1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Skynda!
3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Ser du? Allt gick bra.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Jag vill vara en bokstav.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KUDDKRIGSKLUBBEN
6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Dumma säkerhet.
7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Dr Bolster, vill du ha en korv?
8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Ja, tack.
9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Mycket bra.
10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Kom ihåg, killar, lek säkert.
11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Ja.
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Min banbrytande vetenskapliga studie visar
13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
att elimineringen av riskabla aktiviteter
kommer att fördubbla barnets livslängd.
14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Om det gör ditt barn spralligt
måste det vara farligt.
15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
Tack, dr Bolster.
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster.
17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Försiktigt. Säger du det
tre gånger dyker han upp.
18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Än sen? Jag är trött
på hans besserwisser-skräp.
19
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
Han förstör våra barndomar.
20
00:01:42,291 --> 00:01:44,666
Han tar död på allt roligt.
21
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Han hatar roligt.
22
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
Barn måste ha roligt.
23
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
Ett sätt att få ut all press och ångest
24
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
som byggs upp i skolan.
25
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Se bara vad Bolsters vetenskap
har gjort mot stackars Max.
26
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Max brukade vara med mig på eftermiddagen,
27
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
springa runt och leva rövare
28
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
som antropomorfa krokodiler
och bubbelpojkar gör.
29
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Men idag har han inte fått nåt utlopp
och därför rasar han.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Krossa!
31
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
Gör det igen.
32
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
Det är det här jag menar.
33
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
Kuddkrig!
34
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Det här är kul.
35
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Hej, vännen.
36
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Dörren är låst.
37
00:02:44,500 --> 00:02:47,666
Ni har väl inte det farliga,
spralliga roliga
38
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
som dr Bolster förbjuder?
39
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Vi har faktiskt…
40
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Vi bråkade om vem av oss
som älskar dr Bolsters forskning mest.
41
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
Och vi älskar den lika mycket.
42
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Toppen. Fortsätt.
43
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Kuddkrig är det enda vi har kvar.
44
00:03:16,250 --> 00:03:18,541
Våra föräldrar skulle ta bort det.
45
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
Men jag behöver det.
46
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Exakt. Vi kan inte riskera
att du exploderar igen.
47
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Regel nummer ett är
att inte prata om kuddkrig.
48
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
Så du får inte ta bladet från munnen.
49
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Det skulle jag aldrig göra. Jag har
inget blad där. Och jag säger inget.
50
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Ska vi prata om blad hela kvällen
eller köra igen?
51
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
SMUTSSKOLAN
52
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
DAGS ATT VARA SÄKRA
53
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
LEKSAKER
54
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
KEMI
55
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Säkerhet är tråkigt.
56
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Varför är ni på så gott humör?
57
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Ja, varför är ni så glada?
58
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Jag vet inte vad ni pratar om.
59
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Jodå.
60
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Vad? Jag sa inget
om vårt hemliga kuddkrig.
61
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Mina bönor.
62
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Okej.
63
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
Kom till husbilen
på den levande kaktusen.
64
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
Klockan tre. Med en kudde.
65
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Men säg inget till nån,
särskilt inte föräldrar.
66
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Regel nummer ett i Kuddkrigsklubben är
att inte prata om Kuddkrigsklubben.
67
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
-Uppfattat?
-Ja.
68
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Jag hörde nåt om en kuddkrigsklubb?
69
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
VAR ÄR DIN HJÄLM
70
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Fick dig.
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Okej. Tiden är ute.
72
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Kuddförvaring. Två dollar var.
73
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Vi har inga förvaringsavgifter.
74
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
-Du får 20 procent.
-Ni hörde henne. Betala.
75
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Jag behövde det här.
76
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Jösses.
77
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
Det var kul att krossa ditt ansikte.
78
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Just det.
79
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Och kom ihåg, säg inget.
80
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Blir vi för många
kan våra föräldrar komma på oss.
81
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Var kom alla de här ifrån?
82
00:06:26,458 --> 00:06:27,375
Jag berättade.
83
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
Vi fick inte prata om Kuddkrigsklubben.
84
00:06:30,208 --> 00:06:33,875
Det var inte prat, utan mer reklam
85
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
för min nya kudduthyrning.
86
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Är det inte deras kuddar?
87
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Du hetsar upp dig.
88
00:06:40,416 --> 00:06:41,375
Kom igen, kör.
89
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Paulie, du kan inte få huvudtiden
på lördag kväll.
90
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
Jag har bokat Stuart mot Acorn,
91
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
och den är utsåld.
92
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Det blir fullsatt för en TKO, så OFD.
93
00:07:10,041 --> 00:07:12,291
"Otur för dig." Vad trodde du?
94
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Jag får ringa upp.
95
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Mår ni bra?
96
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Oj, jag är imponerad.
97
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Ja, du har städat rummet.
98
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
Varför är sängen fluffig?
99
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
För att göra min sömn säkrare
100
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
genom att ha
en fluffig madrass att landa på
101
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
om jag drömmer att jag faller?
102
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Vi är inte så dåliga föräldrar.
103
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
Hemligheten är
att aldrig låta nåt undgå oss.
104
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Hur går det med armen, Maz?
105
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Är du redo klockan sex på fredag?
106
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
Toppen. Vi ses där.
107
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Var har du varit, Maximilian?
108
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Precis intill med James.
109
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Och gjort utarbetade
och misstänkta handslag.
110
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Vad betyder handslaget, Max?
111
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Prata inte om Kuddkrigsklubben.
112
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Två dollar för avgifterna.
113
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Jag kan inget säga.
114
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Du kanske hellre berättar för dr Bolster.
115
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Det låter som om du har haft för roligt.
116
00:08:55,583 --> 00:08:58,875
Svara, Max.
Varför var du inte i skolan? Mår du bra?
117
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
Personen du söker
kan tyvärr inte nås för tillfället.
118
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Det är oroande.
119
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Hallå! Vem där?
120
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Vad?
121
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Jag letar efter din bror. Du vet, Max?
122
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Är han hemma?
123
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Nej.
124
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Han började bli aggressiv,
125
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
så de tog honom till dr Bolsters labb.
126
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Självklart blir han aggressiv.
127
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
Han har inte fått nåt utlopp på 12 timmar.
128
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Om dr Bolster låser in honom
blir det värre.
129
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Okej. Toppen.
130
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Han verkar inte komma tillbaka på ett tag
131
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
så jag tar hans kudde.
132
00:09:40,750 --> 00:09:43,166
Det finns en Kuddkrigsklubb i stan.
133
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Tack för att ni kom med så kort varsel.
134
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Max är i trubbel
135
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
och vi måste hjälpa honom
innan han flippar ur igen.
136
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Okej.
137
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Min källa säger att Max är
i dr Bolsters labb, som finns här.
138
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Det finns vakter här, här och här
139
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
och en säkerhetspatrull
som cirkulerar byggnaden dygnet runt.
140
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Var är varuautomaterna?
141
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Vad?
Sekventiella överfall gör mig hungrig.
142
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Vi ska infiltrera Bolsters labb,
143
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
hitta Max och få ut honom
utan blodsutgjutelse.
144
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
Men du lovade.
145
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
Ja. Minimal blodsutgjutelse.
146
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
För att utföra det
147
00:10:38,291 --> 00:10:41,041
har jag samlat er som en specialelitstyrka
148
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
jag kallar Kuddstyrka Sex.
149
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Vi är bara fem.
Varför kallas vi Kuddstyrka Sex?
150
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Kuddstyrka Sex lät coolare
än Kuddstyrka Fem,
151
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
så jag fixade en extra agent.
152
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Säg hej till vaktmästaren Stoffe.
153
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Stoffe.
154
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
Stoffe återskapar historiska slag.
155
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Eller gjorde, tills Smuts förbjöd
allt simulerat våld.
156
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Så här tycker jag
om kungen och hans te.
157
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Inte nu, Stoffe. Dags att bli farliga.
158
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Till vapenhuset.
159
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
Vi har inget.
160
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
Jag har ett urval av kuddar
161
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
som ni alla betalat mig att förvara.
162
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
För en avlägsningsavgift.
163
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Dumma kuddar som är dyra.
164
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
En smaklös gåsfjäderkudde.
165
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
Den här blir bra.
166
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
EJ TILLTRÄDE
BEGRÄNSAT OMRÅDE
167
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
VARNING - VAKTER
168
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
STOPP
169
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Vad är det med antipasta?
Sprängs den när den vidrör vanlig…
170
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hör du!
171
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hallå!
172
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
DOKTOR BOLSTER
173
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Va?
174
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
Åh, nej. Max!
175
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
Det är värre än jag trodde.
176
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Han är bortom flippad.
177
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Kära nån, vilka stygga barn.
178
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Vi verkar behöva fler upphängningstankar.
179
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Tror ni mig nu?
180
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Jag kontaktade era föräldrar
så fort ni satte en fot i fastigheten.
181
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
Självklart var de inte glada
att höra att ni blev spralliga.
182
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Mamma? Pappa?
183
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Förlåt mig!
184
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
Vad har du gjort, James?
185
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Räddat våra barndomar.
186
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
Hans dumma studie har förstört våra liv.
187
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Det är för ert eget bästa.
188
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Att följa dr Bolsters riktlinjer
kan fördubbla er livslängd.
189
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
Jaså? Eller blir vi bara olyckliga
dubbelt så länge?
190
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
Jag förkortar det hellre
191
00:13:35,833 --> 00:13:37,041
och Max också.
192
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Lita på vetenskapen, mina barn.
Vetenskapen ska befria er.
193
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Nej. Kudden ska befria oss.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Nej. Inte den smaklösa kudden.
195
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Ja!
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Spelet är över.
197
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Spännande resultat.
198
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
Krokodil! Hjälp!
199
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Sträck ut!
200
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Kasta!
201
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Hej.
202
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Ser du vad som händer
när du tar bort barns roliga?
203
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Det här.
204
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
Oroa dig inte.
205
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Jag fixar det.
206
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Så, det borde räcka.
207
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Eller inte.
208
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Intressant.
209
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Här, vi testar min hypotes.
210
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Vi samlar in data.
211
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
För vetenskapen.
212
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Se på hans ögon.
213
00:15:40,458 --> 00:15:42,083
-Där.
-Jag älskar dig.
214
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Kuddkrig!
215
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Bra.
216
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Ja!
217
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Nej.
218
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Sluta med det här farligt roliga.
219
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
Ni riskabla barn!
220
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
Det är farligt.
221
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Ja!
222
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Välkommen tillbaka.
223
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Ja, för tusan! Jag är tillbaka. Ja!
224
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Subjektet har förvandlats av våldet.
225
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Den nya informationen förändrar inget!
226
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Ni agerar för riskabelt,
och stygga barn måste straffas!
227
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Hör ni det? Straffas!
228
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Håll tyst.
229
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
Vill ni slå Bolster? Kör hårt.
230
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Jag fakturerar James.
231
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Nej. Men vetenskapen…
232
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Nej.
233
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
Att se alla föräldrar gilla kuddkrig
234
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
tar bort det roliga.
235
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Ja. Vi får ha kul
på det gamla, farliga sättet.
236
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Ja!
237
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Undertexter: Sabina Svensson