1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,208
‎Fugi!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,375
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,083
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎FIGHT CLUB, DAR CU PERNE

6
00:00:40,416 --> 00:00:42,458
‎Siguranță tâmpită!

7
00:00:43,208 --> 00:00:45,958
‎Dr. Bolster, vrei un cârnat?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
‎Da, te rog!

9
00:00:55,208 --> 00:00:59,416
‎- Frumos!
‎- Băieți, jucați-vă atent.

10
00:01:04,500 --> 00:01:08,958
‎Da. Studiul meu științific inovator arată

11
00:01:09,041 --> 00:01:14,708
‎că eliminarea activităților riscante
‎dublează viața copiilor.

12
00:01:15,500 --> 00:01:20,083
‎Dacă e palpitant, sigur e riscant.

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,958
‎Mulțumesc, dr. Bolster.

14
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
‎Bolster!

15
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
‎Dacă-i spui numele de trei ori, îl invoci.

16
00:01:36,541 --> 00:01:40,458
‎Fie! M-am săturat să-mi zică ce e bine.

17
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
‎Ne distruge copilăria.
‎Ne strică distracția.

18
00:01:44,750 --> 00:01:49,291
‎Detestă distracția.
‎Copiii trebuie să se distreze.

19
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
‎Trebuie să se descarce de stresul
‎acumulat într-o zi de școală.

20
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
‎Uite ce i-a făcut știința lui Bolster
‎săracului Max.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
‎Max și-ar petrece după-masa cu mine

22
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
‎și ne-am face de cap,

23
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
‎cum fac crocodilii umani și băieții.

24
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
‎Dar azi nu s-a putut relaxa,
‎așa că e plin de furie.

25
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
‎Distruge!

26
00:02:25,916 --> 00:02:27,208
‎Fă-o din nou!

27
00:02:29,583 --> 00:02:32,791
‎Așa da! Bătaie cu perne!

28
00:02:38,166 --> 00:02:40,083
‎Ce tare!

29
00:02:41,875 --> 00:02:45,041
‎Amice, ușa e închisă.

30
00:02:45,125 --> 00:02:50,000
‎Nu faceți activități palpitante
‎interzise de dr. Bolster, nu?

31
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
‎De fapt, noi…

32
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
‎Încercam să vedem care dintre noi
‎apreciază lucrările lui mai mult.

33
00:03:02,500 --> 00:03:05,250
‎Tuturor ne plac la fel de mult.

34
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
‎Super! Distracție plăcută!

35
00:03:13,791 --> 00:03:18,625
‎Doar bătăile cu perne ne-au rămas.
‎Dacă află părinții, le interzic.

36
00:03:18,708 --> 00:03:24,000
‎- Dar am nevoie de asta!
‎- Da. Nu putem risca să explodezi iar.

37
00:03:24,083 --> 00:03:27,666
‎Regula unu e că nu ai voie
‎să vorbești despre asta.

38
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
‎Nu da din casă, orice ar fi.

39
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
‎Nu aș da nimic din casă.
‎Îmi place casa. Și nu spun nimănui.

40
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
‎Vorbim despre case toată ziua
‎sau ne luăm la bătaie?

41
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
‎ȘCOALA PRAF

42
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
‎- PAUZĂ DE SIGURANȚĂ
‎- RĂMÂNEȚI ÎN SIGURANȚĂ

43
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
‎JUCĂRIILE = MOARTE

44
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
‎CHIMIE

45
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
‎Siguranța e plictisitoare.

46
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
‎Cum de sunteți așa veseli?

47
00:04:24,958 --> 00:04:27,875
‎De unde atâta fericire?

48
00:04:29,125 --> 00:04:32,958
‎Sunt sigur că nu știu despre ce vorbiți.

49
00:04:33,041 --> 00:04:34,250
‎Ba sigur că da!

50
00:04:36,458 --> 00:04:40,250
‎Ce? Nu le-am spus
‎despre bătăile secrete cu perne.

51
00:04:41,458 --> 00:04:44,416
‎- Fasolea mea de-acasă!
‎- Bine.

52
00:04:44,500 --> 00:04:49,041
‎Veniți la rulota de pe cactusul viu uriaș.
‎Aduceți perne.

53
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
‎Dar nu turnați, mai ales părinților.

54
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
‎Prima regulă a Sălii de luptă cu perne
‎e că nu discutați despre ea.

55
00:04:57,500 --> 00:04:59,208
‎- S-a înțeles?
‎- Da.

56
00:04:59,291 --> 00:05:02,541
‎Ce ai zis despre o sală de luptă cu perne?

57
00:05:02,625 --> 00:05:04,791
‎UNDE ȚI-E CASCA?

58
00:05:14,583 --> 00:05:15,708
‎Te-am făcut!

59
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
‎Timpul a expirat.

60
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
‎Depozitare de perne, doi parai.

61
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
‎Nu avem taxe de depozitare.

62
00:05:42,166 --> 00:05:45,666
‎- Îți dau 20%.
‎- Ați auzit-o! Scoateți banu'!

63
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
‎Aveam nevoie de asta.

64
00:05:48,041 --> 00:05:51,916
‎Frățioare! Ce tare a fost
‎să vă fac arșice!

65
00:05:53,458 --> 00:05:56,958
‎Chiar că! Nu uitați să nu dați din gură.

66
00:05:57,041 --> 00:06:00,958
‎Dacă știu prea mulți,
‎ne trezim cu părinții pe cap.

67
00:06:24,125 --> 00:06:27,375
‎- De unde au apărut ăștia?
‎- Le-am zis eu.

68
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
‎Nu vorbim despre sală.

69
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
‎Nu am vorbit, cât am făcut reclamă
‎pentru închiriere de perne.

70
00:06:35,750 --> 00:06:38,541
‎Nu sunt pernele lor?

71
00:06:38,625 --> 00:06:41,500
‎Te enervezi, frate! Ia de-aici!

72
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
‎Nu-ți pot da meciul principal
‎de sâmbătă.

73
00:07:02,625 --> 00:07:06,208
‎Stuart luptă cu Ghindă și e sold-out.

74
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
‎Sala o să fie plină să vadă KO, deci pusi!

75
00:07:10,041 --> 00:07:12,291
‎Adică n-ai noroc, băi.

76
00:07:13,666 --> 00:07:15,083
‎Pa, amice!

77
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
‎Totul e în regulă?

78
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
‎Sunt impresionat.

79
00:07:23,708 --> 00:07:26,125
‎Da, ai făcut ordine în cameră.

80
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
‎De ce e așa umflat patul?

81
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
‎Să-mi fac somnul mai sigur

82
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
‎cu un tampon pe care să aterizez

83
00:07:37,583 --> 00:07:42,875
‎dacă am un vis când cad?

84
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
‎Se pare că nu suntem părinți răi.

85
00:07:45,583 --> 00:07:48,708
‎Secretul e să nu îți scape nimic.

86
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
‎Maz, cum e brațul accidentat?

87
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
‎Poți lupta vineri, la 18:00?

88
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
‎- Super! Ne vedem acolo.
‎- Da!

89
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
‎Unde ai fost, Maximilian?

90
00:08:17,750 --> 00:08:19,875
‎Acasă la James.

91
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
‎Aveți strângeri de mână
‎complexe și suspecte.

92
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
‎Care e semnificația strângerii de mână?

93
00:08:29,083 --> 00:08:32,916
<i>‎Nu vorbim despre sala de luptă cu perne.</i>

94
00:08:34,250 --> 00:08:37,000
<i>‎Doi dolari pentru taxe.</i>

95
00:08:37,083 --> 00:08:39,333
‎Nu pot spune. N-o să spun!

96
00:08:40,458 --> 00:08:43,541
‎Poate îi spui lui dr. Bolster.

97
00:08:45,333 --> 00:08:50,291
‎Se pare că te-ai distrat prea tare.

98
00:08:55,583 --> 00:08:58,875
‎Max, răspunde. De ce n-ai venit la școală?

99
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
<i>‎Persoana apelată nu este disponibilă.</i>

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
‎E îngrijorător.

101
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
‎Cine e acolo?

102
00:09:09,916 --> 00:09:13,083
‎- Ce e?
‎- Îl caut pe fratele tău, Max.

103
00:09:14,958 --> 00:09:17,666
‎- E acasă?
‎- Nu.

104
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
‎A devenit agresiv,

105
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
‎așa că l-au dus
‎la laboratorul lui Bolster.

106
00:09:24,833 --> 00:09:26,666
‎Evident că e agresiv!

107
00:09:26,750 --> 00:09:29,541
‎Nu s-a descărcat de 12 ore.

108
00:09:29,625 --> 00:09:33,125
‎Dacă dr. Bolster îl închide,
‎o să fie mai rău.

109
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
‎Bine. Tare!

110
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
‎Se pare că o să fie absent o vreme,

111
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
‎așa că îi iau perna.

112
00:09:40,750 --> 00:09:43,458
‎Echo zice că se țin bătăi cu perne.

113
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
‎Mulțumesc că ați venit așa repede.

114
00:09:54,208 --> 00:10:00,625
‎Max are belele și trebuie să-l ajutăm
‎înainte s-o ia razna… din nou.

115
00:10:00,708 --> 00:10:06,625
‎Așa! Max e la laboratorul lui Bolster,
‎localizat aici.

116
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
‎Sunt trupe de paznici aici, aici și aici.

117
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
‎Și o patrulă care e activă nonstop.

118
00:10:17,125 --> 00:10:19,375
‎Unde sunt tonomatele?

119
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
‎Ce? Mi se face foame în descinderi.

120
00:10:25,041 --> 00:10:30,541
‎Trebuie să ne infiltrăm, să-l găsim pe Max
‎și să îl salvăm fără victime.

121
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
‎Dar ai promis.

122
00:10:34,041 --> 00:10:36,708
‎Bine. Vărsare de sânge minimă.

123
00:10:36,791 --> 00:10:41,041
‎Pentru această misiune,
‎sunteți o echipă de elită

124
00:10:41,125 --> 00:10:44,625
‎pe care am numit-o Echipa Șase Perne.

125
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
‎Nu înțeleg. Suntem doar cinci, deci?

126
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
‎Fiindcă suna mai bine
‎decât Echipa Cinci Perne.

127
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
‎Am adus încă un agent.

128
00:10:56,125 --> 00:11:00,333
‎Salutați-l pe îngrijitorul Geefus. Geefus!

129
00:11:01,291 --> 00:11:04,000
‎Geefus simulează era revoluționară.

130
00:11:04,083 --> 00:11:08,125
‎Asta făcea înainte să se interzică
‎violența simulată.

131
00:11:08,208 --> 00:11:11,916
‎Uite ce cred despre rege și ceaiul lui!

132
00:11:15,375 --> 00:11:18,625
‎Nu acum, Geefus.
‎E timpul să jucăm riscant.

133
00:11:18,708 --> 00:11:21,208
‎- La armurărie!
‎- Nu avem una.

134
00:11:21,291 --> 00:11:25,791
‎Dar am o selecție variată de perne
‎pe care v-am luat bani.

135
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
‎Plătiți taxa de ridicare.

136
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
‎Ce scumpe-s pernele!

137
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
‎BINECUVÂNTAT

138
00:11:41,250 --> 00:11:45,333
‎O pernă cu pene de gâscă! O să fie utilă.

139
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
‎ACCESUL INTERZIS
‎PERICOL

140
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
‎ZONĂ PĂZITĂ
‎NU INTRAȚI

141
00:11:53,333 --> 00:11:57,958
‎De ce zic italienii „antipasti”?
‎Explodează când ating paste?

142
00:11:58,041 --> 00:11:59,083
‎Băi!

143
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
‎Atenție!

144
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
‎DR. BOLSTER

145
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
‎Ce?

146
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
‎Nu! Max!

147
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
‎E mai grav decât credeam.

148
00:12:43,958 --> 00:12:46,083
‎E mai mult decât furios.

149
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
‎Ce copii obraznici!

150
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
‎Ne mai trebuie câteva bazine.

151
00:12:58,625 --> 00:13:00,416
‎Mă credeți acum?

152
00:13:00,500 --> 00:13:05,333
‎V-am contactat părinții
‎de cum ați pătruns în clădire.

153
00:13:05,416 --> 00:13:10,000
‎Nu s-au bucurat deloc
‎că faceți chestii palpitante.

154
00:13:10,083 --> 00:13:11,791
‎Mami, tati?

155
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
‎Iertați-mă!

156
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
‎Ce ai făcut, James?

157
00:13:18,541 --> 00:13:23,333
‎Ne-am salvat copilăria.
‎Studiul lui tâmpit ne-a nenorocit.

158
00:13:23,416 --> 00:13:26,541
‎E pentru binele vostru, amice.

159
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
‎Sfaturile lui dr. Bolster
‎îți pot dubla viața.

160
00:13:30,791 --> 00:13:34,166
‎Sau o să fiu trist de două ori mai mult?

161
00:13:34,250 --> 00:13:37,041
‎Eu și Max preferăm să murim devreme.

162
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
‎Aveți încrede în știință, copii.
‎Vă va elibera!

163
00:13:43,208 --> 00:13:46,583
‎Nu. Perna ne va elibera.

164
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
‎Nu perna înțepătoare!

165
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
‎Da!

166
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
‎Jocul s-a sfârșit!

167
00:14:17,458 --> 00:14:20,458
‎Rezultate interesante.

168
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
‎Crocodil! Ajutor!

169
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
‎Întindere!

170
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
‎Aruncare!

171
00:14:45,541 --> 00:14:46,791
‎Salut!

172
00:14:50,708 --> 00:14:55,583
‎Vedeți ce se întâmplă
‎când lăsați copiii fără supape?

173
00:14:55,666 --> 00:14:58,416
‎Nicio grijă. Vă rezolv eu.

174
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
‎Ar trebui să ajungă.

175
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
‎Sau nu.

176
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
‎Interesant.

177
00:15:26,708 --> 00:15:29,458
‎Să testăm ipoteza mea.

178
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
‎Să adunăm niște date.

179
00:15:32,083 --> 00:15:35,666
‎Pentru știință. Uită-te la ochii lui.

180
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
‎- Evrica!
‎- Te iubesc.

181
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
‎Bătaie cu perne!

182
00:15:48,000 --> 00:15:49,250
‎Bine.

183
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
‎Da!

184
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
‎Nu!

185
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
‎Opriți distracția periculoasă!

186
00:15:58,125 --> 00:16:01,458
‎Copii năbădăioși! E periculos!

187
00:16:03,583 --> 00:16:06,708
‎- Da!
‎- Bine ai revenit, micuțule!

188
00:16:06,791 --> 00:16:10,041
‎Da! M-am întors!

189
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
‎Subiectul a fost transformat de violență.

190
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
‎Aceste date noi nu schimbă nimic!

191
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
‎Trăiți riscant și copiii obraznici
‎trebuie să fie pedepsiți.

192
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
‎Ați auzi? Pedepsiți!

193
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
‎Gura!

194
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
‎Vreți să-l bateți pe Bolster?
‎Îl taxez pe James.

195
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
‎Nu! Dar știința…

196
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
‎Nu!

197
00:16:34,708 --> 00:16:38,166
‎Când văd că părinții se distrează așa,

198
00:16:38,250 --> 00:16:40,500
‎parcă nu-mi mai place.

199
00:16:40,583 --> 00:16:44,166
‎Da. O să ne distrăm riscant,
‎ca pe vremuri.

200
00:16:49,583 --> 00:16:50,666
‎Da!