1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Біжи!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Бачиш? Усе вийшло.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Я хочу бути буквою!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ПОДУШКОВИЙ КЛУБ

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Дурна безпека.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Докторе Болстере, хочете хот-дог?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Так, будь ласка.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Дуже добре.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Пам'ятайте, хлопці, грайте обережно.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Так.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Моє новаторське дослідження показало,

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
що відмова від усіх ризикованих
дій подвоїть тривалість життя дитини.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Якщо жваво, отже ризиковано.

15
00:01:25,166 --> 00:01:27,041
Дякую, докторе Болстере.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Болстер!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,458
Обережно. Як тричі
вимовиш його ім'я, він з'явиться.

18
00:01:36,541 --> 00:01:40,458
Нехай. Скажу йому,
що мені набридли його повчання.

19
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
Він руйнує дитинство.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,666
Знищує всі веселощі.

21
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Ненавидить веселощі.

22
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
Діти мають розважатися.

23
00:01:49,375 --> 00:01:52,083
Спосіб відпрацювати тиск і тривогу,

24
00:01:52,166 --> 00:01:54,958
що накопичується за навчальний день.

25
00:01:55,041 --> 00:01:58,750
Глянь, що наука Болстера
зробила з бідним Максом.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,875
Зазвичай Макс проводить день зі мною,

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,166
бігає навколо, створює розгардіяш,

28
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
як це роблять крокодили та бульбашки.

29
00:02:10,208 --> 00:02:15,166
Сьогодні ніхто не дав нам розслабитися.
І як наслідок, він лютує.

30
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Розгром!

31
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Зроби ще раз.

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
Про це я і кажу.

33
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
Бій подушками!

34
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Це весело.

35
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Привіт, друже.

36
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Двері зачинені.

37
00:02:44,500 --> 00:02:47,666
Ви ж там обережні,

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
як сказав доктор Болстер?

39
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Ну, насправді ми…

40
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Насправді сперечалися, кому сподобалося
дослідження Болстера більше.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Виявляється, усім подобається однаково.

42
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Чудово. Тоді продовжуйте.

43
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Бої подушками — єдине, що залишилося.

44
00:03:16,250 --> 00:03:18,541
Як батьки дізнаються, заборонять і це.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,250
Але мені це потрібно.

46
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Так. Саме так.
Не можна, щоб ти знову лютував.

47
00:03:24,041 --> 00:03:27,833
Правило номер один:
не говоримо про бій подушками.

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,208
Хто б не питав, мовчи.

49
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Ніколи б такого не зробив.
Я нічого нікому не скажу.

50
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Ми говоритимемо про це всю ніч?
Чи таки поб'ємося?

51
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
ШКОЛА ДОРТА

52
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
-БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ
-БЕЗПЕКА — ПОНАД УСЕ

53
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
ІГРАШКИ =

54
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
ХІМІЯ

55
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Безпека нудна.

56
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Чому ви двоє в такому гарному настрої?

57
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Так, у чому причина щастя?

58
00:04:29,125 --> 00:04:32,208
Я не знаю, про що ви.

59
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Знаєш.

60
00:04:36,458 --> 00:04:39,958
Що? Нічого не казав
про таємний бій подушками.

61
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Мої боби!

62
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Добре.

63
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
Ідіть до фургона на живому кактусі.

64
00:04:47,500 --> 00:04:49,166
О третій. Візьміть подушки.

65
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
Нікому не кажіть, особливо батькам.

66
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Перше правило «Подушкового клубу» —
не говорити про нього.

67
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
-Зрозуміли?
-Так.

68
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Я чула про «Подушковий клуб».

69
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
ДЕ ТВІЙ ШОЛОМ

70
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Піймався!

71
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Гаразд. Настав час.

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Склад подушок. По два бакси.

73
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
У нас немає плати за зберігання.

74
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
-Я дам тобі 20%.
-Ви чули її, люди. Платіть.

75
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Мені це було потрібно.

76
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Боже.

77
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
Було весело бити тебе по обличчю.

78
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
О так.

79
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
І пам'ятайте, жодних розмов.

80
00:05:57,041 --> 00:06:00,875
Як прийде натовп, батьки нас розженуть.

81
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Ехо, звідки всі ці люди?

82
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Я розповіла.

83
00:06:27,500 --> 00:06:30,125
Я казав не говорити про «Подушковий клуб».

84
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Це була не те що розмова,

85
00:06:32,333 --> 00:06:35,750
а більше реклама
моєї послуги оренди подушок.

86
00:06:35,833 --> 00:06:37,666
А це не їхні подушки?

87
00:06:38,625 --> 00:06:40,291
Чуваче, ти сердитий.

88
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
Ну ж бо, тримай!

89
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Полі, не назву головної події суботи.

90
00:07:02,625 --> 00:07:04,583
Поставив Стюарта проти Жолудя,

91
00:07:04,666 --> 00:07:06,208
і вже розпродав усе.

92
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Будуть ЛСМ на цей ТН, тож тобі НП.

93
00:07:10,041 --> 00:07:12,833
«Не пощастило». Що ще може означати?

94
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Я передзвоню.

95
00:07:17,291 --> 00:07:18,541
У вас усе добре?

96
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Ого, я вражений.

97
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Так, ти прибрав кімнату.

98
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
Чому ліжко таке роздуте?

99
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Щоб зробити мій сон безпечнішим,

100
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
поклав м'яку підкладку, у разі,

101
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
якщо присниться жахіття і я впаду з ліжка.

102
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Гадаю, ми не такі погані батьки.

103
00:07:45,583 --> 00:07:48,666
Секрет у тому, щоб нічого не пропустити.

104
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Мазе, як там твоя рука?

105
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Усе пройде до шостої години п'ятниці?

106
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
-Чудово. Побачимося там.
-Так!

107
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
А де ти був, Максиміліане?

108
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
У Джеймса.

109
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
І робили складні
й підозрілі рукостискання.

110
00:08:25,041 --> 00:08:28,666
Яке значення має рукостискання, Максе?

111
00:08:28,750 --> 00:08:32,916
Не говорити про «Подушковий клуб».

112
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Плата — два долари.

113
00:08:37,000 --> 00:08:39,333
Не можу сказати. Не скажу. Ні.

114
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Може, розповіси доктору Болстеру?

115
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Схоже, вам було дуже весело.

116
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
Візьми слухавку.

117
00:08:56,916 --> 00:08:59,250
Чому ти не в школі? Усе добре?

118
00:08:59,333 --> 00:09:02,416
<i>Абонент тимчасово недоступний.</i>

119
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Це хвилює.

120
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Гей! Хто там?

121
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Що?

122
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Я шукаю твого брата. Макса.

123
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Він удома?

124
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Ні.

125
00:09:17,750 --> 00:09:20,708
Він став агресивним,

126
00:09:20,791 --> 00:09:24,750
тому його відвели
до лабораторії доктора Болстера.

127
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Звісно, агресивний.

128
00:09:26,708 --> 00:09:29,375
Він був напруженим 12 годин.

129
00:09:29,458 --> 00:09:33,125
Як доктор Болстер його замкне,
буде лише гірше.

130
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Так. Круто.

131
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Здається, він не скоро повернеться,

132
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
тож я візьму його подушку.

133
00:09:40,750 --> 00:09:43,666
Ехо каже, що в місті
є класний «Подушковий клуб».

134
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Дякую, що прийшли сюди так швидко.

135
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Макс у біді,

136
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
і ми маємо допомогти йому,
поки він знову не став лютим.

137
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Гаразд.

138
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
За моїми даними, Макса тримають
у лабораторії Болстера, тут.

139
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Тут, тут і тут розміщені
підрозділи охорони периметра

140
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
й пересувний патруль,
який цілодобово обходить будівлю.

141
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Де торгові автомати?

142
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Що? Зголодніла після цих стратегій.

143
00:10:25,083 --> 00:10:27,583
Маємо проникнути в лабораторію,

144
00:10:27,666 --> 00:10:31,125
знайти Макса й витягти без кровопролиття.

145
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
Але ти обіцяв.

146
00:10:34,041 --> 00:10:36,708
Добре. Мінімальне кровопролиття.

147
00:10:36,791 --> 00:10:38,291
Щоб виконати місію,

148
00:10:38,375 --> 00:10:41,041
я зібрав елітну команду спецназу,

149
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
яку назвав «Подушкова шістка».

150
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Нас лише п'ятеро. Чому «Подушкова шістка»?

151
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Бо «Подушкова шістка» звучить краще,
ніж «Подушкова п'ятірка»,

152
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
узяв додаткового агента.

153
00:10:56,125 --> 00:10:59,291
Привітайтеся з Джифусом Прибиральником.

154
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Джифусе.

155
00:11:01,333 --> 00:11:03,958
Джифус — реконструктор
війни за незалежність.

156
00:11:04,041 --> 00:11:08,125
Чи був, доки Дорт не заборонив
симуляцію насильства.

157
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Ось що я думаю про короля та його чай.

158
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Не зараз, Джифусе. Час ризикувати.

159
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
До арсеналу.

160
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
Немає арсеналу.

161
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
Але маю вибір подушок,

162
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
за які платили, щоб зберігала їх.

163
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Але за вивезення треба заплатити.

164
00:11:28,541 --> 00:11:30,166
Дурні платні подушки.

165
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
БЛАГОСЛОВЕННА

166
00:11:41,250 --> 00:11:43,750
Гостра подушка з гусячого пір'я.

167
00:11:43,833 --> 00:11:45,333
Стане в пригоді.

168
00:11:45,416 --> 00:11:48,458
НЕ ЗАХОДИТИ
ОБМЕЖЕНА ЗОНА — НЕБЕЗПЕКА

169
00:11:48,541 --> 00:11:51,250
УВАГА — ОХОРОНА НА МІСЦІ
НЕ ЗАХОДИТИ

170
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
СТОП

171
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Що за антипаста? Вибухає, коли торкається…

172
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Гей!

173
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Привіт!

174
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
ДОКТОР ФІЛОСОФІЇ БОЛСТЕР

175
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
Що?

176
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
О ні. Максе!

177
00:12:40,958 --> 00:12:42,666
Це гірше, ніж я думав.

178
00:12:43,958 --> 00:12:46,083
Він надзвичайно розлючений.

179
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Мої такі неслухняні дітки.

180
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Схоже, нам знадобиться
більше підвісних резервуарів.

181
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Тепер вірите?

182
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Я зв'язався з вашими батьками,
щойно ви прийшли сюди.

183
00:13:05,333 --> 00:13:07,375
Звісно, їм не сподобалося,

184
00:13:07,458 --> 00:13:10,000
що ви такі активні.

185
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Мамо? Татку?

186
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Пробачте мені!

187
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
Джеймсе, що ти зробив?

188
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Урятував дитинство.

189
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
Його дослідження зруйнували нам життя.

190
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Це для твого ж добра, дитино.

191
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Дотримання рекомендацій Болстера
може подовжити життя.

192
00:13:30,791 --> 00:13:34,041
Так? Чи будемо нещаснішими удвічі довше?

193
00:13:34,125 --> 00:13:35,458
Краще менше жити,

194
00:13:35,541 --> 00:13:37,041
Макс теж так думає.

195
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Довіртеся науці, мої діти.
Наука звільнить вас!

196
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Ні. Подушка звільнить нас.

197
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Ні. Тільки не гостра подушка.

198
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Так!

199
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Гру закінчено.

200
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Цікаві результати.

201
00:14:28,625 --> 00:14:30,250
Крокодил! Допоможіть!

202
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Розтяжка!

203
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Кидок!

204
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Привіт.

205
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Бачите, що буває,
як відбираєте в дітей розваги?

206
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Стається таке.

207
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
Не хвилюйтеся.

208
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Я вас захищу.

209
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Ось. Це має допомогти.

210
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Або ні.

211
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Цікаво.

212
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Перевіримо мою гіпотезу.

213
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Зберемо дані.

214
00:15:32,083 --> 00:15:33,666
Для науки.

215
00:15:34,458 --> 00:15:35,666
Глянь на очі.

216
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
-Еврика.
-Я люблю тебе.

217
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Бій подушками!

218
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Добре.

219
00:15:50,750 --> 00:15:51,583
Так!

220
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Ні.

221
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Припиніть небезпечну розвагу.

222
00:15:58,125 --> 00:15:59,500
Ризиковані діти!

223
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
Це небезпечно!

224
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Так!

225
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
З поверненням, малий.

226
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Так. Я повернувся. Так!

227
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Суб'єкт змінився через насильство.

228
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Ці нові дані нічого не змінюють!

229
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Ви всі ризикували,
а неслухняних дітей треба покарати!

230
00:16:22,125 --> 00:16:24,375
Чули? Покарати!

231
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Замовкни.

232
00:16:27,583 --> 00:16:30,083
Хочете вдарити Болстера? Уперед.

233
00:16:30,166 --> 00:16:31,333
А я до Джеймса.

234
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Ні. Але наука…

235
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Ні!

236
00:16:34,708 --> 00:16:38,333
Через те, що батькам
подобається подушковий бій,

237
00:16:38,416 --> 00:16:40,416
мені вже щось не весело.

238
00:16:40,500 --> 00:16:44,750
Так. Певно, повертаємося
до старих ризикованих розваг.

239
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Так!

240
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Переклад субтитрів: Анастасія Барич