BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
YASTIK SAVAŞI KULÜBÜ
Aptal güvenlik önlemleri.
Dr. Bolster, sosis alır mısınız?
Evet, lütfen.
Çok hoş.
Çocuklar, güvenli bir şekilde oynayın.
Evet.
Çığır açan bilimsel araştırmama göre
riskli aktivitelerden kaçınmak çocuğun ömrünü iki katına çıkarıyor.
Çocuk oluyorsa zıpır, bilin ki o oyunda risk vardır.
Sağ olun Dr. Bolster.
Bolster!
Dikkat et. Adını üç kez anınca beliriyor.
Belirsin de çokbilmişliğinden bıktığımı söyleyeyim.
Çocukluğumuzu mahvediyor. Eğlencemizi baltalıyor!
Adam eğlence düşmanı. Çocuklar eğlenmezse olmaz ki!
Tüm gün okulda biriken sinir stresi ancak böyle atıyoruz.
Bolster'ın çalışması yüzünden Max ne hâle geldi.
Normalde Max'le okul çıkışında
insansı timsah ve balon oğlanlara yaraşır taşkınlıklar yapardık.
Ama bugün deşarj olamadık ve Max cinnet geçiriyor!
Bittin sen!
Tekrar yap.
İşte bundan bahsediyorum. Yastık savaşı!
Çok eğlenceli.
Selam dostum. Kapı kilitli.
Zıpırlık yapmıyorsunuz, değil mi? Dr. Bolster yasakladı.
Aslında biz…
Bolster'ın araştırmasını kimin daha çok sevdiğini tartışıyorduk.
Hepimiz eşit derecede seviyormuşuz.
Süper. Aynen devam.
Elimizde bir yastık savaşı kaldı. Öğrenirlerse onu da yasaklarlar.
-Ama buna ihtiyacım var. -Evet. Kesinlikle. Tekrar cozutamazsın.
Yastık savaşının ilk kuralı yastık savaşından bahsetmemek.
Baklayı ağzından çıkarmak yok.
Çıkarmam ki, baklaya bayılırım. Ayrıca kimseye söylemem.
Bakla muhabbetini kesip birbirimize girişebilir miyiz?
TOZ OKULU
GÜVENLİ OLMA VAKTİ
GÜVENLİKTEN VAZGEÇMEYİN
OYUNCAKLAR
KİMYA
Güvenlik çok sıkıcı.
Sizin keyfiniz niye bu kadar yerinde?
Evet, ne bu yüzünüzde açan güller?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Biliyorsun.
Ne? Gizli yastık savaşımızdan bahsetmedim.
Baklam!
Tamam.
Saat üçte kaktüs üstündeki karavana gelin. Yastık getirin.
Kimseye söylemek yok, hele de ailenize.
Yastık Savaşı Kulübü'nün ilk kuralı Yastık Savaşı Kulübü'nden bahsetmemek.
-Tamam mı? -Tamam.
Yastık savaşı kulübü mü açılmış?
KASKINIZ NEREDE?
Al sana!
Tamam. Vaktimiz doldu.
-Yastık deposu. Yastık başına iki dolar. -Depo ücreti almıyoruz ki.
-%20'si senindir. -Duydunuz. Paraları çıkın.
Çok iyi geldi.
Suratına yastık geçirmek çok eğlenceliydi.
Sahi.
Unutmayın, kimseye söylemek yok.
Herkes akın ederse ailelerimiz ensemizde biter.
-Bunca kişi nereden çıktı? -Ben çağırdım.
Kulüpten bahsetmek yok demiştim.
Kulüpten bahsetmekten çok yeni yastık kiralama hizmetimi duyurdum.
Yastıklar onların değil mi?
Dostum, hararetlendin.
Hadi dövüşe!
Paulie, cumartesi ringe seni çıkaramam.
Stuart'la Acorn dövüşecek, tüm biletler satıldı.
Herkes o nakavtı bekliyor, yani ŞK.
"Şansına küs." Sen ne sandın?
Sonra arayacağım.
Her şey yolunda mı?
-Etkilendim doğrusu. -Evet, odanı temizlemişsin.
Yatağın niye kabarık?
Daha güvenli bir şekilde uyumak için,
olur da yüksekten düştüğüm bir rüya görürsem
daha yumuşak bir zemine çakılmam için.
-Biz bu ebeveynlik işini çözdük. -İşin sırrı külyutmaz olmakta.
Maz, kolun nasıl oldu? Cuma günkü maça çıkabilecek misin?
-Harika. Görüşürüz. -Oley!
Neredeydin Maximilian?
James'lerdeydim.
Karmaşık ve şüpheli bir tokalaşma yaptınız.
Tokalaşmanın anlamı ne Max?
Yastık Savaşı Kulübü'nden bahsetmek yok.
Yastık başına iki dolar.
Yok, hayatta söylemem.
Belki Dr. Bolster'a anlatırsın.
Anladığım kadarıyla eğlencenin dozunu kaçırmışsın.
Max, aç. Niye okula gelmedin? İyi misin?
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Endişe verici.
Kim var orada?
-Ne var? -Kardeşini arıyorum. Max var ya?
Evde mi?
Hayır.
Max'in "şalterler" yine attı.
Dr. Bolster'ın laboratuvarına götürdüler.
Şalterleri atar tabii. 12 saattir deşarj olmadı!
Dr. Bolster onu hapsederse iyice kötüleşir.
Evet. Demek öyle.
Bir süre dönmeyecek gibi duruyor,
yastığını alıyorum, Echo dedi, yastık savaşı kulübü açılmış.
Hemen geldiğiniz için sağ olun.
Max'in başı dertte
ve yine cinnet geçirmeden ona yardım etmeliyiz.
Pekâlâ.
İstihbaratıma göre Max, Dr. Bolster'ın laboratuvarında.
Bu, bu ve bu noktada konuşlanmış bekçiler var
ve devriye güçleri 24 saat binanın etrafında geziyor.
Otomatlar nerede?
Ne? Özel harekât beni acıktırıyor.
Bolster'ın laboratuvarına sızıp Max'imizi kan dökmeden kurtaracağız.
Ama söz verdin.
İyi. Az kan dökerek.
Bu görev için seçkin bir özel harekât timi oluşturdum,
adı da… Altılı Yastık Timi.
Anlamıyorum, beş kişiyiz. "Altılı" ne alaka?
Çünkü Beşli Yastık Timi'nden daha hoş bir ad,
ben de bir ajan daha buldum.
Hademe Geefus'a merhaba deyin.
Geefus.
Geefus bir savaş canlandırıcısı.
Yani şiddet ögeli piyesler yasaklanmadan önce öyleydi.
Kral, çayını alıp başına çalsın!
Şimdi olmaz Geefus. Risk alma zamanı.
-Cephaneliğe. -Cephaneliğimiz yok.
Ama sizi söğüşleyip emanet aldığım geniş bir yastık seçkim var.
-Ama geri alması parayla. -Gıcık yastıklar cep yakıyor.
Kaz tüylü sivri yastık.
Bu iş görür.
KISITLI ALAN - TEHLİKE - GİRME
DUR
Antipastanın olayı ne? Yoksa normal pastaya değince…
Hey!
DR. BOLSTER
Ne?
Olamaz. Max! Düşündüğümden de kötü.
Olay cinneti de geçmiş.
Şu yaramaz çocuklara bakın hele.
Görünüşe göre daha fazla tanka ihtiyacımız olacak.
Şimdi inandınız mı?
Buraya adım attığınız an ailelerinize haber verdim.
Zıpırlık yaptığınızı duyduklarına hiç memnun olmadılar tabii.
Anneciğim? Babacığım?
Beni bağışlayın!
-James, ne yaptın sen? -Çocukluğumuzu kurtardım.
Aptal çalışması hayatımızı mahvetti.
Kendi iyiliğin için be oğlum.
Dr. Bolster'ın tavsiyeleri ömrünü ikiye katlayabilir.
Perişan hayatım iki kat uzun olsun diye mi?
Kısa kesmeyi yeğlerim. Max de öyle.
Bilime güvenin evlatlarım. Bilim sizi özgür kılacak!
Hayır. Yastık bizi özgür kılacak.
Hayır. Sivri yastık olmasın.
Evet!
Oyun bitti.
Dikkate şayan sonuçlar.
Timsah! İmdat!
Terazi lastik!
Yallah!
Merhaba.
Çocukların eğlence araçlarını ellerinden alınca bu oluyor işte!
Ama merak etme. Seni kurtaracağım.
Şimdi kendine gelir.
Ya da gelmez.
İlginç.
Hadi, hipotezimi test edelim.
Veri toplayalım.
Bilim için.
Gözlerine bak.
-Evreka. -Seni seviyorum.
Yastık savaşı!
Güzel.
Evet!
Hayır!
Bu tehlikeli eğlenceyi durdurun. Sizi zıpırlar!
Bu tehlikeli!
Evet!
-Aramıza tekrar hoş geldin. -İşte bu! Döndüm. Yaşasın!
Denek şiddetin etkisiyle dönüşüm geçirdi.
Bu yeni veri hiçbir şeyi değiştirmiyor!
Bunlar çok riskli hareketler ve yaramaz çocuklar cezalandırılmalı!
Duydunuz mu? Cezalandırılmalı!
Sus biraz.
Bolster'a vurmak isteyen alsın. Parasını James öder.
Hayır. Ama bilim…
Hayır!
Ailelerimizin yastık savaşından keyif alması işin eğlencesini kaçırdı.
Evet. Eski usul riskli eğlenceye dönelim.
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman