1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Løp!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Ser du? Alt ordnet seg.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Jeg vil være en bokstav!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
PUTEKRIGKLUBBEN

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Dumme beskyttelse.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Dr. Bolster, vil du ha en wiener?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Ja takk.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Veldig bra.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Husk, gutter, lek trygt.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Ja.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Mitt banebrytende
vitenskapelige studie viser

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
at å eliminere alle risikable aktiviteter
vil doble et barns levetid.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Blir barnet ditt frekk, så går moroa vekk.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
Takk, dr. Bolster.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,458
Han kommer
hvis du sier navnet hans tre ganger.

18
00:01:36,541 --> 00:01:40,458
La ham. Så får jeg sagt at jeg er lei
av alt søplet hans.

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
Han ødelegger barndommen vår.
Han dreper all moroa vår.

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Han er moro-hater.

21
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
Barn må ha det gøy.

22
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
En måte å få ut alt
som samles opp i skoledagen.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Bare se hva Bolsters vitenskap
har gjort mot stakkars Max.

24
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Vanligvis tilbrakte Max
sin ettermiddag med meg,

25
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
løpe rundt og skøye

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
som antropomorfe krokodiller
og boblegutter gjør.

27
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Men i dag fikk vi ikke det,
og han tar helt av.

28
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Knus!

29
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
Gjør det igjen.

30
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
Det er dette jeg snakker om.

31
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
Putekrig!

32
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Dette er moro.

33
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Hei, kamerat.

34
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Døren er låst.

35
00:02:44,500 --> 00:02:50,000
Du har vel ikke den sprø moroa
som dr. Bolster forbyr, vel?

36
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Faktisk drev vi med…

37
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Vi kranglet om hvem av oss
som elsker dr. Bolsters forskning mest.

38
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
Og vi alle elsker det visst likt.

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Kult. Bare fortsett.

40
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Putekriger er det eneste vi har igjen.

41
00:03:16,250 --> 00:03:18,541
Foreldrene våre kan ta det fra oss.

42
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
Men jeg trenger det.

43
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Akkurat. Vi kan ikke risikere
at du eksploderer igjen.

44
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Regel én i putekrig,
du får ikke snakke om putekrig.

45
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
Du kan ikke si noe uansett hvem som spør.

46
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Jeg ville aldri sagt noe
til noen som helst.

47
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Skal vi bare snakke hele natten,
eller begynne å slåss igjen?

48
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
GRUMS SKOLE

49
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
-PÅ TIDE Å VÆRE TRYGG
-PASS PÅ

50
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
LEKER =

51
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
KJEMI

52
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Trygghet er kjedelig.

53
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Hvorfor er dere i så godt humør?

54
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Ja. Hva skjer med gleden?

55
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Jeg aner ikke hva dere snakker om.

56
00:04:33,041 --> 00:04:34,000
Det gjør du.

57
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Jeg sa ingenting
om vår hemmelige putekrig.

58
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Å nei!

59
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Ok.

60
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
Kom til bobilen på toppen
av den levende kaktusen.

61
00:04:47,500 --> 00:04:52,125
Klokka tre. Ta med en pute.
Men ikke si det til noen, særlig foreldre.

62
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Putekrigklubbens første regel er
at man ikke snakker om klubben.

63
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
-Skjønner?
-Ja.

64
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Hva hører jeg om en putekrigklubb?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
HVOR ER HJELMEN DIN

66
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Tok deg!

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Da er tiden over.

68
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Puteoppbevaring. To dollar hver.

69
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Vi har ikke lageravgifter.

70
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
-Du får 20%.
-Dere hørte henne. Betal.

71
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Jeg trengte dette.

72
00:05:48,041 --> 00:05:51,625
Fy søren.
Det var gøy å knuse ansiktet ditt.

73
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Å ja.

74
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Og husk, ikke snakk.

75
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Jeg vil ikke at det kommer for mange,
ellers blir vi tatt.

76
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Ekko, hvor kom alle fra?

77
00:06:26,458 --> 00:06:27,375
Jeg ba dem.

78
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
Jeg sa ikke snakk om Putekrigklubben.

79
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
Det var mindre snakking og mer som reklame
for min nye puteutleie.

80
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
Er det ikke putene deres?

81
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Du fyrer deg opp.

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Kom igjen!

83
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Jeg kan ikke gi deg
hovedarrangementet lørdag kveld.

84
00:07:02,541 --> 00:07:06,208
Jeg booket Stuart mot Nøtte,
og det er allerede utsolgt.

85
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Det blir kun ståplasser på TKO-en,
så du har SU.

86
00:07:10,041 --> 00:07:12,375
"Super uflaks." Hva trodde du?

87
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Ringer deg tilbake.

88
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Går det bra med dere?

89
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Du har vasket rommet ditt.

90
00:07:26,208 --> 00:07:27,750
Hva er senga så oppblåst?

91
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
For å gjøre søvnen tryggere

92
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
ved å ha noe oppblåst å lande på

93
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
hvis jeg har en av de drømmene
der jeg faller?

94
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Vi er vel ikke så dårlige foreldre.

95
00:07:45,583 --> 00:07:48,791
Hemmeligheten er
å aldri la noe komme forbi oss.

96
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Maz, hvordan er den armen?

97
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Er du klar klokka seks på fredag?

98
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
-Flott. Vi ses der.
-Ja!

99
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Og hvor har du vært, Maximilian?

100
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Hos naboen med James.

101
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Og utført utarbeidet
og mistenkelige håndtrykk.

102
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Hva betyr håndtrykket, Max?

103
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Ingen snakk om Putekrigklubben.

104
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
To dollar for avgiften.

105
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Jeg sier ingenting.

106
00:08:40,416 --> 00:08:43,500
Da vil du kanskje fortelle dr. Bolster.

107
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Høres ut som du har hatt det for gøy.

108
00:08:55,583 --> 00:08:58,875
Max, hvorfor var du ikke på skolen?
Går det bra?

109
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
Beklager. Personen du prøver å nå
er ikke tilgjengelig.

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Det er bekymringsfullt.

111
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Hei! Hvem der?

112
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Hva?

113
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Jeg ser etter broren din.

114
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Er han hjemme?

115
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Nei.

116
00:09:17,750 --> 00:09:24,750
Han begynte å bli aggressiv,
så de tok ham med til dr. Bolsters lab.

117
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Selvsagt blir han aggressiv.

118
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
Han har ikke fått lettet på trykket
på 12 timer.

119
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Hvis dr. Bolster låser ham inne
blir det bare verre.

120
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Ja. Kult.

121
00:09:35,708 --> 00:09:40,666
Det høres ut som om han ikke kommer
tilbake på en stund, så jeg tar puta hans.

122
00:09:40,750 --> 00:09:43,375
Ekko sier at det er
en putekrigklubb i byen.

123
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Takk for at dere stilte opp
på så kort varsel.

124
00:09:54,208 --> 00:10:00,208
Max er i trøbbel, og vi må hjelpe ham
før han friker ut igjen.

125
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Greit.

126
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Informasjonen min sier at Max blir holdt
i dr. Bolsters lab, som er her.

127
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Det er grensevakter her, her og her,

128
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
samt en bevegende patrulje
som vandrer rundt hele døgnet.

129
00:10:17,083 --> 00:10:18,958
Hvor er salgsautomatene?

130
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Sekvensielle overfall gjør meg sulten.

131
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Vårt oppdrag er å infiltrere laben,

132
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
finne Max og hente ham uten å utgyte blod.

133
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
Men du lovet.

134
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
Greit. Minimal blodsutgytelse.

135
00:10:36,791 --> 00:10:41,041
For å utføre dette oppdraget,
har jeg samlet dere til en spesialstyrke,

136
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
som jeg har kalt Pute-team seks

137
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Vi er bare fem.
Hvorfor heter vi Pute-team seks?

138
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Fordi Pute-team seks
hørtes kulere ut enn Pute-team fem,

139
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
så jeg fikset en ekstra agent.

140
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Si hei til vaktmester Geefus.

141
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefus.

142
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
Geefus er
en Uavhengighetskrig-skuespiller.

143
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Eller var,
før Grums forbød all simulert vold.

144
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Her er hva jeg synes
om kongen og teen hans.

145
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Ikke nå, Geefus.
Det er på tide å bli risikable.

146
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
-Til våpenhuset.
-Vi har ikke et våpenhus.

147
00:11:21,250 --> 00:11:25,791
Men jeg har mange puter som dere alle
har blitt lurt til å betale for.

148
00:11:25,875 --> 00:11:29,833
-Men det koster en fjerningsavgift.
-Dumme puter som koster penger.

149
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
VELSIGNET

150
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
En stikkende gåsefjærpute.

151
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
Den kan bli nyttig.

152
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
INGEN INNTRENGERE
BEGRENSET OMRÅDE

153
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
ADVARSEL - BEVAKTET
INGEN ADGANG

154
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
STOPP

155
00:11:53,333 --> 00:11:57,375
Hva er greia med antipasta?
Sprenger den opp når den berører vanlig…

156
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hei!

157
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Yo!

158
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Hva?

159
00:12:38,708 --> 00:12:42,583
Nei, Max! Det er verre enn jeg trodde.

160
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Han er mer enn forbannet.

161
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Jøye meg, så slemme barn.

162
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Vi trenger visst flere suspensjonstanker.

163
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Tror dere meg nå?

164
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Jeg kontaktet foreldrene deres'
idet dere satte foten på eiendommen.

165
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
De var ikke glade
for å høre at dere tøyser.

166
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Mamma? Pappa?

167
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Tilgi meg!

168
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
James, hva har du gjort?

169
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Reddet barndommen vår.

170
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
Denne fyrens dumme studie
har ødelagt livene våre.

171
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Det er til ditt eget beste.

172
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Å følge dr. Bolsters retningslinjer
kan doble livet ditt.

173
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
Eller betyr det å være ulykkelig
dobbelt så lenge?

174
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Jeg vil heller gjøre noe kort. Max også.

175
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Stol på vitenskapen, mine barn.
Vitenskapen skal sette dere fri!

176
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Nei. Puten skal frigjøre oss.

177
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Nei. Ikke den stikkende puta.

178
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Ja!

179
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Nå er det over.

180
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Spennende resultater.

181
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
Krokodille! Hjelp!

182
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Strekke på seg!

183
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Kast!

184
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Hallo.

185
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Ser du hva som skjer når du tar bort
barnas moroventil?

186
00:14:54,500 --> 00:14:56,750
Dette skjer. Men slapp av.

187
00:14:56,833 --> 00:14:58,000
Jeg fikser det.

188
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Sånn. Det burde holde.

189
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Eller ikke.

190
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Interessant.

191
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Her, la oss teste hypotesen min.

192
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
La oss samle inn data.

193
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
For vitenskap.

194
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Se på øynene hans.

195
00:15:40,458 --> 00:15:41,500
Eureka.

196
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Putekrig!

197
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Bra.

198
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Ja!

199
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Nei.

200
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Stopp denne farlige moroa.

201
00:15:58,125 --> 00:15:59,666
Dere risikable barn!

202
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Dette er farlig!

203
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Ja!

204
00:16:04,916 --> 00:16:09,625
-Velkommen tilbake, småen.
-Å ja, jeg er tilbake. Ja!

205
00:16:10,125 --> 00:16:16,916
Subjektet har blitt forvandlet av volden.
Denne nye dataen endrer ingenting!

206
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Dere er for risikable,
og slemme barn må straffes!

207
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Hører dere? Straffet!

208
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Kutt ut.

209
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Vil dere slå Bolster? Kos dere.
Jeg setter det på James.

210
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Nei. Men vitenskapen…

211
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Nei!

212
00:16:34,708 --> 00:16:40,416
Å se alle foreldrene nyte putekrig
tar bort moroa.

213
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Ja. Vi får vel ha gøy på
den gammeldagse, risikable måten.

214
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Ja!

215
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Tekst: Håkon Jordheim