SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok? Semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf!
KELAB LAWAN BANTAL
Keselamatan tak guna.
Dr. Bolster, nak hot dog?
Ya, saya mahu.
Sangat bagus.
Ingat, semua. Main dengan selamat.
Ya.
Kajian saintifik saya membuktikan
penghapusan semua aktiviti berisiko
gandakan jangka hayat kanak-kanak.
Jika anak awak bertenaga, sudah pasti berisiko.
Terima kasih, Dr. Bolster.
Bolster!
Hati-hati. Jika sebut tiga kali, dia muncul.
Biarlah. Saya jelak konon dia tahu apa yang terbaik.
Habis zaman kecil kita. Tak seronok langsung!
Dia benci seronok!
Budak-budak perlu berseronok!
Cara untuk luahkan segala yang dipendam semasa di sekolah!
Tengok kesan ujian sains Bolster pada Max.
Biasanya Max luangkan masa bersama saya,
berlari dan merayau
sebagai buaya antropomorfik dan budak buih.
Hari ini, dia tak dapat luahkan.
Hasilnya? Dia mengamuk.
Hentam!
Buat lagi.
Inilah maksud saya.
Lawan bantal!
Seronoknya!
Hei, kawan.
Pintu berkunci.
Kamu tak berseronok dalam cara bahaya
yang dilarang Dr. Bolster?
Sebenarnya, kami…
Kami berhujah siapa lebih suka kajian Dr. Bolster.
Rupa-rupanya kami semua suka.
Hebat. Teruskan.
Kita hanya boleh lawan bantal.
- Jika mereka tahu, habis. - Saya perlukannya.
Ya, tepat sekali. Awak tak boleh mengamuk lagi.
Peraturan pertama, jangan sebut lawan bantal.
Sesiapa pun tanya, tutup mulut.
Saya takkan buka mulut. Tiada orang akan tahu.
Asyik cakap saja? Atau kita nak lawan bantal?
SEKOLAH DIRT
MASA UNTUK SELAMAT KEKAL SELAMAT
MAINAN = BAHAYA
KIMIA
Keselamatan membosankan.
Kenapa kamu berdua sangat gembira?
Ya, apa yang gembira sebenarnya?
Maaf, saya tak faham kata-kata kamu.
Awak faham.
Apa? Saya tak sebut hal lawan bantal rahsia.
Pecah rahsia!
Okey.
Datang ke RV di atas kaktus hidup.
Pukul tiga. Bawa bantal.
Jangan beritahu orang, terutamanya ibu bapa.
Peraturan pertama Kelab Lawan Bantal, jangan sebut tentangnya.
- Faham? - Faham.
Awak kata kelab lawan bantal?
DI MANA TOPI KELEDAR ANDA
Dah kena!
Okey. Masa tamat.
Simpan bantal. Dua dolar satu.
Hei, tiada yuran simpanan.
- Awak dapat 20 peratus. - Kamu dengar. Bayar.
Saya memang perlukannya.
Aduhai. Seronok pukul muka awak.
Oh, ya.
Ingat, jangan beritahu orang.
Tak nak terlalu ramai datang atau ibu bapa kita tahu.
Echo, dari mana mereka datang?
- Saya sebarkan. - Saya kata jangan cakap.
Saya tak cakap, tapi iklankan
servis sewa bantal saya.
Bukankah itu bantal mereka?
Awak dah naik darah.
Luahkan!
Paulie, saya tak boleh beri acara utama malam Sabtu.
Stuart akan lawan Acorn dan tiket habis dijual.
Sudah SRO untuk TKO itu, jadi awak SOL.
"Sudah malang." Awak rasa?
Sambung nanti.
Kamu semua okey?
Ya, awak bersihkan bilik.
Kenapa katil kembung?
Supaya buat saya tidur lebih selamat
dengan meletakkan pad pendaratan lembut
jika saya mengalami mimpi sedang jatuh?
Kita bukan ibu bapa yang teruk.
Rahsianya, jangan terlepas apa-apa.
Maz, bagaimana lengan sakit itu?
Sedia untuk slot pukul 6.00 Jumaat ini?
- Bagus. Jumpa di sana. - Ya!
Ke mana awak pergi, Maximilian?
Rumah James di sebelah.
Sambil berjabat tangan yang mencurigakan.
Apa maksud jabat tangan itu, Max?
Jangan sebut tentang Kelab Lawan Bantal.
Dua dolar untuk bayaran.
Saya takkan cakap!
Baik awak beritahu Dr. Bolster.
Nampaknya awak terlalu berseronok!
Max, angkat.
Kenapa tak datang? Awak okey?
Maaf. Nombor yang anda dail gagal dihubungi.
Risaunya.
Hei! Siapa itu?
DIARI MAX
Apa?
Saya cari abang awak. Max?
Ada di rumah?
Tidak.
Dia mula berkelakuan agresif,
lalu dibawa ke makmal Dr. Bolster.
Sudah tentulah agresif.
Dia tak lepaskan tekanan dalam masa 12 jam.
Jika Dr. Bolster kurung dia, lebih teruk nanti!
Ya. Okey.
Dia takkan balik buat sementara,
jadi saya ambil bantalnya.
Echo kata ada kelab lawan bantal.
Terima kasih sudi kembali dengan segera.
Max dalam kesusahan dan kita perlu tolong
sebelum dia mengamuk sekali lagi.
Baiklah.
Dikatakan Max dikurung di makmal Dr. Bolster di sini.
Ada unit pengawal perimeter yang ditugaskan di sini
dan rondaan keselamatan selama 24 jam sehari.
Di mana mesin layan diri?
Apa? Serangan berturutan buat saya lapar.
Kita menyusup makmal Bolster,
cari Max dan bawa dia tanpa pertumpahan darah.
Namun, awak dah janji.
Baiklah. Sikit pertumpahan darah.
Untuk laksanakan misi,
saya kumpulkan pasukan khas elit
yang saya gelar Pasukan Bantal Enam.
Tak faham. Cuma ada lima orang. Kenapa Pasukan Bantal Enam?
Enam kedengaran lebih hebat daripada lima,
jadi saya ambil ejen tambahan.
Perkenalkan Geefus Si Tukang Cuci.
Geefus.
Geefus ialah pelakon Perang Revolusi.
Dulu, sehingga Dirt melarang semua keganasan simulasi.
Inilah pendapat saya tentang raja dan tehnya.
Bukan sekarang, Geefus. Masa berisiko.
- Pergi tempat senjata. - Tiada.
Cuma ada banyak pilihan bantal yang kamu suruh saya jaga.
Bayar saja yuran pembuangan.
Bantal dungu yang mahal.
DIRAHMATI
Bantal bulu angsa mencucuk.
Ini mungkin berguna.
DILARANG MENCEROBOH KAWASAN BAHAYA
AMARAN - ADA PENGAWAL
BERHENTI
Kenapa dengan antipasta? Adakah meletup apabila sentuh…
Hei!
Apa?
Tidak. Max!
Ini lebih teruk.
Dia dah terlampau marah.
Amboi, budak-budak nakal ini.
Nampaknya perlukan lebih banyak tangki penggantungan.
Percaya sekarang?
Saya hubungi ibu bapa kamu sebaik kamu jejak kaki di sini.
Sudah tentu,
mereka tak gembira dengar kamu bersemangat.
Ibu? Ayah?
Maafkan saya!
James, apa awak dah buat?
Selamatkan zaman kecil kami. Kajian karut dia merosakkan hidup kami.
Demi kebaikan kamu, sayang.
Patuh panduan Dr. Bolster boleh gandakan jangka hayat kamu.
Betul? Atau sengsara dua kali ganda?
Saya pilih hidup singkat, begitu juga Max.
Percayalah sains, anak-anakku.
Sains akan bebaskan kamu!
Tak. Bantal ini akan bebaskan kami!
Tak. Jangan guna bantal mencucuk!
Ya!
Permainan tamat.
Keputusan yang menarik.
Buaya! Tolong saya!
Peregangan!
Baling!
Helo.
Apa terjadi apabila keseronokan budak dirampas?
Ini akibatnya.
Jangan risau.
Biar saya uruskan.
Nah. Selesai.
Atau tidak.
Menarik.
Nah, mari uji hipotesis saya.
Mari kumpul data.
Demi sains.
Tengok matanya.
- Eureka. - Sayang kamu.
Lawan bantal!
Bagus.
Ya!
Tidak.
Hentikan keseronokan berbahaya ini!
Budak berisiko!
Ini bahaya!
Ya!
Selamat kembali, kawan.
Betul, saya dah kembali. Ya!
Subjek bertukar kerana keganasan.
Data baharu ini tak berubah!
Kamu semua terlalu berisiko dan budak nakal mesti dihukum!
Dengar tak? Dihukum!
Sudahlah.
Nak pukul Bolster? Silakan.
Biar James bayar.
Tak. Sains itu…
Tidak!
Melihat ibu bapa seronok lawan bantal
buat kita rasa tak seronok.
Ya. Kita kembali berseronok ikut cara lama dan berisiko.
Ya!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan