думає.
Довіртеся науці, мої діти. Наука звільнить вас!
Ні. Подушка звільнить нас.
Ні. Тільки не гостра подушка.
Так!
Гру закінчено.
Цікаві результати.
Крокодил! Допоможіть!
Розтяжка!
Кидок!
Привіт.
Бачите, що буває, як відбираєте в дітей розваги?
Стається таке.
Не хвилюйтеся.
Я вас захищу.
Ось. Це має допомогти.
Або ні.
Цікаво.
Перевіримо мою гіпотезу.
Зберемо дані.
Для науки.
Глянь на очі.
-Еврика. -Я люблю тебе.
Бій подушками!
Добре.
Так!
Ні.
Припиніть небезпечну розвагу.
Ризиковані діти!
Це небезпечно!
Так!
З поверненням, малий.
Так. Я повернувся. Так!
Суб'єкт змінився через насильство.
Ці нові дані нічого не змінюють!
Ви всі ризикували, а неслухняних дітей треба покарати!
Чули? Покарати!
Замовкни.
Хочете вдарити Болстера? Уперед.
А я до Джеймса.
Ні. Але наука…
Ні!
Через те, що батькам подобається подушковий бій,
мені вже щось не весело.
Так. Певно, повертаємося до старих ризикованих розваг.
Так!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич