UMA SÉRIE NETFLIX
Vai!
Vês? Correu tudo bem.
Quero ser uma letra!
CLUBE DE COMBATE COM ALMOFADAS
Segurança estúpida.
Dr. Bolster, quer uma salsicha?
Sim, por favor.
Muito bom.
Lembrem-se, meninos, brinquem em segurança.
Sim.
O meu estudo científico pioneiro mostra
que eliminar todas as atividades de risco duplica a vida de uma criança.
Se deixa o seu filho agitado, tem de ser arriscado.
Obrigada, Dr. Bolster.
Bolster!
Cuidado. Dizes o nome três vezes e ele aparece.
Que apareça. Vou dizer-lhe que estou farto da sua sabedoria da treta.
Está a arruinar a nossa infância. Está a acabar com a diversão!
Odeia diversão!
As crianças precisam de se divertir!
Uma forma de descarregar o que se acumula durante o dia de escola.
Vê o que a ciência do Bolster fez ao pobre Max.
Normalmente, o Max passaria a tarde comigo,
a correr e a brincar como crocodilos antropomórficos e rapazes bolha fazem.
Mas hoje não há alívio da pressão, e o resultado? Ele está agressivo.
Esmaga!
Outra vez.
Agora, sim! Luta de almofadas!
Isto é divertido!
Olá, pequenote. A porta está trancada.
Não estás a ter o tipo de diversão arriscada
que o Dr. Bolster proíbe, pois não?
Na verdade, estávamos…
Estávamos a discutir qual de nós gosta mais da pesquisa do Dr. Bolster.
E todos gostamos dela igualmente.
Espetacular. Então, força.
Só nos resta a luta de almofadas. Se eles descobrirem, perdemo-la também.
Mas preciso dela!
Sim. Exatamente. Não podemos arriscar que voltes a explodir.
Regra número um da luta de almofadas: não falar dela.
Se alguém perguntar, não desembuchas.
Nunca desembucharia. Adoro comer uma bucha. E não contarei a ninguém.
Vamos falar de comida a noite toda? Ou voltar à luta?
ESCOLA DA SUJIDADE
- HORA DE FICAR EM SEGURANÇA - MANTÉM-TE EM SEGURANÇA
BRINQUEDOS =
QUÍMICA
A segurança é uma seca.
Porque estão os dois tão bem-dispostos?
Sim, qual é o motivo da felicidade?
Não sei do que falam.
Claro que sabes.
O quê? Não disse nada sobre a luta de almofadas secreta.
A minha bucha!
Está bem.
Vão à caravana em cima do cato suspeito.
Às 3h. Levem uma almofada.
Mas não digam a ninguém, muito menos aos pais.
A primeira regra do Clube de Combate Com Almofadas é não falar do Clube.
- Perceberam? - Sim.
O que é isso de um clube de combate com almofadas?
ONDE ESTÁ O TEU CAPACETE
Apanhei-te.
Pronto. Acabou o tempo.
Armazenagem de almofadas. Dois dólares.
Não temos taxas de armazenagem.
- Dou-te 20 %. - Ouviram-na, pessoal. Paguem.
Precisava mesmo disto.
Caramba! Foi divertido amassar-te a cara.
É verdade!
E lembrem-se, nada de falarem.
Não quero demasiadas pessoas, senão os nossos pais apanham-nos.
- Echo, de onde veio tanta gente? - Espalhei a palavra.
Eu disse que não se fala do Clube.
Foi menos falar e mais publicitar o meu serviço de aluguer de almofadas.
As almofadas não são deles?
Estás a ficar agitado.
Vá, vai lá!
Paulie, não te posso dar o evento principal no sábado à noite.
Porque agendei o Stuart contra o Bolota e já está esgotado.
Vai estar à pinha para esse KOT, por isso, estás SS.
"Sem sorte." O que achavas que era?
Ligo-te depois, miúdo.
Vocês estão bem?
Bom, estou impressionado.
Sim, limpaste o teu quarto. Porque está a tua cama tão alta?
Para tornar o meu sono mais seguro,
dando-me uma cama almofadada onde aterrar,
se tiver um daqueles sonhos em que estou a cair?
Parece que não somos assim tão maus pais.
O segredo é não deixarmos escapar nada.
Maz, como está o braço dorido?
Achas que estarás pronta para as 6h de sexta?
- Ótimo. Vemo-nos lá. - Boa!
E onde estiveste, Maximilian?
Na casa do James.
E a fazer apertos de mão elaborados e suspeitos.
Qual é o significado do aperto de mão, Max?
Nada de falar do Clube de Combate Com Almofadas.
Dois dólares de taxa.
Não posso dizer. Não digo.
Então, talvez prefiras dizer ao Dr. Bolster.
Parece que te andas a divertir demasiado.
Max, atende. Porque não foste à escola? Estás bem?
Lamentamos. A pessoa a quem ligou já não está disponível.
Isso é preocupante.
Quem está aí?
O que foi?
Procuro o teu irmão. Sabes, o Max?
Ele está em casa?
Não.
Começou a tornar-se agressivo,
por isso, levaram-no para o laboratório do Dr. Bolster.
Claro que está a ficar agressivo. Não alivia a pressão há 12 horas.
Se o Dr. Bolster o prender, só vai piorar as coisas.
Sim. Fixe.
Parece que ele não vai voltar por uns tempos,
por isso, levo a almofada dele.
A Echo falou-me de um clube de combate.
Obrigado por virem tão em cima da hora.
O Max está em apuros
e cabe-nos ajudá-lo antes que se enfureça outra vez.
Muito bem.
A minha informação diz que o Max está no laboratório do Dr. Bolster, que é aqui.
Há guardas de perímetro aqui, aqui e aqui,
bem como uma patrulha que circunda o edifício 24 horas por dia.
Onde ficam as máquinas de venda?
O que foi? Os assaltos sequenciais dão-me fome.
A missão é entrar no laboratório,
localizar o Max e extraí-lo sem derramar sangue.
Mas prometeste.
Está bem. Derramar o mínimo de sangue.
Para esta missão, reuni-vos como equipa de forças especiais de elite,
a que chamei Seis da Almofada.
Não percebo. Somos só cinco. Porquê Seis da Almofada?
Porque Seis da Almofada soava mais fixe do que Cinco da Almofada,
então, arranjei outro agente.
Digam olá ao Geefus, o contínuo.
Geefus!
O Geefus recria a Guerra da Revolução.
Ou recriava, até a Sujidade banir toda a violência simulada.
Eis o que penso do rei e do seu chá.
Agora não, Geefus. Está na hora de arriscar.
Para o arsenal.
Não temos arsenal.
Mas tenho montes de almofadas que me pagaram para guardar.
- Mas há uma taxa de remoção. - Almofadas parvas, a dar despesa.
ABENÇOADO
Uma almofada de penas de ganso com bicos. Deve dar jeito.
PROIBIDO ENTRAR ÁREA INTERDITA - PERIGO
AVISO - HÁ GUARDAS - NÃO ENTRAR
PARE
O que é isso de antepasto? Explode quando toca?…
Vocês aí!
DR. BOLSTER
O quê?
Não! Max!
É pior do que pensava.
Ele está mais do que furioso.
Ora, ora, que crianças tão marotas.
Parece que vamos precisar de mais tanques de suspensão.
Já acreditam em mim?
Contactei os vossos pais assim que entraram nesta propriedade.
Escusado será dizer que não gostaram de saber que andam a brincar.
Mamã? Papá?
Perdoem-me!
James, o que fizeste?
Salvei a nossa infância. O estudo estúpido deste tipo arruinou as nossas vidas.
É para o vosso bem, amigo.
Seguir as indicações do Dr. Bolster pode duplicar o tempo de vida.
Duplicará? Ou seremos infelizes o dobro do tempo?
Prefiro encurtar as coisas, e o Max também.
Confiem na ciência, meninos. A ciência libertar-vos-á!
Não. A almofada é que nos libertará.
Não! A almofada com bicos não!
Boa!
Acabou-se o jogo.
Os resultados são intrigantes.
Crocodilo! Ajudem-me!
Estica!
Atira!
Olá.
Vê o que acontece quando tiram a diversão aos miúdos?
Acontece isto.
Mas não se preocupe. Eu ajudo-o.
Pronto. Isto deve chegar.
Ou não.
Interessante.
Toma, vamos testar a minha hipótese.
Vamos recolher dados.
Pela ciência.
Vê os olhos dele.
- Eureka! - Amo-te.
Luta de almofadas!
Ótimo.
Boa!
Não!
Parem com esta diversão perigosa.
Crianças arriscadas!
Isto é perigoso!
Boa!
- Bem-vindo de volta, pequenote. - Isso mesmo! Estou de volta. Sim!
O sujeito foi transformado pela violência.
Estes novos dados não mudam nada!
São demasiado arriscados e as crianças marotas têm de ser castigadas!
Estão a ouvir? Castigadas!
Cale-se!
Querem bater no Bolster? Força. Cobrarei ao James.
Não. Mas a ciência…
Não!
Ver estes pais a desfrutar da luta com almofadas
torna-a menos divertida.
Sim. Voltamos a divertir-nos à moda antiga e arriscada.
Boa!
Legendas: Florinda Lopes