1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Corre!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Viu? Deu tudo certo.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Quero ser uma carta!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
CLUBE DA LUTA DE TRAVESSEIROS

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Segurança idiota.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Dr. Bolster, quer uma salsicha?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Sim, por favor.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Muito legal.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Lembrem-se, meninos,
brinquem em segurança.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Sim.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Meu estudo científico inovador mostra

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
que eliminar as atividades arriscadas
dobra a expectativa de vida das crianças.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Se o seu filho fica animado,
com certeza é arriscado.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
Obrigada, Dr. Bolster.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Cuidado. Acho que se falar
o nome três vezes, ele aparece.

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Que venha. Vou dizer que estou cansado
desse jeito sabidão dele.

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
Está arruinando nossa infância.
Está acabando com a nossa diversão.

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Ele odeia a diversão.

21
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
As crianças precisam se divertir.

22
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
Uma forma de resolver pressão e ansiedade
acumuladas durante o dia escolar.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Veja o que a ciência do Bolster fez
com o pobre Max.

24
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Normalmente, Max passava a tarde comigo,

25
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
correndo e brincando,

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
como crocodilos e meninos-bolha fazem.

27
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Mas veja o que aconteceu hoje,
sem o alívio da pressão. Está violento.

28
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Esmagar!

29
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
Faça de novo.

30
00:02:29,583 --> 00:02:32,791
É disso que estou falando.
Luta de travesseiros!

31
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Isso é divertido.

32
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Ei, filho.

33
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
A porta tá trancada.

34
00:02:44,500 --> 00:02:47,666
Não está tendo a diversão arriscada

35
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
que o Dr. Bolster proíbe, está?

36
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Na verdade, estávamos…

37
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Estávamos discutindo qual de nós
ama mais a pesquisa do Dr. Bolster.

38
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
E descobrimos que todos amamos igualmente.

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Legal. Arrasem.

40
00:03:13,791 --> 00:03:18,541
Só nos resta a luta de travesseiros.
Se nossos pais descobrirem, vão proibir.

41
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
Mas preciso disso.

42
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Exato. Não podemos correr o risco
que exploda de novo.

43
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Primeira regra da luta de travesseiros:
não falar sobre ela.

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
Não importa quem pergunte, bico fechado.

45
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Eu nunca abriria o bico.
Nem tenho bico. E não contarei a ninguém.

46
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Vamos falar sobre bico a noite toda?
Ou voltar à luta?

47
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
ESCOLA DA SUJEIRA

48
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
FIQUEM SEGUROS
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR

49
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
BRINQUEDOS =

50
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
QUÍMICA

51
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Segurança é chata.

52
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Por que vocês dois estão de bom humor?

53
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
É, que felicidade é essa?

54
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Não sei do que estão falando.

55
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Sabe, sim.

56
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
O quê? Não falei nada
sobre a luta secreta de travesseiros.

57
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Meu feijão!

58
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Beleza.

59
00:04:44,500 --> 00:04:47,333
Vamos para o trailer
em cima do cacto suspeito.

60
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Às 15h. Levem travesseiros.

61
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Mas não contem a ninguém,
principalmente aos pais.

62
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
A primeira regra do clube é
não falar sobre ele.

63
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
- Entenderam?
- Sim.

64
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Ouvi sobre um clube
da luta de travesseiros?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
ONDE ESTÁ SEU CAPACETE?

66
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Te peguei!

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Certo. Está na hora.

68
00:05:36,583 --> 00:05:39,416
Armazenamento de travesseiros.
Dois mangos cada.

69
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Não temos taxas de armazenamento.

70
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
- Eu te dou 20%.
- Vocês ouviram. Paguem.

71
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Eu precisava disso.

72
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Caramba!

73
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
Foi divertido acertar sua cara.

74
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Ah, sim.

75
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
E lembrem-se, bico fechado.

76
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Se muita gente aparecer,
nossos pais podem descobrir.

77
00:06:24,125 --> 00:06:27,375
- Echo, de onde veio esse povo?
- Espalhei a novidade.

78
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
Mandei não falar nada sobre o clube.

79
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
Não foi bem isso. Eu só fiz propaganda
do meu serviço de aluguel de travesseiros.

80
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Os travesseiros não são deles?

81
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Cara, está ficando nervoso.

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Vá em frente!

83
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Paulie, não posso te dar
o evento de sábado à noite.

84
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
Porque marquei Stuart contra Acorn,

85
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
e já está esgotado.

86
00:07:06,291 --> 00:07:09,458
A casa estará lotada pra ver o nocaute,
você já era.

87
00:07:09,541 --> 00:07:12,541
Quis dizer que está sem sorte.
O que achou que era?

88
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Depois eu te ligo.

89
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Vocês estão bem?

90
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Bem, estou impressionado.

91
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Sim, você limpou seu quarto.

92
00:07:26,208 --> 00:07:27,750
Por que a cama está fofa?

93
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Para deixar meu sono mais seguro,

94
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
deitando em um lugar mais fofo,

95
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
se eu tiver um daqueles sonhos
em que estou caindo?

96
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Acho que não somos pais tão ruins.

97
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
O segredo é nunca deixar
nada passar despercebido.

98
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Maz, como está o braço dolorido?

99
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Acha que estará pronto para sexta, às 18h?

100
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Ótimo. Vejo você lá.
- Isso!

101
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Onde estava, Maximilian?

102
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Na casa ao lado, com James.

103
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Dando apertos de mão
elaborados e suspeitos.

104
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Qual é o significado
do aperto de mão, Max?

105
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Não fale do Clube da Luta de Travesseiros!

106
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Dois dólares de taxa.

107
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Não vou dizer nadinha.

108
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Talvez prefira contar ao Dr. Bolster.

109
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Parece que andou se divertindo muito.

110
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
Max, atenda.

111
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
Por que não foi à aula? Está bem?

112
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
<i>Desculpe. Este número não está disponível.</i>

113
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
É preocupante.

114
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Ei! Quem está aí?

115
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
O quê?

116
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Estou atrás do seu irmão. Sabe, o Max?

117
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Ele está em casa?

118
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Não.

119
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Ele começou a agir agressivamente,

120
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
então o levaram
ao laboratório do Dr. Bolster.

121
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Claro que está agressivo.

122
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
Ele não aliviou a pressão por 12 horas.

123
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Se o Dr. Bolster o prender,
só vai piorar as coisas.

124
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
É. Irado.

125
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Parece que ele não vai
voltar por um tempo,

126
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
vou pegar o travesseiro dele.

127
00:09:40,750 --> 00:09:43,625
A Echo falou
de um clube da luta de travesseiros.

128
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Obrigado por virem tão rapidamente.

129
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Max está em apuros,

130
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
e cabe a nós ajudá-lo
antes que ele se enfureça de novo.

131
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Certo.

132
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Minha inteligência diz que Max está
no laboratório do Dr. Bolster, que é aqui.

133
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Há unidades de guarda no perímetro
localizadas aqui, aqui e aqui,

134
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
e uma patrulha de segurança
que circula pelo prédio 24 horas por dia.

135
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Cadê a máquina de vendas?

136
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
O quê? Ataques sequenciais
me deixam com fome.

137
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
A missão é entrar no laboratório dele,

138
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
localizar o Max
e tirá-lo sem derramamento de sangue.

139
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
Mas você prometeu.

140
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
Tá. Derramamento mínimo de sangue.

141
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
Para executar a missão,

142
00:10:38,291 --> 00:10:41,041
eu os organizei como uma equipe de elite,

143
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
com o nome Seis dos Travesseiros.

144
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Somos só cinco.
Por que Seis dos Travesseiros?

145
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Porque parecia mais legal
do que Cinco dos Travesseiros,

146
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
então recrutei um agente extra.

147
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Cumprimentem Geefus, o zelador.

148
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefus.

149
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
É um reencenador da Guerra Revolucionária.

150
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Ou era, até a Sujeira banir
a violência simulada.

151
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Vou falar o que penso
do rei e do chá dele.

152
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Agora não, Geefus. É hora de arriscar.

153
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Para o arsenal.

154
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
Não temos arsenal.

155
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
Mas tenho muitos travesseiros,

156
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
que enganei vocês
pra me pagarem pra guardar.

157
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
Mas terá uma taxa de remoção.

158
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Travesseiros idiotas e caros.

159
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
ABENÇOADA

160
00:11:41,250 --> 00:11:45,000
Um travesseiro pontudo de penas de ganso.
Ele pode ser bem útil.

161
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
NÃO ULTRAPASSE
ÁREA RESTRITA, PERIGO

162
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
GUARDAS NO LOCAL
PROIBIDO ENTRAR

163
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
PARE

164
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Qual é o problema com o antepasto?
Explode quando toca…

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ei!

166
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Ei!

167
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
O quê?

168
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
Não! Max!

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
É pior do que imaginei.

170
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Está extremamente furioso.

171
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Minha nossa, que crianças travessas!

172
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Parece que vamos precisar
de mais tanques suspensos.

173
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Acreditam em mim agora?

174
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Entrei em contato com seus pais
assim que pisaram nesta propriedade.

175
00:13:05,333 --> 00:13:06,541
Nem preciso dizer

176
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
que não gostaram de saber
que estão se arriscando.

177
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Mãe? Pai?

178
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Perdoem-me!

179
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
James, o que você fez?

180
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Salvei nossa infância.

181
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
O estudo idiota desse cara
arruinou nossas vidas.

182
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
É para o seu próprio bem, filho.

183
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
As orientações do Dr. Bolster
podem dobrar sua expectativa de vida.

184
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
É? Ou vou ser infeliz pelo dobro do tempo?

185
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
Prefiro viver menos,

186
00:13:35,833 --> 00:13:37,041
e Max também.

187
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Confiem na ciência, crianças.
A ciência os libertará!

188
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Não. O travesseiro nos libertará.

189
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Não o travesseiro pontudo.

190
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Isso!

191
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Fim de jogo, cara.

192
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Resultados intrigantes.

193
00:14:23,500 --> 00:14:24,333
ATENÇÃO

194
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
Crocodilo! Socorro!

195
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Esticar!

196
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Jogar!

197
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Olá.

198
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Viu o que acontece
quando tira a diversão das crianças?

199
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Você recebe isso.

200
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
Mas relaxa.

201
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Estou com você.

202
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Pronto. Isso deve funcionar.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Ou não.

204
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Interessante.

205
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Vamos testar minha hipótese.

206
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Vamos coletar alguns dados.

207
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Pela ciência.

208
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Veja os olhos deles.

209
00:15:40,208 --> 00:15:41,500
- Eureca.
- Te amo.

210
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Luta de travesseiros!

211
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Ótimo.

212
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Isso!

213
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Não.

214
00:15:55,708 --> 00:15:59,458
Parem com essa diversão perigosa.
Suas crianças arriscadas!

215
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
Isso é perigoso!

216
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Isso!

217
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Bem-vindo de volta, pequenino.

218
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Isso aí! Estou de volta!

219
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
A cobaia foi transformada pela violência.

220
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Esses novos dados não mudam nada!

221
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Estão se arriscando demais,
e crianças travessas devem ser punidas!

222
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Ouviram? Punidas!

223
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Cala a boca.

224
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
Querem acertar o Bolster? Aqui está.

225
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
O James vai pagar.

226
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Não. Mas a ciência…

227
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Não!

228
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
Ver todos esses pais curtindo
a luta de travesseiros

229
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
meio que tira a graça disso.

230
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
É. Acho que voltamos a nos divertir
à moda antiga e arriscada.

231
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Isso!

232
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Legendas: Pollyana Tiussi