1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Uciekaj!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
I wszystko się udało.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Też chcę być literą!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
WALKA NA PODUCHY

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Głupie bezpieczeństwo.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Kiełbaskę, dr. Bolster?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Poproszę!

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Świetnie.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Bawcie się bezpiecznie, chłopcy.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Tak.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Według moich przełomowych badań

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
wyeliminowanie ryzyka
podwaja długość życia dziecka.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Gdy dziecko twe bryka,
spodziewaj się ryzyka.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
Dziękuję, doktorze.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster!

17
00:01:33,375 --> 00:01:36,375
Uważaj. Za trzecim razem się tu pojawi.

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
To powiem mu, że mam dość
jego przemądrzałych gadek.

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
Niszczy nam dzieciństwo.
Odbiera nam całą radość.

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Nienawidzi zabawy.

21
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
Dzieci muszą się bawić,

22
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
by wypuścić z siebie wszystko,
co zebrało się w trakcie dnia.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Spójrz, co Bolter zrobił z biednym Maxem.

24
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Zwykle spędziłby popołudnie ze mną.

25
00:02:05,333 --> 00:02:10,208
Biegalibyśmy po domu
jak gadający krokodyl i dziecko bańka.

26
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Ale dziś nie mógł się wyżyć
i zrobił się agresywny.

27
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Demolka!

28
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Jeszcze raz.

29
00:02:29,583 --> 00:02:32,791
O to chodzi. Walka na poduchy!

30
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Świetna zabawa.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,416
Hej, zamknęliście drzwi.

32
00:02:44,500 --> 00:02:50,000
Chyba tam nie brykacie, co?
Doktor Bolster zabronił.

33
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Tak się składa, że…

34
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Debatowaliśmy, kto bardziej
uwielbia badania doktora Bolstera.

35
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
Wszyscy kochamy je jednakowo.

36
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Świetnie. Tak dalej.

37
00:03:13,625 --> 00:03:18,583
Zostały nam tylko walki na poduchy.
Rodzice by nam ich zabronili.

38
00:03:18,666 --> 00:03:23,958
- Potrzebuję ich!
- Właśnie. Byś znów nie wybuchł.

39
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Pierwsza zasada walk: nie mówić o walkach.

40
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
Nie puszczaj farby.

41
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Jasne, że nie. Ciężko schodzi.

42
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Będziemy gadać o farbach
czy wrócimy do młócki?

43
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
SZKOŁA W DIRT

44
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
CZAS BEZPIECZEŃSTWA
UWAŻAJCIE

45
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
ZABAWKI TO ŚMIERĆ

46
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
CHEMIA

47
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Bezpieczeństwo to nuda.

48
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Jakim cudem macie takie humory?

49
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
O co biega z tym bieganiem?

50
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Nie wiem, o czym mowa.

51
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Wiesz.

52
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Nie zdradziłem naszych walk na poduchy!

53
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Moja farba!

54
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Dobra.

55
00:04:44,500 --> 00:04:49,041
Przyjdźcie do kampera na kaktusie.
Punkt 15.00. Z poduszką.

56
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Nie mówcie nikomu. Zwłaszcza rodzicom.

57
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Pierwsza zasada Poduchowego Kręgu:
nie mówić o Poduchowym Kręgu.

58
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
- Jasne?
- Tak.

59
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Co mówisz o poduchowym kręgu?

60
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
GDZIE JEST TWÓJ KASK?

61
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Mam cię!

62
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Koniec walki.

63
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Schowek na poduchy za dwa dolce.

64
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Nie pobieramy opłat.

65
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
- Dam ci 20%,.
- Słyszeliście ją!

66
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Potrzebowałam tego.

67
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Rany.

68
00:05:48,958 --> 00:05:51,750
Świetnie było trzaskać cię w twarz.

69
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
No tak.

70
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Nie mówcie nikomu,

71
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
by rodzice nas nie nakryli.

72
00:06:24,125 --> 00:06:27,375
- Echo, skąd tu tyle osób?
- Dałam im cynk.

73
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
Mieliśmy nie mówić o klubie.

74
00:06:30,208 --> 00:06:33,875
Nie mówiłam, tylko reklamowałam.

75
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
Wypożyczalnię poduch.

76
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
To ich poduchy.

77
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Stresujesz się.

78
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Pomogę ci!

79
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Nie możesz być walką wieczoru, Pauli.

80
00:07:02,541 --> 00:07:06,208
Wyprzedałem już walkę Stuarta z Żołędziem.

81
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Będzie SO dla tego KO, więc masz KP.

82
00:07:10,041 --> 00:07:12,291
„Kolosalnego pecha!”

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Oddzwonię, młody.

84
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
W porządku?

85
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Jestem pod wrażeniem.

86
00:07:23,708 --> 00:07:25,666
Posprzątaliście.

87
00:07:26,166 --> 00:07:27,750
Po co tyle poduch?

88
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Bym spał bezpiecznie,

89
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
jeśli będę miał jeden z tych snów,

90
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
w których spadam z wysoka.

91
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Jednak dobrze go wychowaliśmy.

92
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
Po prostu wiemy o wszystkim.

93
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Jak twoja ręka, Maz?

94
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Dasz radę walczyć w piątek o 18.00?

95
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- To do zobaczenia.
- Tak!

96
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Gdzie byłeś, Maximilianie?

97
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
U Jamesa.

98
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Wymieniając podejrzane uściski.

99
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Co one oznaczały?

100
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Nie mów o poduchowym kręgu.

101
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Dwa dolary opłaty.

102
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Nie powiem. Nie mogę.

103
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Wolisz powiedzieć dr. Bolsterowi?

104
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Chyba za dobrze się bawisz.

105
00:08:55,583 --> 00:08:58,875
Max, odbierz. Czemu nie było cię w szkole?

106
00:08:58,958 --> 00:09:02,333
<i>Przepraszamy. Abonent jest niedostępny.</i>

107
00:09:02,416 --> 00:09:03,583
To niepokojące.

108
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Kto tam jest?

109
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Co?

110
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Szukam twojego brata, Maxa.

111
00:09:14,958 --> 00:09:17,666
- Jest w domu?
- Nie.

112
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Zaczął być agresywny

113
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
i zabrali go do dr. Bolstera.

114
00:09:24,833 --> 00:09:29,541
Jasne, że jest agresywny.
Nie spuścił pary od 12 godzin.

115
00:09:29,625 --> 00:09:33,125
Jeśli Bolster go zamknie,
będzie tylko gorzej.

116
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Spoko.

117
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Chyba jakiś czas nie wróci,

118
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
więc wezmę jego poduchę.

119
00:09:40,750 --> 00:09:43,375
Echo wspomniała o świetnym klubie.

120
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Dzięki za szybkie przyjście.

121
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Max ma kłopoty.

122
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
Musimy mu pomóc,
nim wpadnie w szał. Znowu.

123
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Dobra.

124
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Max jest przetrzymywany
w laboratorium dr. Bolstera.

125
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Ochrona znajduje się w tych miejscach.

126
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
Do tego przez całą dobę
wokół budynku chodzi patrol.

127
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
A automaty?

128
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
W trakcie mogę zgłodnieć.

129
00:10:25,083 --> 00:10:30,541
Musimy dostać się do laboratorium
i bezpiecznie odzyskać Maxa.

130
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
Ale obiecałeś!

131
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
No dobrze. Z małą rzezią.

132
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
Na potrzeby misji

133
00:10:38,291 --> 00:10:41,041
utworzycie jednostkę specjalną,

134
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
którą nazwałem Delta Poduchy Sześć.

135
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Nie rozumiem. Jest nas piątka.

136
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Ale brzmi to lepiej niż Delta Poduchy Pięć

137
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
i zwerbowałem kogoś.

138
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Oto woźny Geefus.

139
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefus.

140
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
Odgrywał sceny wojenne,

141
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
póki Dirt nie zakazało
symulowanej przemocy.

142
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Oto, co myślę o królu i jego herbatce!

143
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Nie teraz. Czas poryzykować.

144
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
- W zbroje!
- Nie mamy.

145
00:11:21,250 --> 00:11:25,791
Ale mam sporo poduszek,
za których przechowanie bulicie.

146
00:11:25,875 --> 00:11:29,833
- Ale pobranie wymaga opłaty.
- Durne opłaty.

147
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
BŁOGOSŁAWIONA

148
00:11:41,250 --> 00:11:45,000
Poduszka z pierzem. Powinna się przydać.

149
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
ZAKAZ WSTĘPU

150
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
NIE WCHODZIĆ

151
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
O co chodzi z przystawkami?
Przystawiają się?

152
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
DOKTOR BOLSTER

153
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Co?

154
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
O nie! Max!

155
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
Gorzej, niż sądziłem.

156
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Jest naprawdę wściekły.

157
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Rany, co za niegrzeczne dzieciaki.

158
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Potrzebujemy kolejnych zbiorników.

159
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Teraz wierzycie?

160
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Od razu dałem znać waszym rodzicom.

161
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
Nie ucieszyła ich informacja
o waszych wybrykach.

162
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Mama? Tata?

163
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Wybaczcie mi!

164
00:13:16,500 --> 00:13:20,166
- Co ty zrobiłeś?
- Uratowałem nam dzieciństwo.

165
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
Jego głupie badanie niszczy nam życie.

166
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
To dla waszego dobra.

167
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Będziecie żyć dłużej.

168
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
Ale za to nieszczęśliwie.

169
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Wolę żyć krócej. Max też.

170
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Zaufajcie nauce. Ona was wyzwoli!

171
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Nie. Poducha nas wyzwoli.

172
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Nie ta z pierzem!

173
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Tak!

174
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Koniec gry.

175
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Intrygujący rezultat.

176
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
Krokodyl! Pomocy!

177
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Rozciąganie!

178
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Rzucanie!

179
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Cześć.

180
00:14:50,708 --> 00:14:55,583
Tak się kończy odbieranie dzieciom zabawy.

181
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
Ale bez obaw.

182
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Pomogę.

183
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Powinno wystarczyć.

184
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Lub nie.

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Ciekawe.

186
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Sprawdźmy moją hipotezę.

187
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Zbierzmy dane.

188
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
Dla nauki.

189
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Te oczy.

190
00:15:40,375 --> 00:15:42,083
- Eureka.
- Kocham cię.

191
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Walka na poduchy!

192
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Dobrze.

193
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Tak!

194
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Nie.

195
00:15:55,708 --> 00:15:59,458
To groźna zabawa, ryzykujące dzieciaki!

196
00:16:00,250 --> 00:16:01,583
To niebezpieczne!

197
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Tak!

198
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Witaj z powrotem, mały.

199
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Tak jest, wróciłem!

200
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Przemoc zmieniła obiekt.

201
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Nowe dane nic nie zmieniają!

202
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Za bardzo ryzykujecie. Trzeba was ukarać!

203
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Słyszycie? Ukarać!

204
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Cicho.

205
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Wyżyjcie się na Bolsterze. James stawia.

206
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Ale nauka…

207
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Nie!

208
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
Rodzicom tak się to podoba,

209
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
że aż mi się odechciało.

210
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Wrócimy do starej, ryzykownej zabawy.

211
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Tak!

212
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Napisy: Krzysztof Zając