1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Koş!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Bak, sorunsuz halloldu.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,708
Ben de harf olmak istiyorum!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
YASTIK SAVAŞI KULÜBÜ

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,333
Aptal güvenlik önlemleri.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Dr. Bolster, sosis alır mısınız?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Evet, lütfen.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Çok hoş.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Çocuklar, güvenli bir şekilde oynayın.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Evet.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Çığır açan bilimsel araştırmama göre

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
riskli aktivitelerden kaçınmak
çocuğun ömrünü iki katına çıkarıyor.

14
00:01:15,500 --> 00:01:20,000
Çocuk oluyorsa zıpır,
bilin ki o oyunda risk vardır.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,958
Sağ olun Dr. Bolster.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Dikkat et. Adını üç kez anınca beliriyor.

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Belirsin de
çokbilmişliğinden bıktığımı söyleyeyim.

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
Çocukluğumuzu mahvediyor.
Eğlencemizi baltalıyor!

20
00:01:44,750 --> 00:01:49,291
Adam eğlence düşmanı.
Çocuklar eğlenmezse olmaz ki!

21
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
Tüm gün okulda biriken sinir stresi
ancak böyle atıyoruz.

22
00:01:55,000 --> 00:01:58,708
Bolster'ın çalışması yüzünden
Max ne hâle geldi.

23
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
Normalde Max'le okul çıkışında

24
00:02:05,208 --> 00:02:10,208
insansı timsah ve balon oğlanlara yaraşır
taşkınlıklar yapardık.

25
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Ama bugün deşarj olamadık
ve Max cinnet geçiriyor!

26
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Bittin sen!

27
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
Tekrar yap.

28
00:02:29,583 --> 00:02:32,791
İşte bundan bahsediyorum. Yastık savaşı!

29
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Çok eğlenceli.

30
00:02:41,875 --> 00:02:44,416
Selam dostum. Kapı kilitli.

31
00:02:44,500 --> 00:02:50,000
Zıpırlık yapmıyorsunuz, değil mi?
Dr. Bolster yasakladı.

32
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Aslında biz…

33
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Bolster'ın araştırmasını
kimin daha çok sevdiğini tartışıyorduk.

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,375
Hepimiz eşit derecede seviyormuşuz.

35
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Süper. Aynen devam.

36
00:03:13,791 --> 00:03:18,541
Elimizde bir yastık savaşı kaldı.
Öğrenirlerse onu da yasaklarlar.

37
00:03:18,625 --> 00:03:23,958
-Ama buna ihtiyacım var.
-Evet. Kesinlikle. Tekrar cozutamazsın.

38
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Yastık savaşının ilk kuralı
yastık savaşından bahsetmemek.

39
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
Baklayı ağzından çıkarmak yok.

40
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Çıkarmam ki, baklaya bayılırım.
Ayrıca kimseye söylemem.

41
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Bakla muhabbetini kesip
birbirimize girişebilir miyiz?

42
00:03:47,958 --> 00:03:50,083
TOZ OKULU

43
00:03:50,166 --> 00:03:51,708
GÜVENLİ OLMA VAKTİ

44
00:03:51,791 --> 00:03:54,000
GÜVENLİKTEN VAZGEÇMEYİN

45
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
OYUNCAKLAR

46
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
KİMYA

47
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Güvenlik çok sıkıcı.

48
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Sizin keyfiniz niye bu kadar yerinde?

49
00:04:24,958 --> 00:04:27,875
Evet, ne bu yüzünüzde açan güller?

50
00:04:29,083 --> 00:04:32,541
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

51
00:04:33,041 --> 00:04:34,125
Biliyorsun.

52
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Ne? Gizli yastık savaşımızdan bahsetmedim.

53
00:04:41,458 --> 00:04:42,791
Baklam!

54
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Tamam.

55
00:04:44,500 --> 00:04:49,041
Saat üçte kaktüs üstündeki
karavana gelin. Yastık getirin.

56
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Kimseye söylemek yok, hele de ailenize.

57
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Yastık Savaşı Kulübü'nün ilk kuralı
Yastık Savaşı Kulübü'nden bahsetmemek.

58
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
-Tamam mı?
-Tamam.

59
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Yastık savaşı kulübü mü açılmış?

60
00:05:02,500 --> 00:05:04,750
KASKINIZ NEREDE?

61
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Al sana!

62
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Tamam. Vaktimiz doldu.

63
00:05:36,875 --> 00:05:42,083
-Yastık deposu. Yastık başına iki dolar.
-Depo ücreti almıyoruz ki.

64
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
-%20'si senindir.
-Duydunuz. Paraları çıkın.

65
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Çok iyi geldi.

66
00:05:48,041 --> 00:05:51,625
Suratına yastık geçirmek çok eğlenceliydi.

67
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Sahi.

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Unutmayın, kimseye söylemek yok.

69
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Herkes akın ederse
ailelerimiz ensemizde biter.

70
00:06:24,125 --> 00:06:27,375
-Bunca kişi nereden çıktı?
-Ben çağırdım.

71
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
Kulüpten bahsetmek yok demiştim.

72
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
Kulüpten bahsetmekten çok
yeni yastık kiralama hizmetimi duyurdum.

73
00:06:35,750 --> 00:06:38,041
Yastıklar onların değil mi?

74
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Dostum, hararetlendin.

75
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Hadi dövüşe!

76
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Paulie, cumartesi ringe seni çıkaramam.

77
00:07:02,708 --> 00:07:06,208
Stuart'la Acorn dövüşecek,
tüm biletler satıldı.

78
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Herkes o nakavtı bekliyor, yani ŞK.

79
00:07:10,041 --> 00:07:12,291
"Şansına küs." Sen ne sandın?

80
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Sonra arayacağım.

81
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Her şey yolunda mı?

82
00:07:21,208 --> 00:07:26,125
-Etkilendim doğrusu.
-Evet, odanı temizlemişsin.

83
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
Yatağın niye kabarık?

84
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Daha güvenli bir şekilde uyumak için,

85
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
olur da yüksekten düştüğüm
bir rüya görürsem

86
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
daha yumuşak bir zemine çakılmam için.

87
00:07:42,958 --> 00:07:48,541
-Biz bu ebeveynlik işini çözdük.
-İşin sırrı külyutmaz olmakta.

88
00:07:52,708 --> 00:07:58,375
Maz, kolun nasıl oldu?
Cuma günkü maça çıkabilecek misin?

89
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
-Harika. Görüşürüz.
-Oley!

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Neredeydin Maximilian?

91
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
James'lerdeydim.

92
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Karmaşık ve şüpheli bir
tokalaşma yaptınız.

93
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Tokalaşmanın anlamı ne Max?

94
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Yastık Savaşı Kulübü'nden bahsetmek yok.

95
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Yastık başına iki dolar.

96
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Yok, hayatta söylemem.

97
00:08:40,416 --> 00:08:43,500
Belki Dr. Bolster'a anlatırsın.

98
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Anladığım kadarıyla
eğlencenin dozunu kaçırmışsın.

99
00:08:55,583 --> 00:08:58,875
Max, aç. Niye okula gelmedin? İyi misin?

100
00:08:58,958 --> 00:09:01,791
<i>Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.</i>

101
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Endişe verici.

102
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Kim var orada?

103
00:09:09,916 --> 00:09:13,083
-Ne var?
-Kardeşini arıyorum. Max var ya?

104
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Evde mi?

105
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Hayır.

106
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Max'in "şalterler" yine attı.

107
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
Dr. Bolster'ın laboratuvarına götürdüler.

108
00:09:24,833 --> 00:09:29,583
Şalterleri atar tabii.
12 saattir deşarj olmadı!

109
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Dr. Bolster onu hapsederse
iyice kötüleşir.

110
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Evet. Demek öyle.

111
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Bir süre dönmeyecek gibi duruyor,

112
00:09:38,666 --> 00:09:43,333
yastığını alıyorum,
Echo dedi, yastık savaşı kulübü açılmış.

113
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Hemen geldiğiniz için sağ olun.

114
00:09:54,208 --> 00:09:56,083
Max'in başı dertte

115
00:09:56,166 --> 00:10:00,208
ve yine cinnet geçirmeden
ona yardım etmeliyiz.

116
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Pekâlâ.

117
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
İstihbaratıma göre Max,
Dr. Bolster'ın laboratuvarında.

118
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Bu, bu ve bu noktada konuşlanmış
bekçiler var

119
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
ve devriye güçleri
24 saat binanın etrafında geziyor.

120
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Otomatlar nerede?

121
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Ne? Özel harekât beni acıktırıyor.

122
00:10:25,083 --> 00:10:30,541
Bolster'ın laboratuvarına sızıp
Max'imizi kan dökmeden kurtaracağız.

123
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Ama söz verdin.

124
00:10:34,041 --> 00:10:36,708
İyi. Az kan dökerek.

125
00:10:36,791 --> 00:10:41,041
Bu görev için seçkin bir
özel harekât timi oluşturdum,

126
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
adı da… Altılı Yastık Timi.

127
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Anlamıyorum, beş kişiyiz.
"Altılı" ne alaka?

128
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Çünkü Beşli Yastık Timi'nden
daha hoş bir ad,

129
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
ben de bir ajan daha buldum.

130
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Hademe Geefus'a merhaba deyin.

131
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefus.

132
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
Geefus bir savaş canlandırıcısı.

133
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Yani şiddet ögeli piyesler
yasaklanmadan önce öyleydi.

134
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Kral, çayını alıp başına çalsın!

135
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Şimdi olmaz Geefus. Risk alma zamanı.

136
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
-Cephaneliğe.
-Cephaneliğimiz yok.

137
00:11:21,250 --> 00:11:25,791
Ama sizi söğüşleyip emanet aldığım
geniş bir yastık seçkim var.

138
00:11:25,875 --> 00:11:29,833
-Ama geri alması parayla.
-Gıcık yastıklar cep yakıyor.

139
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Kaz tüylü sivri yastık.

140
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
Bu iş görür.

141
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
KISITLI ALAN - TEHLİKE - GİRME

142
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
DUR

143
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Antipastanın olayı ne?
Yoksa normal pastaya değince…

144
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hey!

145
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
DR. BOLSTER

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Ne?

147
00:12:38,708 --> 00:12:43,000
Olamaz. Max! Düşündüğümden de kötü.

148
00:12:43,958 --> 00:12:46,125
Olay cinneti de geçmiş.

149
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Şu yaramaz çocuklara bakın hele.

150
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Görünüşe göre daha fazla tanka
ihtiyacımız olacak.

151
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Şimdi inandınız mı?

152
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Buraya adım attığınız an
ailelerinize haber verdim.

153
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
Zıpırlık yaptığınızı duyduklarına
hiç memnun olmadılar tabii.

154
00:13:10,083 --> 00:13:11,708
Anneciğim? Babacığım?

155
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Beni bağışlayın!

156
00:13:16,500 --> 00:13:20,166
-James, ne yaptın sen?
-Çocukluğumuzu kurtardım.

157
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
Aptal çalışması hayatımızı mahvetti.

158
00:13:23,416 --> 00:13:26,041
Kendi iyiliğin için be oğlum.

159
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Dr. Bolster'ın tavsiyeleri
ömrünü ikiye katlayabilir.

160
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
Perişan hayatım
iki kat uzun olsun diye mi?

161
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Kısa kesmeyi yeğlerim. Max de öyle.

162
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Bilime güvenin evlatlarım.
Bilim sizi özgür kılacak!

163
00:13:43,208 --> 00:13:46,458
Hayır. Yastık bizi özgür kılacak.

164
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Hayır. Sivri yastık olmasın.

165
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Evet!

166
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Oyun bitti.

167
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Dikkate şayan sonuçlar.

168
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
Timsah! İmdat!

169
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Terazi lastik!

170
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Yallah!

171
00:14:45,541 --> 00:14:46,791
Merhaba.

172
00:14:50,708 --> 00:14:55,583
Çocukların eğlence araçlarını
ellerinden alınca bu oluyor işte!

173
00:14:55,666 --> 00:14:58,416
Ama merak etme. Seni kurtaracağım.

174
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Şimdi kendine gelir.

175
00:15:09,291 --> 00:15:10,375
Ya da gelmez.

176
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
İlginç.

177
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Hadi, hipotezimi test edelim.

178
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Veri toplayalım.

179
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
Bilim için.

180
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Gözlerine bak.

181
00:15:40,458 --> 00:15:42,291
-Evreka.
-Seni seviyorum.

182
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Yastık savaşı!

183
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Güzel.

184
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Evet!

185
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Hayır!

186
00:15:55,708 --> 00:15:59,458
Bu tehlikeli eğlenceyi durdurun.
Sizi zıpırlar!

187
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
Bu tehlikeli!

188
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Evet!

189
00:16:04,916 --> 00:16:09,625
-Aramıza tekrar hoş geldin.
-İşte bu! Döndüm. Yaşasın!

190
00:16:10,125 --> 00:16:13,208
Denek şiddetin etkisiyle dönüşüm geçirdi.

191
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Bu yeni veri hiçbir şeyi değiştirmiyor!

192
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Bunlar çok riskli hareketler
ve yaramaz çocuklar cezalandırılmalı!

193
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Duydunuz mu? Cezalandırılmalı!

194
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Sus biraz.

195
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Bolster'a vurmak isteyen alsın.
Parasını James öder.

196
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Hayır. Ama bilim…

197
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Hayır!

198
00:16:34,708 --> 00:16:40,416
Ailelerimizin yastık savaşından
keyif alması işin eğlencesini kaçırdı.

199
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
Evet. Eski usul riskli eğlenceye dönelim.

200
00:16:49,500 --> 00:16:50,333
Evet!

201
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman