1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Keluar!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Tengok? Semuanya lancar.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Saya nak jadi huruf!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KELAB LAWAN BANTAL

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Keselamatan tak guna.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Dr. Bolster, nak hot dog?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Ya, saya mahu.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Sangat bagus.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Ingat, semua. Main dengan selamat.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Ya.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Kajian saintifik saya membuktikan

13
00:01:09,041 --> 00:01:11,875
penghapusan semua aktiviti berisiko

14
00:01:11,958 --> 00:01:14,625
gandakan jangka hayat kanak-kanak.

15
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Jika anak awak bertenaga,
sudah pasti berisiko.

16
00:01:25,166 --> 00:01:27,041
Terima kasih, Dr. Bolster.

17
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster!

18
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Hati-hati.
Jika sebut tiga kali, dia muncul.

19
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Biarlah. Saya jelak konon
dia tahu apa yang terbaik.

20
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
Habis zaman kecil kita.
Tak seronok langsung!

21
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Dia benci seronok!

22
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
Budak-budak perlu berseronok!

23
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
Cara untuk luahkan segala
yang dipendam semasa di sekolah!

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Tengok kesan ujian sains Bolster pada Max.

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Biasanya Max luangkan masa bersama saya,

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
berlari dan merayau

27
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
sebagai buaya antropomorfik
dan budak buih.

28
00:02:10,291 --> 00:02:12,958
Hari ini, dia tak dapat luahkan.

29
00:02:13,041 --> 00:02:15,166
Hasilnya? Dia mengamuk.

30
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Hentam!

31
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
Buat lagi.

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
Inilah maksud saya.

33
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
Lawan bantal!

34
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Seronoknya!

35
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Hei, kawan.

36
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Pintu berkunci.

37
00:02:44,500 --> 00:02:47,666
Kamu tak berseronok dalam cara bahaya

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
yang dilarang Dr. Bolster?

39
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Sebenarnya, kami…

40
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Kami berhujah
siapa lebih suka kajian Dr. Bolster.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
Rupa-rupanya kami semua suka.

42
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Hebat. Teruskan.

43
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Kita hanya boleh lawan bantal.

44
00:03:16,250 --> 00:03:19,916
- Jika mereka tahu, habis.
- Saya perlukannya.

45
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Ya, tepat sekali.
Awak tak boleh mengamuk lagi.

46
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Peraturan pertama,
jangan sebut lawan bantal.

47
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
Sesiapa pun tanya, tutup mulut.

48
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Saya takkan buka mulut.
Tiada orang akan tahu.

49
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Asyik cakap saja?
Atau kita nak lawan bantal?

50
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
SEKOLAH DIRT

51
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
MASA UNTUK SELAMAT
KEKAL SELAMAT

52
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
MAINAN = BAHAYA

53
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
KIMIA

54
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Keselamatan membosankan.

55
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Kenapa kamu berdua sangat gembira?

56
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Ya, apa yang gembira sebenarnya?

57
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Maaf, saya tak faham kata-kata kamu.

58
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Awak faham.

59
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Apa? Saya tak sebut
hal lawan bantal rahsia.

60
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Pecah rahsia!

61
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Okey.

62
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
Datang ke RV di atas kaktus hidup.

63
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
Pukul tiga. Bawa bantal.

64
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Jangan beritahu orang,
terutamanya ibu bapa.

65
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Peraturan pertama Kelab Lawan Bantal,
jangan sebut tentangnya.

66
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
- Faham?
- Faham.

67
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Awak kata kelab lawan bantal?

68
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
DI MANA TOPI KELEDAR ANDA

69
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Dah kena!

70
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Okey. Masa tamat.

71
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Simpan bantal. Dua dolar satu.

72
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Hei, tiada yuran simpanan.

73
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
- Awak dapat 20 peratus.
- Kamu dengar. Bayar.

74
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Saya memang perlukannya.

75
00:05:48,041 --> 00:05:51,625
Aduhai. Seronok pukul muka awak.

76
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Oh, ya.

77
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Ingat, jangan beritahu orang.

78
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Tak nak terlalu ramai datang
atau ibu bapa kita tahu.

79
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Echo, dari mana mereka datang?

80
00:06:26,458 --> 00:06:30,125
- Saya sebarkan.
- Saya kata jangan cakap.

81
00:06:30,208 --> 00:06:33,875
Saya tak cakap, tapi iklankan

82
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
servis sewa bantal saya.

83
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
Bukankah itu bantal mereka?

84
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Awak dah naik darah.

85
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Luahkan!

86
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Paulie, saya tak boleh beri
acara utama malam Sabtu.

87
00:07:02,541 --> 00:07:06,208
Stuart akan lawan Acorn
dan tiket habis dijual.

88
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Sudah SRO untuk TKO itu, jadi awak SOL.

89
00:07:10,041 --> 00:07:12,291
"Sudah malang." Awak rasa?

90
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Sambung nanti.

91
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Kamu semua okey?

92
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Ya, awak bersihkan bilik.

93
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
Kenapa katil kembung?

94
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Supaya buat saya tidur lebih selamat

95
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
dengan meletakkan pad pendaratan lembut

96
00:07:37,583 --> 00:07:42,875
jika saya mengalami mimpi sedang jatuh?

97
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Kita bukan ibu bapa yang teruk.

98
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
Rahsianya, jangan terlepas apa-apa.

99
00:07:52,583 --> 00:07:55,083
Maz, bagaimana lengan sakit itu?

100
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Sedia untuk slot pukul 6.00 Jumaat ini?

101
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Bagus. Jumpa di sana.
- Ya!

102
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Ke mana awak pergi, Maximilian?

103
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Rumah James di sebelah.

104
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Sambil berjabat tangan yang mencurigakan.

105
00:08:25,041 --> 00:08:28,666
Apa maksud jabat tangan itu, Max?

106
00:08:28,750 --> 00:08:32,916
<i>Jangan sebut tentang Kelab Lawan Bantal.</i>

107
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
<i>Dua dolar untuk bayaran.</i>

108
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Saya takkan cakap!

109
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Baik awak beritahu Dr. Bolster.

110
00:08:45,333 --> 00:08:50,291
Nampaknya awak terlalu berseronok!

111
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
Max, angkat.

112
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
Kenapa tak datang? Awak okey?

113
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
<i>Maaf. Nombor yang anda dail</i>
<i>gagal dihubungi.</i>

114
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Risaunya.

115
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Hei! Siapa itu?

116
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
DIARI MAX

117
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Apa?

118
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Saya cari abang awak. Max?

119
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Ada di rumah?

120
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Tidak.

121
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Dia mula berkelakuan agresif,

122
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
lalu dibawa ke makmal Dr. Bolster.

123
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Sudah tentulah agresif.

124
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
Dia tak lepaskan tekanan
dalam masa 12 jam.

125
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Jika Dr. Bolster kurung dia,
lebih teruk nanti!

126
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Ya. Okey.

127
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Dia takkan balik buat sementara,

128
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
jadi saya ambil bantalnya.

129
00:09:40,750 --> 00:09:43,666
Echo kata ada kelab lawan bantal.

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Terima kasih sudi kembali dengan segera.

131
00:09:54,208 --> 00:09:57,083
Max dalam kesusahan dan kita perlu tolong

132
00:09:57,166 --> 00:10:00,625
sebelum dia mengamuk sekali lagi.

133
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Baiklah.

134
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Dikatakan Max dikurung
di makmal Dr. Bolster di sini.

135
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Ada unit pengawal perimeter
yang ditugaskan di sini

136
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
dan rondaan keselamatan
selama 24 jam sehari.

137
00:10:17,083 --> 00:10:19,375
Di mana mesin layan diri?

138
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Apa? Serangan berturutan buat saya lapar.

139
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Kita menyusup makmal Bolster,

140
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
cari Max dan bawa dia
tanpa pertumpahan darah.

141
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Namun, awak dah janji.

142
00:10:34,041 --> 00:10:36,708
Baiklah. Sikit pertumpahan darah.

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
Untuk laksanakan misi,

144
00:10:38,291 --> 00:10:41,041
saya kumpulkan pasukan khas elit

145
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
yang saya gelar Pasukan Bantal Enam.

146
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Tak faham. Cuma ada lima orang.
Kenapa Pasukan Bantal Enam?

147
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Enam kedengaran lebih hebat daripada lima,

148
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
jadi saya ambil ejen tambahan.

149
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Perkenalkan Geefus Si Tukang Cuci.

150
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefus.

151
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
Geefus ialah pelakon Perang Revolusi.

152
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Dulu, sehingga Dirt melarang
semua keganasan simulasi.

153
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Inilah pendapat saya
tentang raja dan tehnya.

154
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Bukan sekarang, Geefus. Masa berisiko.

155
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
- Pergi tempat senjata.
- Tiada.

156
00:11:21,250 --> 00:11:25,791
Cuma ada banyak pilihan bantal
yang kamu suruh saya jaga.

157
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
Bayar saja yuran pembuangan.

158
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Bantal dungu yang mahal.

159
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
DIRAHMATI

160
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Bantal bulu angsa mencucuk.

161
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
Ini mungkin berguna.

162
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
DILARANG MENCEROBOH
KAWASAN BAHAYA

163
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
AMARAN - ADA PENGAWAL

164
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
BERHENTI

165
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Kenapa dengan antipasta?
Adakah meletup apabila sentuh…

166
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hei!

167
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hei!

168
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Apa?

169
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
Tidak. Max!

170
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
Ini lebih teruk.

171
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Dia dah terlampau marah.

172
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Amboi, budak-budak nakal ini.

173
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Nampaknya perlukan
lebih banyak tangki penggantungan.

174
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Percaya sekarang?

175
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Saya hubungi ibu bapa kamu
sebaik kamu jejak kaki di sini.

176
00:13:05,333 --> 00:13:06,541
Sudah tentu,

177
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
mereka tak gembira
dengar kamu bersemangat.

178
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Ibu? Ayah?

179
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Maafkan saya!

180
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
James, apa awak dah buat?

181
00:13:18,541 --> 00:13:23,333
Selamatkan zaman kecil kami.
Kajian karut dia merosakkan hidup kami.

182
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Demi kebaikan kamu, sayang.

183
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Patuh panduan Dr. Bolster
boleh gandakan jangka hayat kamu.

184
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
Betul? Atau sengsara dua kali ganda?

185
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Saya pilih hidup singkat, begitu juga Max.

186
00:13:37,125 --> 00:13:40,166
Percayalah sains, anak-anakku.

187
00:13:40,250 --> 00:13:43,125
Sains akan bebaskan kamu!

188
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Tak. Bantal ini akan bebaskan kami!

189
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Tak. Jangan guna bantal mencucuk!

190
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Ya!

191
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Permainan tamat.

192
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Keputusan yang menarik.

193
00:14:28,625 --> 00:14:30,583
Buaya! Tolong saya!

194
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
Peregangan!

195
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Baling!

196
00:14:45,541 --> 00:14:46,791
Helo.

197
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Apa terjadi apabila
keseronokan budak dirampas?

198
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Ini akibatnya.

199
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
Jangan risau.

200
00:14:56,833 --> 00:14:58,416
Biar saya uruskan.

201
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Nah. Selesai.

202
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Atau tidak.

203
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Menarik.

204
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Nah, mari uji hipotesis saya.

205
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Mari kumpul data.

206
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Demi sains.

207
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Tengok matanya.

208
00:15:40,083 --> 00:15:41,500
- Eureka.
- Sayang kamu.

209
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Lawan bantal!

210
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Bagus.

211
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Ya!

212
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Tidak.

213
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Hentikan keseronokan berbahaya ini!

214
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
Budak berisiko!

215
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
Ini bahaya!

216
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Ya!

217
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Selamat kembali, kawan.

218
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Betul, saya dah kembali. Ya!

219
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Subjek bertukar kerana keganasan.

220
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Data baharu ini tak berubah!

221
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Kamu semua terlalu berisiko
dan budak nakal mesti dihukum!

222
00:16:22,125 --> 00:16:24,375
Dengar tak? Dihukum!

223
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Sudahlah.

224
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
Nak pukul Bolster? Silakan.

225
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Biar James bayar.

226
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Tak. Sains itu…

227
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Tidak!

228
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
Melihat ibu bapa seronok lawan bantal

229
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
buat kita rasa tak seronok.

230
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Ya. Kita kembali berseronok
ikut cara lama dan berisiko.

231
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Ya!

232
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan