1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Уходим!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Ну вот, обошлось же.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Я хочу быть буквой!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
КЛУБ БОЁВ ПОДУШКАМИ

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,458
Дурацкие меры безопасности.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Доктор Болстер, хотите сосиску?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Да! Да, пожалуйста.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Аппетитно.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Помните, мальчики: играйте осторожно.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Да.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Моё прорывное исследование показывает,

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
что отказ от всех рискованных занятий
удваивает жизненный цикл ребёнка.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Ребёнок шалит — опасность грозит.

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,958
Спасибо, доктор Болстер.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Болстер!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Осторожно, вдруг ещё материализуется.

18
00:01:36,458 --> 00:01:37,291
Пускай.

19
00:01:37,375 --> 00:01:40,458
Скажу ему, как достали его ограничения.

20
00:01:40,541 --> 00:01:42,250
Он портит нам детство.

21
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
Убивает всё веселье.

22
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Он детский кайфолом.

23
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
А детям развлечения необходимы.

24
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
Для разрядки от всего,
что накопилось за школьный день.

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Что только сделали
методы Болстера с Максом.

26
00:02:02,000 --> 00:02:07,166
Обычно Макс проводит день со мной:
мы вместе шалим и дурачимся,

27
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
как подобает крокодилам и круглолицым.

28
00:02:10,291 --> 00:02:12,625
Но сегодня — никакой разрядки,

29
00:02:12,708 --> 00:02:15,166
и поэтому он рвёт и мечет.

30
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Крушить!

31
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
Повтори.

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
Вот это я понимаю.

33
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
Бои подушками!

34
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Было весело.

35
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Приветики.

36
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Дверь заперта.

37
00:02:44,500 --> 00:02:50,000
Вы же не занимаетесь опасными забавами,
которые запретил доктор Болстер?

38
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Ну, вообще-то, мы…

39
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Мы спорили, кто из нас больше любит
исследования доктора Болстера.

40
00:03:02,500 --> 00:03:05,291
Оказалось, что все в равной степени.

41
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Класс. Тогда продолжайте.

42
00:03:13,750 --> 00:03:18,541
Бои подушками — последняя отдушина.
Узнают родители — запретят.

43
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
Но бои мне нужны.

44
00:03:20,041 --> 00:03:23,958
Вот именно.
Нельзя рисковать твоим состоянием.

45
00:03:24,041 --> 00:03:27,625
Поэтому первое правило боёв —
не упоминать бои.

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,208
Если кто спросит — рот на замок.

47
00:03:30,291 --> 00:03:33,708
Не надо на замок. Только не замок!

48
00:03:33,791 --> 00:03:35,208
Я никому не скажу.

49
00:03:35,291 --> 00:03:39,291
Так и будете про замки кудахтать
или вернёмся к боям?

50
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
ШКОЛА «ДЁРТ»

51
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
ГЛАВНОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ

52
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
ИГРУШКИ = СМЕРТЬ

53
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
ХИМИЯ

54
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Безопасность — это скучно.

55
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Почему это у вас двоих
такое хорошее настроение?

56
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Да, это ещё что за радость?

57
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Наверняка я даже не знаю, о чём вы.

58
00:04:33,000 --> 00:04:34,166
Ещё как знаешь.

59
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Что? Я не сказал
про секретные бои подушками.

60
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Замок!

61
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Ладно.

62
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
Приходите к фургону на живом кактусе.

63
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
В три. С подушками.

64
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Но никому ни слова. Особенно родакам.

65
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Первое правило — не упоминать
о бойцовском клубе подушек.

66
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
- Ясно?
- Ясно.

67
00:04:59,291 --> 00:05:02,000
Что там за бойцовский клуб подушек?

68
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
ГДЕ ТВОЙ ШЛЕМ?

69
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Отхватил!

70
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Так, время вышло.

71
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Хранение подушек. Два бакса.

72
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Мы не берём комиссию за хранение.

73
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
- Сделаю тебе скидку.
- Вы её слышали. Сдаём.

74
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Мне это было нужно.

75
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Блин.

76
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
Весело было раздавать по мордасам.

77
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Точно.

78
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Помните — ни слова.

79
00:05:57,041 --> 00:06:01,000
Огласка нам не нужна,
а то мои родители нас накроют.

80
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Эхо, откуда все эти люди?

81
00:06:26,458 --> 00:06:30,333
- Я пустила слушок.
- Я запретил упоминать о клубе.

82
00:06:30,416 --> 00:06:32,375
Упоминаний и не было.

83
00:06:32,458 --> 00:06:35,708
Чисто реклама
моего сервиса аренды подушек.

84
00:06:35,791 --> 00:06:37,666
Разве это не их подушки?

85
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Чувак, ты на взводе.

86
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Разрядись.

87
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Поли, главный слот субботы уже занят.

88
00:07:02,541 --> 00:07:06,208
Бой Стюарта против Эйкорна,
билеты раскуплены.

89
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
В КМС без СМС, так что тебе ННС.

90
00:07:10,041 --> 00:07:12,291
«Ничего не светит», очевидно.

91
00:07:13,666 --> 00:07:14,708
Перезвоню.

92
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Вы тут как, детишки?

93
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Что ж, я впечатлён.

94
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Да, вы тут прибрались.

95
00:07:26,208 --> 00:07:27,750
Как раздуло кровать.

96
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Это для безопасного сна,

97
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
чтобы было мягко приземляться,

98
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
если приснится кошмар, как я падаю?

99
00:07:42,958 --> 00:07:44,833
А мы неплохие родители.

100
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
Секрет успеха — за всем следить.

101
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Маз, как там твоя рука?

102
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Для пятничного слота в шесть
будешь готов?

103
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Отлично. До встречи.
- Да!

104
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Где ты был, Максимилиан?

105
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
По соседству, с Джеймсом.

106
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Обменивались
подозрительными рукопожатиями.

107
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
В чём смысл этих рукопожатий, Макс?

108
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Не упоминать бойцовский клуб подушек.

109
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Комиссия два доллара.

110
00:08:37,166 --> 00:08:38,791
Не могу и не скажу.

111
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Поговори тогда с доктором Болстером.

112
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Похоже, кому-то было слишком весело.

113
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
Макс, ответь.

114
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
Почему ты пропустил школу?

115
00:08:58,958 --> 00:09:01,833
<i>Простите, абонент больше не доступен.</i>

116
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Странно.

117
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Эй! Кто там?

118
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Что?

119
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Ищу твоего брата. Ну, Макса.

120
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Он дома?

121
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Нет.

122
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Он начал вести себя агрессивно,

123
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
и его забрали в лабораторию Болстера.

124
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Конечно начал.

125
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
У него не было разрядки 12 часов.

126
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Если Болстер его запрёт,
ситуация обострится.

127
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Ага. Здорово.

128
00:09:35,708 --> 00:09:38,500
Похоже, он не скоро вернётся,

129
00:09:38,583 --> 00:09:40,666
так что одолжу его подушку.

130
00:09:40,750 --> 00:09:43,375
Эхо нашептала про бойцовский клуб.

131
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Спасибо, что так оперативно пришли.

132
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Макс в беде,

133
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
и мы должны помочь ему,
пока его не одолело бешенство.

134
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Итак.

135
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
По моим данным
Макса держат в лаборатории Болстера.

136
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Охрана периметра базируется
здесь, здесь и здесь,

137
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
а передвижной патруль
круглосуточно обходит всё здание.

138
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Где торговые автоматы?

139
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Что? Насилие вызывает у меня голод.

140
00:10:25,083 --> 00:10:30,541
Нам нужно проникнуть в лабораторию
и спасти Макса без кровопролития.

141
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Но ты обещал.

142
00:10:33,916 --> 00:10:36,708
Ладно. С минимальным кровопролитием.

143
00:10:36,791 --> 00:10:40,875
Для этой миссии я созвал вас
в элитный отряд спецназа,

144
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
получивший название…

145
00:10:43,125 --> 00:10:44,625
…Пуховая шестёрка.

146
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Но нас только пятеро. Почему шестёрка?

147
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Потому что «Пуховая шестёрка»
звучит круче.

148
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Поэтому я добрал агента.

149
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Встречайте уборщика Гифуса.

150
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Гифус.

151
00:11:01,333 --> 00:11:08,125
Гифус играл в военных реконструкциях,
пока Дёрт не запретил имитацию насилия.

152
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Вот что я думаю о короле и его поборах.

153
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Не сейчас, Гифус. Время опасностей.

154
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
В оружейную.

155
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
У нас её нет.

156
00:11:21,250 --> 00:11:25,708
Зато есть коллекция подушек,
собранная с вас обманом.

157
00:11:25,791 --> 00:11:27,791
Но придётся заплатить.

158
00:11:27,875 --> 00:11:29,833
Дурацкие платные подушки.

159
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
ОДАРЁННАЯ БОГОМ

160
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Подушка из гусиных перьев.

161
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
Будет очень кстати.

162
00:11:47,250 --> 00:11:49,750
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ОПАСНО

163
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
А антипаста взрывается
при контакте с пастой, как…

164
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Эй!

165
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Йо!

166
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
ДОКТОР БОЛСТЕР

167
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Что?

168
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
О нет. Макс!

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,666
Всё хуже, чем я думал.

170
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Его раздуло от бешенства.

171
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Так-так-так. Какие непослушные детишки.

172
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Нам потребуется больше подвесных баков.

173
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Теперь верите?

174
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Я вызвал ваших родителей,
только вы ступили на территорию.

175
00:13:05,333 --> 00:13:06,750
Стоит ли говорить:

176
00:13:06,833 --> 00:13:10,000
они не обрадовались вашим шалостям.

177
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Мама? Папа?

178
00:13:12,541 --> 00:13:14,458
Простите меня!

179
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
Джеймс, что ты наделал?

180
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Спас наше детство.

181
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
Его научная фигня испортила нам жизнь.

182
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Это для твоего же блага, дружок.

183
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Следование его правилам
удвоит твой жизненный цикл.

184
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
Правда? Может, просто удвоит страдания?

185
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Я лучше проживу меньше. Как и Макс.

186
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Доверьтесь науке, дети мои.
Наука освободит вас!

187
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Нет. Нас освободит подушка.

188
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Нет, только не колючая.

189
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Да!

190
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Вот и всё.

191
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Какие интересные результаты.

192
00:14:28,625 --> 00:14:30,125
Крокодил! Помогите!

193
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Растяжка!

194
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Бросок!

195
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Привет.

196
00:14:50,708 --> 00:14:55,583
Вот что бывает с детьми,
которых лишили разрядки.

197
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
Но ничего.

198
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Я помогу.

199
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Вот. Должно сработать.

200
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Или нет.

201
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Интересно.

202
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Давай проверим мою гипотезу.

203
00:15:30,041 --> 00:15:32,000
Соберём начальные данные.

204
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
Ради науки.

205
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Смотри на глаза.

206
00:15:40,375 --> 00:15:42,083
- Эврика.
- Люблю тебя.

207
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Бой подушками!

208
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Отлично.

209
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Да!

210
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Нет.

211
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Хватит опасных развлечений.

212
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
Рисковые детки!

213
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
Это опасно!

214
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Да!

215
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
С возвращением, малыш.

216
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
О да, блин. Я вернулся. Ура!

217
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Подопытный изменился за счёт насилия.

218
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Новые данные ничего не меняют!

219
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Все шаловливые и непослушные детишки
должны быть наказаны!

220
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Слышите? Наказаны!

221
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Отдохни.

222
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Кто хочет побить Болстера?
Выставлю счёт Джеймсу.

223
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Нет. Но наука…

224
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Нет!

225
00:16:34,708 --> 00:16:38,208
Видеть, как родителям
весело биться подушками,

226
00:16:38,291 --> 00:16:40,333
как-то обламывает.

227
00:16:40,416 --> 00:16:44,041
Да, будем снова веселиться
по старинке — опасно.

228
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Да!

229
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов