1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
‎ไปๆ

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
‎เห็นมั้ย อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้าง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎(ตอน ชมรมตีหมอน)

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
‎ความปลอดภัยงี่เง่า

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
‎ด็อกเตอร์โบลสเตอร์ ไส้กรอกสักชิ้นมั้ย

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
‎เอาสิ จัดมาเลยครับ

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
‎น่ากินจัง

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
‎จำไว้นะเด็กๆ เล่นอย่างปลอดภัยนะ

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
‎ใช่แล้ว

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
‎การค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์ของผม
‎แสดงให้เห็นว่า

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
‎การกำจัดกิจกรรมที่มีความเสี่ยงทุกชนิด
‎จะช่วยให้เด็กอายุยืนขึ้นสองเท่า

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
‎ถ้ามันทำให้ลูกคุณสนุกสุดเหวี่ยง
‎แปลว่ามันเสี่ยงแน่นอน

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,875
‎ขอบคุณค่ะ ด็อกเตอร์โบลสเตอร์

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
‎โบลสเตอร์

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
‎ระวังนะ ฉันว่าถ้าเรียกชื่อเขาสามครั้ง
‎เขาจะโผล่มา

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
‎ก็มาดิ ฉันจะบอกเขาว่าฉันเบื่อ
‎การที่เขารู้ว่าอะไรดีที่สุดแล้ว

19
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
‎เขาทำลายชีวิตวัยเด็กของเรา

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,666
‎เขาทำลายความสนุกของเรา

21
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
‎เขาเกลียดความสนุก

22
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
‎เด็กๆ ต้องสนุก

23
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
‎วิธีการจัดการความกดดันและความกังวลทุกอย่าง

24
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
‎ที่สะสมระหว่างไปโรงเรียน

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
‎ดูสิว่าวิทยาศาสตร์ของโบลสเตอร์
‎ทำอะไรไว้กับแม็กซ์ผู้น่าสงสาร

26
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
‎ปกติแม็กซ์จะใช้เวลาช่วงบ่ายกับฉัน

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
‎วิ่งไปทั่วและเล่นกันเสียงดัง

28
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
‎แบบที่จระเข้ดัดแปลงพันธุกรรม
‎และเด็กหัวลูกโป่งทำกัน

29
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
‎แต่วันนี้ ไม่ได้ปลดปล่อยความกดดันเลย
‎และผลลัพธ์น่ะเหรอ เขาเกรี้ยวกราด

30
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
‎ต้องฟาด!

31
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
‎ขออีกที

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
‎นี่แหละที่ฉันพูดถึง

33
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
‎สงครามหมอน!

34
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
‎สนุกจัง

35
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
‎ไง เพื่อน

36
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
‎ประตูล็อกน่ะ

37
00:02:44,500 --> 00:02:47,666
‎ไม่ได้สนุกสุดเหวี่ยงแต่เสี่ยงกันอยู่

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
‎แบบที่ด็อกเตอร์โบลสเตอร์ห้ามไว้ใช่มั้ย

39
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
‎ครับ อันที่จริง เรา…

40
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
‎เรากำลังเถียงกันว่าพวกเราคนไหนรักการวิจัย
‎ของด็อกเตอร์โบลสเตอร์มากกว่ากัน

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
‎และปรากฏว่าเราทุกคนรักมันเท่ากัน

42
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
‎เยี่ยมเลย งั้นก็เถียงกันต่อไปนะ

43
00:03:13,708 --> 00:03:16,166
‎สงครามหมอนเป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่

44
00:03:16,250 --> 00:03:18,541
‎ถ้าพ่อแม่รู้เข้า ต้องเอาหมอนไปแน่ๆ

45
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
‎แต่ฉันต้องการมัน

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
‎ใช่ๆ ใช่เลย เราจะเสี่ยงให้นาย
‎ระเบิดอารมณ์อีกไม่ได้

47
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
‎ดังนั้นกฎข้อที่หนึ่งของสงครามหมอน
‎ห้ามพูดถึงสงครามหมอน

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
‎ไม่ว่าใครถาม ก็ห้ามปริปากเด็ดขาด

49
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
‎ฉันจะไม่มีวันปริปากเลย รูดซิปเลย
‎ฉันจะไม่บอกใคร

50
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
‎จะคุยเรื่องปิดปากทั้งคืนไหม
‎หรือจะกลับไปสู้กันต่อ

51
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
‎(เดิร์ทสคูล)

52
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
‎(ได้เวลาปลอดภัยแล้ว)
‎(ขอให้ปลอดภัย)

53
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
‎(ของเล่น = )

54
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
‎(วิชาเคมี)

55
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
‎ความปลอดภัยมันน่าเบื่อ

56
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
‎ทำไมนายสองคนถึงอารมณ์ดีกันขนาดนี้

57
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
‎ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับความสุข

58
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
‎ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดเรื่องอะไรกัน

59
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
‎นายรู้สิ

60
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
‎อะไร ฉันไม่ได้พูดอะไร
‎เกี่ยวกับสงครามหมอนของเราเลยนะ

61
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
‎ถั่วฉัน

62
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
‎โอเค

63
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
‎ไปที่รถบ้านบนยอดต้นกระบองเพชรที่น่าสงสัยนะ

64
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
‎บ่ายสาม เอาหมอนไปด้วย

65
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
‎แต่อย่าบอกใคร โดยเฉพาะพ่อแม่

66
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
‎กฏข้อแรกของชมรมตีหมอน
‎คือห้ามพูดถึงชมรมตีหมอน

67
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
‎- เข้าใจมั้ย
‎- เข้าใจ

68
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
‎ที่ฉันได้ยินเรื่องชมรมตีหมอนคืออะไรเหรอ

69
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
‎(หมวกกันน็อกคุณอยู่ไหน)

70
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
‎เสร็จฉันละ

71
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
‎โอเค หมดเวลาแล้ว

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
‎รับฝากหมอน ใบละสองเหรียญ

73
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
‎นี่ เราไม่คิดค่าฝากของนะ

74
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
‎- เดี๋ยวฉันแบ่งให้นาย 20%
‎- ได้ยินแล้วนะทุกคน จ่ายมา

75
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
‎ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

76
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
‎แม่เจ้า

77
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
‎สนุกชะมัด ได้อัดหน้านายเนี่ย

78
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
‎จริงด้วย

79
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
‎แล้วอย่าลืมนะ ห้ามบอกใคร

80
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
‎ฉันไม่อยากให้คนโผล่มาเยอะเกินไป
‎ไม่งั้นพ่อแม่เราจับได้แน่

81
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
‎แอคโค่ คนพวกนี้มาจากไหนเนี่ย

82
00:06:26,458 --> 00:06:27,375
‎ฉันกระจายข่าว

83
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
‎บอกว่าอย่าพูดถึงชมรมตีหมอนไง

84
00:06:30,208 --> 00:06:33,875
‎ก็ไม่เชิงว่าพูดนะ เป็นการโฆษณาซะมากกว่า

85
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
‎เพื่อบริการให้เช่าหมอนของฉัน

86
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
‎นั่นหมอนของพวกเขาไม่ใช่เหรอ

87
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
‎พวก นายใช้อารมณ์มากไปแล้ว

88
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
‎ไปเลย ไป!

89
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
‎พอลลี่ ฉันให้คู่หลักคืนวันเสาร์กับนายไม่ได้หรอก

90
00:07:02,541 --> 00:07:06,208
‎เพราะฉันลงชื่อให้สจ๊วตแข่งกับเอคอร์น
‎และบัตรก็ขายหมดแล้ว

91
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
‎เหลือแค่ตั๋วยืนเพื่อดูการน็อกเอาท์นั่น
‎ดังนั้นนาย ช.ม.ช.

92
00:07:10,041 --> 00:07:12,291
‎"โชคไม่ช่วย" ไง คิดว่าแปลว่าอะไรล่ะ

93
00:07:13,666 --> 00:07:14,666
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ

94
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
‎เด็กๆ โอเคกันไหม

95
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
‎อืม ประทับใจจัง

96
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
‎ใช่ ลูกทำความสะอาดห้องซะด้วย

97
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
‎ทำไมเตียงลูกฟูจัง

98
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
‎เพื่อให้การนอนของผมปลอดภัยขึ้น

99
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
‎ด้วยการทำให้มันฟูๆ เพื่อรองรับตัวผม

100
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
‎ถ้าผมเกิดฝันร้ายว่าผมตกลงมาน่ะ

101
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
‎ท่าทางเราจะเป็นพ่อแม่ที่ไม่แย่เท่าไหร่

102
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
‎เคล็ดลับคืออย่าให้อะไรเล็ดลอดสายตาเราไปได้

103
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
‎แมซ แขนเจ็บเป็นไงบ้าง

104
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
‎คิดว่าจะพร้อมแข่งช่วงหกโมงเย็นวันศุกร์นี้ไหม

105
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
‎- เจ๋ง แล้วเจอกันนะ
‎- สุดยอด!

106
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
‎ไปไหนมาน่ะ แม็กซิมิเลียน

107
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
‎อยู่ข้างบ้านกับเจมส์ครับ

108
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
‎และจับมือกันอย่างตั้งใจและน่าสงสัย

109
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
‎การจับมือนั่นหมายความว่ายังไง แม็กซ์

110
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
‎ห้ามพูดถึงชมรมตีหมอนเด็ดขาด

111
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
‎ค่าธรรมเนียมสองดอลลาร์

112
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
‎พูดไม่ได้ จะไม่พูด ห้ามพูด

113
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
‎งั้นแกอาจจะอยากบอก
‎ด็อกเตอร์โบลสเตอร์มากกว่า

114
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
‎ดูเหมือนนายจะสนุกมากเกินไปแล้ว

115
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
‎แม็กซ์ รับสายเร็ว

116
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
‎ทำไมไม่ไปโรงเรียน เป็นไรป่าว

117
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
‎ขอโทษค่ะ คนที่ท่านพยายามติดต่อไม่อยู่แล้ว

118
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
‎น่าเป็นห่วงจัง

119
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
‎เฮ้ย นั่นใครน่ะ

120
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
‎อะไร

121
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
‎ฉันตามหาน้องชายเธออยู่ แม็กซ์น่ะ

122
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
‎เขาอยู่บ้านไหม

123
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
‎ไม่

124
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
‎เขาเริ่มทำตัวก้าวร้าว

125
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
‎พ่อแม่เลยพาเขาไปห้องแล็บ
‎ของด็อกเตอร์โบลสเตอร์

126
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
‎เขาก็ต้องทำตัวก้าวร้าวอยู่แล้ว

127
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
‎เขาไม่ได้ปลดปล่อยความกดดัน
‎มา 12 ชั่วโมงแล้ว

128
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
‎ถ้าด็อกเตอร์โบลสเตอร์ขังเขาไว้
‎มันจะมีแต่แย่ลง

129
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
‎ใช่ เจ๋ง

130
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
‎นั่นแหละ ดูเหมือนเขาจะไม่กลับมาอีกสักพักเลย

131
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
‎ฉันเลยจะเอาหมอนเขาไป

132
00:09:40,750 --> 00:09:43,166
‎แอคโค่บอกว่ามีชมรมตีหมอนเจ๋งๆ อยู่

133
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
‎ขอบคุณทุกคนที่มาทั้งที่แจ้งอย่างกะทันหัน

134
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
‎แม็กซ์กำลังมีปัญหา

135
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
‎และเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องช่วยเขา
‎ก่อนที่เขาจะเกรี้ยวกราด… อีกครั้ง

136
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
‎เอาละ

137
00:10:01,916 --> 00:10:05,708
‎ข้อมูลของฉันบอกว่าแม็กซ์ถูกขัง
‎อยู่ในห้องแล็บของด็อกเตอร์โบลสเตอร์

138
00:10:05,791 --> 00:10:06,625
‎ซึ่งอยู่ตรงนี้

139
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
‎มีหน่วยอารักขาอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

140
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
‎รวมถึงหน่วยลาดตระเวนรักษาความปลอดภัย
‎ที่วนรอบตึก 24 ชั่วโมง

141
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
‎ตู้กดขนมอยู่ตรงไหนเหรอ

142
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
‎อะไร การโจมตีต่อเนื่องทำให้ฉันหิวนี่นา

143
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
‎เราต้องแทรกซึมเข้าไปในแล็บของโบลสเตอร์

144
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
‎ตามหาแม็กซ์ที่รัก
‎และช่วยเขาออกมาโดยไม่นองเลือด

145
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
‎แต่นายสัญญาแล้ว

146
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
‎ก็ได้ นองเลือดให้น้อยที่สุด

147
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
‎เพื่อให้ภารกิจนี้สำเร็จ

148
00:10:38,291 --> 00:10:41,041
‎ฉันจึงตามพวกนายมาเป็นทีมกองกำลังพิเศษ

149
00:10:41,125 --> 00:10:42,375
‎ซึ่งฉันขอขนานนามว่า…

150
00:10:43,125 --> 00:10:44,583
‎พิลโล่ทีมซิกซ์

151
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
‎ฉันไม่เข้าใจ เรามีกันแค่ห้าคน
‎ทำไมเราถึงชื่อพิลโล่ทีมซิกซ์

152
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
‎เพราะพิลโล่ทีมซิกซ์ฟังดูเท่กว่าพิลโล่ทีมไฟฟ์

153
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
‎ฉันเลยเลือกเจ้าหน้าที่พิเศษมา

154
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
‎เชิญทักทายภารโรงกีฟัสได้

155
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
‎กีฟัส

156
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
‎กีฟัสเป็นผู้ร่วมจำลองเหตุการณ์
‎สงครามปฏิวัติอเมริกา

157
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
‎หรือเคยเป็น จนกระทั่งเดิร์ทสั่งห้าม
‎ความรุนแรงจำลองทุกรูปแบบ

158
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
‎นี่คือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับพระราชาและชาของเขา

159
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
‎ไม่ใช่ตอนนี้ กีฟัส ได้เวลาเสี่ยงแล้ว

160
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
‎ไปที่คลังแสง

161
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
‎เราไม่มีคลังแสง

162
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
‎แต่ฉันมีหมอนให้เลือกมากมาย

163
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
‎หมอนที่ทุกคนโดนฉันหลอกให้จ่ายเงินเพื่อฝากไว้

164
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
‎แต่นายต้องจ่ายค่าเอาหมอนออกมา

165
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
‎หมอนงี่เง่านี่เปลืองเงินชะมัด

166
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
‎(มีความสุข)

167
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
‎หมอนขนห่านปลายแหลม

168
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
‎ใบนี้น่าจะมีประโยชน์

169
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
‎(ห้ามผ่าน
‎เขตหวงห้าม - อันตราย - ห้ามเข้า)

170
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
‎(คำเตือน - มีคนเฝ้า - ห้ามเข้า)

171
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
‎(หยุด)

172
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
‎แอนตี้พาสโตมันทำไมเหรอ
‎มันระเบิดหรือไงตอนที่มันสัมผัสกับ…

173
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
‎เฮ้ย!

174
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
‎โย่

175
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
‎(ด็อกเตอร์โบลสเตอร์)

176
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
‎อะไร

177
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
‎ไม่นะ แม็กซ์

178
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
‎มันแย่กว่าที่ฉันคิดซะอีก

179
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
‎เขาเลยจุดที่เกรี้ยวกราดไปแล้ว

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
‎แหมๆๆ ซนกันจริงๆ เลยนะ

181
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
‎ดูเหมือนเราจะต้องใช้ถังแขวนเพิ่มซะแล้ว

182
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
‎เชื่อฉันรึยังล่ะ

183
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
‎ฉันติดต่อพ่อแม่ของพวกนาย
‎ทันทีที่พวกนายเหยียบเข้ามาในสถานที่แห่งนี้

184
00:13:05,333 --> 00:13:06,541
‎ไม่บอกก็คงรู้ว่า

185
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
‎พวกเขาไม่พอใจเลย
‎ที่ได้ยินว่าพวกเธอสนุกสุดเหวี่ยง

186
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
‎แม่จ๋า พ่อจ๋า

187
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
‎ผมขอโทษ

188
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
‎เจมส์ ลูกทำอะไรลงไป

189
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
‎กอบกู้วัยเด็กของเราน่ะสิ

190
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
‎การค้นคว้าโง่ๆ ของหมอนี่ทำลายชีวิตเรา

191
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
‎เพื่อประโยชน์ของลูกเองนะพวก

192
00:13:26,541 --> 00:13:30,708
‎การทำตามคำแนะนำของด็อกเตอร์โบลสเตอร์
‎ช่วยให้ลูกอายุยืนขึ้นสองเท่า

193
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
‎เหรอ หรือแปลว่าต้องทนทุกข์
‎นานเป็นสองเท่ากันแน่

194
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
‎ผมขออายุสั้นแต่มีสุขดีกว่า

195
00:13:35,833 --> 00:13:37,041
‎แม็กซ์ก็เหมือนกัน

196
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
‎เชื่อในวิทยาศาสตร์นะเด็กๆ
‎วิทยาศาสตร์จะทำให้เธอเป็นอิสระ

197
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
‎ไม่ หมอนจะทำให้เราเป็นอิสระ

198
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
‎ไม่นะ อย่าโยนหมอนปลายแหลม

199
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
‎เย่!

200
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
‎จบเห่แล้วพวก

201
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
‎ผลลัพธ์น่าสนใจ

202
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
‎จระเข้! ช่วยด้วย!

203
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
‎ยืดๆ!

204
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
‎ขว้าง!

205
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
‎หวัดดี

206
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
‎เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เวลาที่คุณพรากทางออกสนุกๆ ของเด็กไป

207
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
‎คุณจะเจอแบบนี้

208
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
‎แต่ไม่ต้องห่วง

209
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
‎ผมช่วยคุณได้

210
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
‎เรียบร้อย น่าจะโอเคแล้ว

211
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
‎หรือไม่โอ

212
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
‎น่าสนใจ

213
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
‎เอ้านี่ มาทดสอบสมมติฐานของผมกัน

214
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
‎มาเก็บข้อมูลกัน

215
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
‎เพื่อวิทยาศาสตร์

216
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
‎ดูตาเขาสิ

217
00:15:40,458 --> 00:15:41,500
‎- ยูเรก้า
‎- ผมรักคุณ

218
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
‎สงครามหมอน!

219
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
‎ดี

220
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
‎เย่!

221
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
‎ไม่นะ

222
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
‎หยุดความสนุกอันตรายนี่ซะ

223
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
‎เจ้าพวกเด็กเสี่ยง

224
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
‎นี่มันอันตรายนะ

225
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
‎เย่!

226
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
‎ยินดีต้อนรับกลับมา เจ้าเพื่อนซี้

227
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
‎ใช่เลย ฉันกลับมาแล้ว ใช่!

228
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
‎สัตว์ทดลองเปลี่ยนสภาพเพราะความรุนแรง

229
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
‎ข้อมูลใหม่นี้ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย!

230
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
‎พวกเธอทุกคนทำตัวเสี่ยงเกินไป
‎และเด็กซนต้องถูกลงโทษ

231
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
‎ได้ยินไหม ลงโทษ!

232
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
‎หุบปากซะ

233
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
‎อยากตีโบลสเตอร์ไหม เอาเลย

234
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
‎ฉันจะเก็บเงินที่เจมส์เอง

235
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
‎ไม่นะ แต่วิทยาศาสตร์…

236
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
‎ไม่!

237
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
‎การได้เห็นพ่อแม่พวกนี้สนุกกับสงครามหมอน

238
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
‎ก็ทำให้หมดสนุกเหมือนกันนะ

239
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
‎จริง ฉันว่าเรากลับไปสนุก
‎ด้วยวิธีเก่าๆ แบบเสี่ยงๆ กันเถอะ

240
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
‎เย่!

241
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล