1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Vooruit.

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Zie je? Niks aan de hand.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Ik wil een letter zijn.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KUSSENGEVECHTCLUB

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Stomme veiligheid.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Worstje, dokter Bolster?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Ja, graag.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Lekker, zeg.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Speel veilig, jongens.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Ja.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Volgens mijn baanbrekende onderzoek…

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
…leven kinderen dubbel zo lang
als je riskante activiteiten weghaalt.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Een kinds speelse kant is altijd riskant.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
Bedankt, dokter.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster.

17
00:01:33,291 --> 00:01:36,375
Pas op. Zeg z'n naam drie keer
en hij verschijnt.

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Prima. Ik zal hem zeggen
dat ik zijn onzin beu ben.

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
Hij verpest onze jeugd.
Hij verpest al ons plezier.

20
00:01:44,750 --> 00:01:49,291
Hij is een plezierhater.
Kinderen moeten plezier hebben.

21
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
Een uitlaatklep van alle stress
die tijdens school ophoopt.

22
00:01:55,000 --> 00:01:58,791
Kijk wat Bolsters wetenschap
met Max heeft gedaan.

23
00:02:02,000 --> 00:02:07,166
Normaal zou Max 's middags bij mij
rondrennen en ravotten…

24
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
…zoals antropomorfe krokodillen doen.

25
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Maar vandaag, geen uitlaatklep.
Het resultaat? Hij draait door.

26
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Slopen.

27
00:02:25,916 --> 00:02:26,958
Nog een keer.

28
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
Dit bedoel ik nou.

29
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
Kussengevecht.

30
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Dit is leuk.

31
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Hé, vriend.

32
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
De deur zit op slot.

33
00:02:44,500 --> 00:02:47,666
Je maakt toch niet de riskante lol…

34
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
…die de dokter verbiedt, hè?

35
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Nou, we waren…

36
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
We bespraken wie 't onderzoek
van dokter Bolster 't leukst vindt.

37
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
We vinden het allemaal even leuk.

38
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Top. Veel plezier.

39
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Dit is onze enige uitlaatklep.

40
00:03:16,250 --> 00:03:18,541
Ze mogen er niet achter komen.

41
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
Ik heb 't nodig.

42
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Juist. We kunnen niet riskeren
dat je weer ontploft.

43
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Regel één:
praat niet over kussengevechten.

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
We zijn heilige boontjes.

45
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Ik hou van boontjes.
En ik vertel het niemand.

46
00:03:35,250 --> 00:03:39,583
Gaan we alleen over boontjes praten
of gaan we nog slaan?

47
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
SCHOOL DIRT

48
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
WEES VEILIG
-BLIJF VEILIG

49
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
SPEELGOED =

50
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
SCHEIKUNDE

51
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Veiligheid is saai.

52
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Waarom zijn jullie in zo'n goed humeur?

53
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Ja, waarom zo vrolijk?

54
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
Ik weet niet waar jullie het over hebben.

55
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Heus wel.

56
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Ik heb niks gezegd
over onze kussengevechten.

57
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Mijn boontjes.

58
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Oké.

59
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
Kom naar de camper
op de verdacht levende cactus.

60
00:04:47,500 --> 00:04:52,125
Drie uur. Met 'n kussen.
Mondje dicht, vooral tegen ouders.

61
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Regel één:
praat niet over Kussengevechtclub.

62
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
Begrepen?
-Ja.

63
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Een kussengevechtclub?

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
WAAR IS JE HELM?

65
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Hebbes.

66
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
De tijd is om.

67
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Kussenopslag. Twee dollar.

68
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
We hebben geen opslagkosten.

69
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
Ik geef je 20 procent korting.
-Betalen maar.

70
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Ik had dit echt nodig.

71
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Jeetje.

72
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
Dat was leuk, je gezicht inslaan.

73
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
O ja.

74
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
En onthoud, mondje dicht.

75
00:05:57,041 --> 00:06:01,083
Ik wil niet betrapt worden
omdat we met te veel zijn.

76
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Waar komen zij vandaan?

77
00:06:26,458 --> 00:06:27,375
Dat was ik.

78
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
Je praat niet over de club.

79
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
Ik maakte reclame
voor m'n nieuwe kussenverhuur.

80
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
Zijn dat niet hun kussens?

81
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Maak je niet druk.

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Vooruit.

83
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Paulie, ik kan je
het hoofdevenement niet geven.

84
00:07:02,541 --> 00:07:06,208
Omdat Stuart tegen Acorn
al is uitverkocht.

85
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Alleen SP voor die TKO, dus DP.

86
00:07:10,041 --> 00:07:12,458
'Dikke pech'. Wat dacht je dan?

87
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Ik bel je terug.

88
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Zijn jullie in orde?

89
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Ik ben onder de indruk.

90
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Ja, de kamer is netjes.

91
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Wat is er met je bed?

92
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Ik kan veiliger slapen…

93
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
…als ik er zacht op kan landen…

94
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
…als ik zo'n droom heb waarin ik val?

95
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
We zijn toch best goede ouders.

96
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
Het geheim is altijd alert zijn.

97
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Maz, hoe gaat het met die arm?

98
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Haal je vrijdag zes uur, denk je?

99
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
Top. Ik zie je daar.
-Ja.

100
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Waar was jij, Maximilian?

101
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Bij James.

102
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
En uitgebreide en verdachte handdrukken.

103
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Wat betekent de handdruk, Max?

104
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Praat niet over Kussengevechtclub.

105
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Twee dollar.

106
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Ik houd mijn mond.

107
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Misschien niet tegen dokter Bolster.

108
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Het klinkt alsof je
te veel lol hebt gehad.

109
00:08:55,583 --> 00:08:58,875
Max, neem op.
Waarom was je niet op school?

110
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
De persoon die u belt,
is niet beschikbaar.

111
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Zorgwekkend.

112
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Hé. Wie is daar?

113
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Wat?

114
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Ik zoek je broer, Max.

115
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Is hij thuis?

116
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Nee.

117
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Hij begon zich agressief te gedragen…

118
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
…dus hij moest mee naar dr. Bolsters lab.

119
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Logisch.

120
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
Hij heeft al 12 uur geen uitlaatklep.

121
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Opsluiting maakt het alleen maar erger.

122
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Ja, cool.

123
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Hij komt voorlopig niet terug…

124
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
…dus ik pak z'n kussen.

125
00:09:40,750 --> 00:09:43,250
Echo zegt dat er 'n kussengevechtclub is.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Bedankt voor jullie komst.

127
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Max heeft problemen…

128
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
…en wij moeten hem helpen
voordat hij weer doordraait.

129
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Goed.

130
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Max wordt vastgehouden
in dokter Bolsters lab, hier.

131
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Er zijn hier, hier
en hier bewakingseenheden…

132
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
…en er wordt 24 uur per dag
rondom het gebouw gepatrouilleerd.

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,791
Waar zijn de automaten?

134
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Ik krijg honger van sequentiële aanvallen.

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
We infiltreren in het lab…

136
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
…en halen Max zonder bloedvergieten weg.

137
00:10:31,125 --> 00:10:32,916
Maar je had 't beloofd.

138
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
Oké. Minimaal bloedvergieten.

139
00:10:36,791 --> 00:10:41,041
Jullie zijn een speciale eenheid…

140
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
…genaamd… De-kussen-6.

141
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
We zijn maar met z'n vijven.
Waarom heten we zo?

142
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
De-kussen-6 klinkt cooler dan De-kussen-5…

143
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
…dus er is 'n zesde lid.

144
00:10:56,125 --> 00:10:58,916
Maak kennis met Geefus de Conciërge.

145
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
Geefus.

146
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
Hij is 'n re-enactor
van Onafhankelijkheidsoorlog.

147
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Dat was hij,
tot Dirt gesimuleerd geweld verbood.

148
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Dit vind ik van de koning en zijn thee.

149
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Nu even niet. Tijd om riskant te worden.

150
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
Naar 't arsenaal.
-Hebben we niet.

151
00:11:21,250 --> 00:11:25,791
Ik heb wel veel kussens
die ik tegen betaling bewaar.

152
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
Ophalen kost wel wat.

153
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Stomme, dure kussens.

154
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
GEZEGEND

155
00:11:41,208 --> 00:11:45,000
Een scherp ganzenverenkussen.
Dat kan handig zijn.

156
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
VERBODEN TOEGANG

157
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
BEWAAKT GEBIED

158
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Wat is antipasta?
Ontploft het als het normale…

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hé.

160
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Wat?

161
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
O nee. Max.

162
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
Het is erger dan ik dacht.

163
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Hij is superwoedend.

164
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Kijk eens aan. Wat een stoute kinderen.

165
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
We hebben meer tanks nodig.

166
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Geloof je me nu?

167
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Ik heb jullie ouders meteen gebeld
toen jullie hier aankwamen.

168
00:13:05,333 --> 00:13:06,541
Uiteraard…

169
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
…waren ze niet blij met jullie gedrag.

170
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Mama? Papa?

171
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Vergeef me.

172
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
James, wat heb je gedaan?

173
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Onze jeugd gered.

174
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
Zijn onderzoek heeft ons leven verpest.

175
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Het is voor je eigen bestwil.

176
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Zijn richtlijnen kunnen
je levensduur verdubbelen.

177
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
O ja? Of ben ik
twee keer zo lang ongelukkig?

178
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Dan leef ik liever korter en Max ook.

179
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Vertrouw op de wetenschap, kinderen.
De wetenschap zal jullie bevrijden.

180
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Nee. Het kussen zal ons bevrijden.

181
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Nee. Niet het scherpe kussen.

182
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Ja.

183
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Game over.

184
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Intrigerende resultaten.

185
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
Krokodil. Help me.

186
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Rek en strek.

187
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Gooien.

188
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Hallo.

189
00:14:50,708 --> 00:14:54,333
Dit gebeurt er
als we geen uitlaatklep hebben.

190
00:14:54,416 --> 00:14:56,750
Dan krijg je dit. Geen zorgen.

191
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Ik help je.

192
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Zo, dat moet helpen.

193
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Of niet.

194
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Interessant.

195
00:15:26,708 --> 00:15:32,000
Laten we mijn hypothese testen.
-Laten we gegevens verzamelen.

196
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
Voor de wetenschap.

197
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Kijk z'n ogen.

198
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
Eureka.
-Ik hou van je.

199
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Kussengevecht.

200
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Goed.

201
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Ja.

202
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Nee.

203
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Stop met die gevaarlijke lol.

204
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
Riskante kinderen.

205
00:16:00,250 --> 00:16:01,541
Dit is gevaarlijk.

206
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Ja.

207
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Welkom terug, kleintje.

208
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Ja. Ik ben terug.

209
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Subject is veranderd door het geweld.

210
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Deze nieuwe gegevens veranderen niets.

211
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Jullie gedragen je te riskant
en stoute kinderen moeten gestraft worden.

212
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Hoor je dat? Gestraft.

213
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Kop dicht.

214
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Bolster slaan? Toe maar.
Ik ga James factureren.

215
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Nee. Maar de wetenschap…

216
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Nee.

217
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
Als je al die ouders lol ziet hebben…

218
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
…is de lol er een beetje af.

219
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Ja, we gaan weer lol maken
op de riskante manier.

220
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Ja.

221
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Ondertiteld door: Rick de Laat