- [pássaro pia] - [música-tema tocando]
UMA SÉRIE NETFLIX
- [vidro quebra] - [grito]
- [ofega] - Vai, vai, vai! [grita]
- [ofega] - Viu? Deu tudo certinho.
[gargalha]
Ah, eu quero ser uma letra!
- [música-tema para] - [arrota]
CLUBE DA LUTA DE TRAVESSEIROS
[música sinistra toca]
[grunhe, suspira]
Segurança idiota!
Dr. Colchinha, quer uma salsicha?
Sim, há! Claro que sim!
[música suave tocando]
Ah, isso é legal!
Não esqueçam, meninos: brinquem com segurança!
- [música tensa tocando] - [James e Max grunhindo]
É! [ri]
Meu estudo científico inovador mostra
que a eliminação de todas as atividades de risco
vai dobrar a expectativa de vida de uma criança.
Se deixa seu filho travesso, sempre acaba tendo preço.
[grunhe, grita, suspira]
- [música de decepção toca] - Obrigada, Dr. Colchinha.
- [música tensa toca] - Colchinha. Colchinha. Colchinha!
Cuidado. Se disser o nome dele três vezes, ele aparece.
Então vem!
Vou falar que tô cansado dessa coisa de ele saber o que é melhor.
Ele tá arruinando nossas infâncias! Tá acabando com toda a diversão!
Ele é um hater de diversão!
As crianças precisam se divertir!
Uma forma de descansar
de todo o conhecimento mastigado que se acumula em um dia de aula!
Tipo, olha o que a ciência do Colchinha fez com o coitado do Max.
[grunhindo]
O Max normalmente passaria a tarde todinha comigo,
correndo e brincando muito
como crocodilos antropomórficos e garotos-bolha fazem.
Hoje não teve liberação de pressão. E o resultado? Ele tá furioso!
[grunhe]
[música tensa toca]
[grunhe]
Uau!
[ri] Faz de novo!
- [grita] - [baque]
[gargalha] É disso que tô falando!
Briga de travesseiro!
- [rock pesado toca] - [grunhe]
- [gargalha] - Isso é divertido!
[todos gargalham]
[Patrick] Oi, amigo.
A porta está trancada.
Você não está tendo o tipo de diversão arriscada e travessa
que o Dr. Colchinha proíbe, não é?
Na verdade, estávamos… Ai! [balbucia]
É… Estávamos discutindo qual de nós gosta mais da pesquisa do Dr. Colchinha.
E acontece que todos gostamos igualmente.
- [música de suspense toca] - [Max balbucia]
Que legal! Então continuem!
[tosse]
A briga de travesseiros é a única opção que nos resta.
Se nossos pais descobrirem, vão tirar de nós também.
Mas eu preciso disso.
Isso, isso, isso. Exatamente.
Não podemos arriscar que você exploda de novo.
A 1ª regra da briga de travesseiro: não fala sobre a briga de travesseiro.
Não importa quem pergunte. Não pode ser dedo-duro.
Não sou dedo-duro.
Meus dedos não são duros. Não vou contar pra ninguém.
Vocês vão ficar falando de dedo a noite toda ou vão voltar a brigar?
[rock pesado toca]
[Echo] Uau!
- [todos rindo] - [rock pesado tocando]
[sinal toca]
- [gemidos] - [música funesta tocando]
[grunhe]
Segurança é muito chato…
- [porta abre] - [harpa encantadora toca]
[música dançante tocando]
[geme, grunhe]
[ambos riem]
[gritando] Como é que vocês dois estão com tanto bom humor?
É. Que felicidade toda é essa?
[ri] Acho que não sei do que vocês estão falando.
- Claro que sabe. - [bufa]
[zíper fechando]
O quê? Não falei nada sobre nossa briga de travesseiros secreta.
Escapuliu!
[bufa] Tá bem. Apareçam no trailer em cima do cacto supostamente vivo.
Às 15 horas. Tragam um travesseiro.
Não contem pra ninguém, especialmente os pais.
A 1ª regra do Clube da Briga de Travesseiros
é que não se fala sobre o Clube da Briga de Travesseiros. Entenderam?
Entendi.
O que ouvi sobre um clube da briga de travesseiros?
- [baque] - [aluna geme]
[garota grunhe, ri]
- [grunhe] - [James geme]
[grunhe]
[rindo]
[ri]
[Echo] Te peguei!
- [ri] - [Echo ri]
[ri]
[ambos riem]
[ri, geme]
[risada maléfica, grita]
[todos gargalham]
Beleza! Tempo!
Chapelaria de travesseiros. Duas pratas cada.
Aí, não temos taxas de chapelaria.
Vou te dar 20%.
- Vocês ouviram, pessoal! Paguem aqui. - Eu precisava muito disso.
Ai, cara! Foi muito maneiro esmagar a sua cara!
[ofega] Ah, é!
Lembrem-se: sem dedurar!
Não quero muitas pessoas vindo aqui, senão nossos pais podem descobrir.
[música divertida toca]
[grunhidos de luta]
[comemorando]
[rock pesado tocando]
Quebra ele!
[garota] Isso!
[ruídos eletrônicos]
[garota] Boa! Arrebenta ele!
Echo, de onde todas essas pessoas vieram?
Fiz propaganda.
Avisei pra não falar sobre o Clube da Briga de Travesseiros!
É, eu não comentei.
Só divulguei meu novo serviço de aluguel de travesseiros.
Esses travesseiros não são deles?
Cara, você está ficando nervoso. Vai, pega!
[grunhe]
[público ofega]
- [ofega] - [música tensa toca]
[tapas]
[todos grunhem]
- [gongo soa] - [público comemorando]
Paulie, não posso te dar o evento principal no sábado à noite.
Porque reservei Stuart contra Acorn e já tá esgotado.
Tenho certeza que a gente vai ter um nocaute. Você tá no SSS.
Super Sem Sorte. O que achou que significava?
- [batidas à porta] - Te ligo depois, cara.
Vocês estão bem?
Nossa, estou impressionado!
É, você limpou seu quarto.
Por que sua cama tá tão cheia?
Pra deixar meu sono mais seguro,
deixando minha cama bem fofa para deitar?
E se eu tiver um daqueles sonhos onde eu fico caindo?
Acho que não somos pais tão ruins. [ri]
O segredo é nunca perder nada de vista.
[música divertida tocando]
E aí? Como tá o braço machucado?
Acha que vai tá pronta pra briga das 18h da sexta?
- Ótimo! [ri] Te vejo lá. - Isso!
[grunhe, balbucia]
[Echo, Max e James riem]
[música sinistra toca]
[assobiando]
[música tensa toca]
E onde você estava, Maximilian?
Estava na casa do James.
[risinho]
E fazendo apertos de mão elaborados e suspeitos.
Qual é o significado do aperto de mão, Max?
[ecoando] Não fala sobre o Clube da Briga de Travesseiros!
[ecoando] Dois dólares pra cada.
Não posso contar. Sem dedurar!
Então talvez prefira contar ao Dr. Colchinha.
Ah!
Tá parecendo que você andou se divertindo demais!
- [engole em seco] - [música de terror tocando]
Max, atende! Por que não foi à escola? Tá tudo bem?
[telefonista] A pessoa com quem está tentando falar não está disponível.
Isso é preocupante.
Ih, quem tá aí?
DIÁRIO DO MAX
O quê?
Tô procurando seu irmão. Sabe do Max?
Ele tá em casa?
Ah, não…
Ele… é… começou a ficar muito noiado…
então… levaram ele pro Dr. Colchinha.
Claro que aconteceu isso!
Ele não teve liberação de pressão em 12 horas!
Se o Dr. Colchinha prender ele, só vai piorar tudo!
É… beleza.
Parece que ele não vai voltar tão cedo.
Então… vou pegar o travesseiro dele.
A Echo disse que tem um clube da briga de travesseiros na cidade.
[bufa]
[música de ação tocando]
Obrigado a todos por terem vindo em tão pouco tempo.
O Max tá em apuros, e temos que ajudar ele
antes que ele fique totalmente furioso… de novo.
Tá bom.
Minhas fontes dizem que o Max está detido
no laboratório do Dr. Colchinha, que fica aqui.
Tem grupos de guardas no perímetro parados aqui, aqui e aqui.
E tem uma patrulha de segurança que circula o prédio 24 horas por dia.
[pigarreia] E as máquinas de comida?
O que foi? Ataques consecutivos me deixam com fome.
Nossa missão é nos infiltrar no laboratório,
localizar nosso querido Max e retirar ele sem derramar sangue.
Hã, mas você prometeu!
[grunhe] Tá! Só um pouquinho de sangue.
Pra executar essa missão,
uni vocês para serem uma equipe de elite das forças especiais,
que chamei de Esquadrão do Travesseiro Seis.
[rock pesado toca]
Não entendi.
Nós somos cinco. Por que o nome é Esquadrão do Travesseiro Seis?
Porque parecia mais legal que Esquadrão do Travesseiro Cinco.
Então chamei um agente extra.
Digam olá para Geefus, o Zelador.
- Que coisa! Ah! - Geefus!
Geefus é um ator de guerra revolucionário.
Ou ele era, até a cidade banir toda a violência simulada.
E isso é o que eu acho do rei e seu chá!
[grunhe]
Agora não, Geefus. Agora é hora de se arriscar!
Para o arsenal!
Não temos arsenal.
Mas tenho uma seleção de travesseiros
que todos foram forçados a me pagar pra guardar!
Mas custará uma taxa de remoção.
Travesseiros idiotas custam dinheiro.
[música triunfante toca]
ABENÇOADO
Travesseiro de penas de ganso pontudas! Isso deve ser bem útil!
NÃO ULTRAPASSE - ÁREA RESTRITA
GUARDAS NO LOCAL - PROIBIDO ENTRAR
[música empolgante tocando]
PARE
Ah, qual o problema com o antepasto? Ele explode quando toca na…
- [geme] - Ei! [grita]
[música de ação tocando]
[bipe]
[Boca Preta] Ei!
[grunhe, ronca]
[música de ação continua tocando]
[Max grita]
DR. COLCHINHA
- [Stuart geme] - [rock pesado toca]
Hã? O quê? [geme]
- [guardas grunhem] - [Stuart geme]
[James ofega] Ai, não! Max!
É pior do que eu pensava!
Ah, ele tá mais do que furioso!
Ora, ora, ora! Que crianças travessas!
Parece que vamos precisar de mais tanques de suspensão!
Acreditam em mim agora?
Entrei em contato com seus pais assim que vocês vieram a essa propriedade.
Nem preciso dizer que eles não ficaram felizes
em saber que vocês estão ficando travessos.
Mamãe? Papai? [grunhe]
Ah, me perdoem! [chora]
James, o que você fez?
Salvei nossas infâncias!
O estudo idiota desse cara arruinou as nossas vidas!
É para seu próprio bem, colega! [ri]
Seguir as orientações do Dr. Colchinha pode dobrar sua expectativa de vida.
Será? Ou significa ficar triste pelo dobro do tempo?
Prefiro viver menos, e o Max também!
Confiem na ciência, crianças!
A ciência vai libertar vocês!
Não. O travesseiro vai nos libertar!
Não! O travesseiro pontudo, não!
[música triunfante tocando]
[música tensa toca]
[grita]
[Max grunhe]
[ofega]
[Max grunhe]
[urra]
[grunhe]
[urra, balbucia]
[guarda] Quero brincar mais disso, não! Ai!
Resultados intrigantes.
[grunhe]
[guardas gritam]
[grita]
- [grunhe] - [grita]
[grita] Croc, me ajuda! [grita]
[berra, grunhe]
[grunhe]
[Dr. Colchinha] Não!
[grita, geme]
[Max rosna]
Ah, oi.
[urra] Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba!
Viu o que acontece quando se tira a diversão das crianças?
Você recebe isso. Mas não se preocupa.
Eu te ajudo.
[balbucia]
Pronto. Isso deve resolver.
[grunhe]
- [música tensa tocando] - [grunhindo]
Ou não. [grita]
[berra]
[todos grunhem]
[grita]
[berra]
[grunhe]
Interessante.
Aqui. Vamos tentar minha hipótese.
[ri] Vamos coletar alguns dados.
[Greg] Pela ciência.
Olha os olhos dele.
[música divertida tocando]
[Liv assente, ri] Eureca!
[Liv e Greg riem]
Briga de travesseiros!
[Dr. Colchinha grita]
[gritos]
[todos riem]
[grunhidos, gemidos]
[rock pesado tocando]
Chega dessa diversão perigosa!
Suas crianças travessas… Ai! Isto é perigoso!
- É! - [grita]
Bem-vindo de volta, campeão.
Ah, isso aí!
Eu voltei! Isso!
A cobaia foi transformada pela violência. Uh!
Não temos alterações de danos. Nada!
Vocês estão se arriscando muito!
E crianças travessas devem ser punidas!
- Vocês ouviram? Punidas! - [ri] Já chega.
[Dr. Colchinha] Ai!
Quer bater no Colchinha? É todo seu.
Vou cobrar o James.
[riso nervoso] Não, mas a ciência…
Não!
Ver todos os pais curtindo a briga de travesseiros
torna isso menos divertido.
É, acho que vamos voltar a nos divertir à moda antiga e arriscada.
[Dr. Colchinha gritando]
- [Max, James e Echo riem] - [Dr. Colchinha continua gritando]
[Echo] Isso! Viva!
- [Max grita] - [Echo ri]
[música dançante tocando]
[Max] Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba!