СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
КЛУБ БОЁВ ПОДУШКАМИ
Дурацкие меры безопасности.
Доктор Болстер, хотите сосиску?
Да! Да, пожалуйста.
Аппетитно.
Помните, мальчики: играйте осторожно.
Да.
Моё прорывное исследование показывает,
что отказ от всех рискованных занятий удваивает жизненный цикл ребёнка.
Ребёнок шалит — опасность грозит.
Спасибо, доктор Болстер.
Болстер!
Осторожно, вдруг ещё материализуется.
Пускай.
Скажу ему, как достали его ограничения.
Он портит нам детство.
Убивает всё веселье.
Он детский кайфолом.
А детям развлечения необходимы.
Для разрядки от всего, что накопилось за школьный день.
Что только сделали методы Болстера с Максом.
Обычно Макс проводит день со мной: мы вместе шалим и дурачимся,
как подобает крокодилам и круглолицым.
Но сегодня — никакой разрядки,
и поэтому он рвёт и мечет.
Крушить!
Повтори.
Вот это я понимаю.
Бои подушками!
Было весело.
Приветики.
Дверь заперта.
Вы же не занимаетесь опасными забавами, которые запретил доктор Болстер?
Ну, вообще-то, мы…
Мы спорили, кто из нас больше любит исследования доктора Болстера.
Оказалось, что все в равной степени.
Класс. Тогда продолжайте.
Бои подушками — последняя отдушина. Узнают родители — запретят.
Но бои мне нужны.
Вот именно. Нельзя рисковать твоим состоянием.
Поэтому первое правило боёв — не упоминать бои.
Если кто спросит — рот на замок.
Не надо на замок. Только не замок!
Я никому не скажу.
Так и будете про замки кудахтать или вернёмся к боям?
ШКОЛА «ДЁРТ»
ГЛАВНОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ
ИГРУШКИ = СМЕРТЬ
ХИМИЯ
Безопасность — это скучно.
Почему это у вас двоих такое хорошее настроение?
Да, это ещё что за радость?
Наверняка я даже не знаю, о чём вы.
Ещё как знаешь.
Что? Я не сказал про секретные бои подушками.
Замок!
Ладно.
Приходите к фургону на живом кактусе.
В три. С подушками.
Но никому ни слова. Особенно родакам.
Первое правило — не упоминать о бойцовском клубе подушек.
- Ясно? - Ясно.
Что там за бойцовский клуб подушек?
ГДЕ ТВОЙ ШЛЕМ?
Отхватил!
Так, время вышло.
Хранение подушек. Два бакса.
Мы не берём комиссию за хранение.
- Сделаю тебе скидку. - Вы её слышали. Сдаём.
Мне это было нужно.
Блин.
Весело было раздавать по мордасам.
Точно.
Помните — ни слова.
Огласка нам не нужна, а то мои родители нас накроют.
Эхо, откуда все эти люди?
- Я пустила слушок. - Я запретил упоминать о клубе.
Упоминаний и не было.
Чисто реклама моего сервиса аренды подушек.
Разве это не их подушки?
Чувак, ты на взводе.
Разрядись.
Поли, главный слот субботы уже занят.
Бой Стюарта против Эйкорна, билеты раскуплены.
В КМС без СМС, так что тебе ННС.
«Ничего не светит», очевидно.
Перезвоню.
Вы тут как, детишки?
Что ж, я впечатлён.
Да, вы тут прибрались.
Как раздуло кровать.
Это для безопасного сна,
чтобы было мягко приземляться,
если приснится кошмар, как я падаю?
А мы неплохие родители.
Секрет успеха — за всем следить.
Маз, как там твоя рука?
Для пятничного слота в шесть будешь готов?
- Отлично. До встречи. - Да!
Где ты был, Максимилиан?
По соседству, с Джеймсом.
Обменивались подозрительными рукопожатиями.
В чём смысл этих рукопожатий, Макс?
Не упоминать бойцовский клуб подушек.
Комиссия два доллара.
Не могу и не скажу.
Поговори тогда с доктором Болстером.
Похоже, кому-то было слишком весело.
Макс, ответь.
Почему ты пропустил школу?
Простите, абонент больше не доступен.
Странно.
Эй! Кто там?
Что?
Ищу твоего брата. Ну, Макса.
Он дома?
Нет.
Он начал вести себя агрессивно,
и его забрали в лабораторию Болстера.
Конечно начал.
У него не было разрядки 12 часов.
Если Болстер его запрёт, ситуация обострится.
Ага. Здорово.
Похоже, он не скоро вернётся,
так что одолжу его подушку.
Эхо нашептала про бойцовский клуб.
Спасибо, что так оперативно пришли.
Макс в беде,
и мы должны помочь ему, пока его не одолело бешенство.
Итак.
По моим данным Макса держат в лаборатории Болстера.
Охрана периметра базируется здесь, здесь и здесь,
а передвижной патруль круглосуточно обходит всё здание.
Где торговые автоматы?
Что? Насилие вызывает у меня голод.
Нам нужно проникнуть в лабораторию и спасти Макса без кровопролития.
Но ты обещал.
Ладно. С минимальным кровопролитием.
Для этой миссии я созвал вас в элитный отряд спецназа,
получивший название…
…Пуховая шестёрка.
Но нас только пятеро. Почему шестёрка?
Потому что «Пуховая шестёрка» звучит круче.
Поэтому я добрал агента.
Встречайте уборщика Гифуса.
Гифус.
Гифус играл в военных реконструкциях, пока Дёрт не запретил имитацию насилия.
Вот что я думаю о короле и его поборах.
Не сейчас, Гифус. Время опасностей.
В оружейную.
У нас её нет.
Зато есть коллекция подушек, собранная с вас обманом.
Но придётся заплатить.
Дурацкие платные подушки.
ОДАРЁННАЯ БОГОМ
Подушка из гусиных перьев.
Будет очень кстати.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН ОПАСНО
А антипаста взрывается при контакте с пастой, как…
Эй!
Йо!
ДОКТОР БОЛСТЕР
Что?
О нет. Макс!
Всё хуже, чем я думал.
Его раздуло от бешенства.
Так-так-так. Какие непослушные детишки.
Нам потребуется больше подвесных баков.
Теперь верите?
Я вызвал ваших родителей, только вы ступили на территорию.
Стоит ли говорить:
они не обрадовались вашим шалостям.
Мама? Папа?
Простите меня!
Джеймс, что ты наделал?
Спас наше детство.
Его научная фигня испортила нам жизнь.
Это для твоего же блага, дружок.
Следование его правилам удвоит твой жизненный цикл.
Правда? Может, просто удвоит страдания?
Я лучше проживу меньше. Как и Макс.
Доверьтесь науке, дети мои. Наука освободит вас!
Нет. Нас освободит подушка.
Нет, только не колючая.
Да!
Вот и всё.
Какие интересные результаты.
Крокодил! Помогите!
Растяжка!
Бросок!
Привет.
Вот что бывает с детьми, которых лишили разрядки.
Но ничего.
Я помогу.
Вот. Должно сработать.
Или нет.
Интересно.
Давай проверим мою гипотезу.
Соберём начальные данные.
Ради науки.
Смотри на глаза.
- Эврика. - Люблю тебя.
Бой подушками!
Отлично.
Да!
Нет.
Хватит опасных развлечений.
Рисковые детки!
Это опасно!
Да!
С возвращением, малыш.
О да, блин. Я вернулся. Ура!
Подопытный изменился за счёт насилия.
Новые данные ничего не меняют!
Все шаловливые и непослушные детишки должны быть наказаны!
Слышите? Наказаны!
Отдохни.
Кто хочет побить Болстера? Выставлю счёт Джеймсу.
Нет. Но наука…
Нет!
Видеть, как родителям весело биться подушками,
как-то обламывает.
Да, будем снова веселиться по старинке — опасно.
Да!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов