1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,166
‎にげろ！

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,541
‎ほらね？　うまくいった

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎“ピローファイト･クラブ”

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,500
‎しんぱいしすぎだ

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
‎ドクター･ボルスター
‎ウィンナーは？

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
‎もちろん いただくよ

9
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
‎これは おいしそうだ

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
‎２人とも 気をつけてね

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
‎そうだ

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
‎わたしのけんきゅうによると

13
00:01:09,041 --> 00:01:15,000
‎きけんなあそびをなくせば
‎じゅみょうは２ばいになる

14
00:01:15,500 --> 00:01:20,125
‎子どもがはしゃげば
‎きけんどが上がる

15
00:01:25,166 --> 00:01:27,041
‎ありがとう ドクター

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,916
‎ボルスター ボルスター
‎ボルスター

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
‎３どよんだら出てくるかも

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
‎いいよ
‎うんざりだとつたえてやる

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
‎かれが子どもじだいを
‎だいなしにしてる

20
00:01:44,750 --> 00:01:49,291
‎子どもには
‎たのしみがひつようなんだ

21
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
‎学校でのプレッシャーを
‎のりこえる‎すべ‎だろ

22
00:01:55,000 --> 00:01:59,041
‎ボルスターのせいで
‎マックスが大へんだ

23
00:02:02,000 --> 00:02:05,166
‎ごご‎はいつも
‎２人でバカさわぎ

24
00:02:05,250 --> 00:02:10,208
‎ふつうの‎はなすワニ‎と
‎バブルっ子のすごしかただ

25
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
‎きょうは‎はっさん‎ができず
‎きょうぼうかしてる

26
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
‎スマッシュ

27
00:02:21,875 --> 00:02:23,375
‎すごい

28
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
‎もう１ど

29
00:02:29,583 --> 00:02:32,791
‎そうこなくっちゃ
‎ピローファイト！

30
00:02:38,166 --> 00:02:40,291
‎さいこうだな

31
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
‎ねえ みんな

32
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
‎なぜカギが？

33
00:02:44,500 --> 00:02:47,666
‎きけんなあそびはダメだぞ

34
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
‎きんしされてるだろ

35
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
‎えっと じつは…

36
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
‎ドクター･ボルスターの
‎けんきゅうのはなしだよ

37
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
‎みな大すきだって

38
00:03:08,541 --> 00:03:10,875
‎いいね　たのしんで

39
00:03:13,791 --> 00:03:18,541
‎ゆいいつのはけ口だ
‎バレたらぶちこわし

40
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
‎ひつようだ

41
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
‎そのとおり
‎きみを‎ばくはつ‎させない

42
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
‎だい１のルール
‎クラブのことを口にするな

43
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
‎なにがあっても‎ヒミツ(マメをこぼすな)

44
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
‎ヒミツにする　マメはすき
‎だれにもいわない

45
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
‎ひとばん中マメのはなし？
‎それともたたかう？

46
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
‎“ダートスクール”

47
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
〝あんぜんにすごす〞

48
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
〝おもちゃはゆうがい〞

49
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
‎あんぜんはたいくつ

50
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
‎２人はなぜ
‎上きげんなんだ？

51
00:04:24,958 --> 00:04:27,875
‎なにかたのしいことが？

52
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
‎なんのはなしかわからない

53
00:04:33,041 --> 00:04:34,208
‎わかるだろ

54
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
‎なに？　ピローファイトとは
‎いってない

55
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
‎ぼくのマメが！

56
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
‎わかった

57
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
‎サボテンの
‎クラブハウスにきて

58
00:04:47,500 --> 00:04:52,125
‎３じに まくらじさんだ
‎だれにもいうな

59
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
‎だい１のルール
‎クラブのことを口にするな

60
00:04:57,500 --> 00:04:58,166
‎いいな？

61
00:04:58,250 --> 00:04:58,791
‎ああ

62
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
‎ピローファイト･
‎クラブって？

63
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
〝ヘルメットをかぶれ〞

64
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
‎やった

65
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
‎よし じかんだ

66
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
‎まくらの‎かんりひ‎が
‎２ドルよ

67
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
‎かんりひはいらない

68
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
‎２わりあげる

69
00:05:43,750 --> 00:05:45,625
‎きこえた？　はらって

70
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
‎これがひつよう

71
00:05:48,041 --> 00:05:52,041
‎たのしかった
‎かおにぶつけてやった

72
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
‎そうだ

73
00:05:55,041 --> 00:05:56,958
‎だれにもいわないで

74
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
‎おやにバレないよう
‎人ずうはおさえたい

75
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
‎エコー この人たちは？

76
00:06:26,458 --> 00:06:27,375
‎つれてきた

77
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
‎口にしないルールだろ

78
00:06:30,208 --> 00:06:33,875
‎はなすというより
‎せんでん‎した

79
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
‎まくらのレンタルよ

80
00:06:35,750 --> 00:06:38,125
‎みなのまくらだろ

81
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
‎こうふんを？

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
‎さあ いけ

83
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
‎ポーリー
‎土ようのメインはむりだ

84
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
‎ポーリー
‎土ようのメインはむりだ 〝たたかえ〞

85
00:07:01,958 --> 00:07:02,458
〝たたかえ〞

86
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
‎スチュアートと
‎エイコーンだ

87
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
‎チケットはうりきれ

88
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
‎ノックアウトしたから
‎立ち見のみでＳＯＬ

89
00:07:10,041 --> 00:07:12,708
‎“すごく
‎うんがわるい”ってこと

90
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
‎かけなおす

91
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
‎どうだい？

92
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
‎そうか かんしんした

93
00:07:23,708 --> 00:07:26,125
‎ええ そうじしたのね

94
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
‎ベッドがへんね？

95
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
‎あんぜんに
‎ねむれるようにした

96
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
‎らっ下するゆめを
‎見ることがある

97
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
‎おちたときへい気なように
‎パッドを入れた

98
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
‎いい子にそだってる

99
00:07:45,583 --> 00:07:48,958
‎ヒミツをつくらせないことね

100
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
‎マーズ ‎うで‎はなおった？

101
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
‎金ようの６じはどう？

102
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
‎よし　またそのときに

103
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
‎どこにいたの マックス？

104
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
‎ジェームズといた

105
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
‎あやしげなあく手をしていた

106
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
‎あのあく手のいみはなんだ？

107
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
‎クラブのことを口にするな

108
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
‎りょう金は２ドルよ

109
00:08:37,166 --> 00:08:39,333
‎いえないし いわない

110
00:08:40,416 --> 00:08:43,541
‎ドクター･ボルスターに
‎はなす

111
00:08:45,333 --> 00:08:50,291
‎たくさん
‎おたのしみだったようだね

112
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
‎マックス 出て

113
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
‎なぜ休んだ？　ぶじ？

114
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
‎このばんごうには
‎おつなぎできません

115
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
‎しんぱいだ

116
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
‎ねえ だれ？

117
00:09:09,000 --> 00:09:09,916
〝マックスのにっき〞

118
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
〝マックスのにっき〞 ‎なに？

119
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
‎おとうとのマックスはどこ？

120
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
‎いえにいる？

121
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
‎いないわ

122
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
‎こうげきてきになったから

123
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
‎ボルスターのラボに
‎つれていかれた

124
00:09:24,833 --> 00:09:29,583
‎とうぜんだ　12じかん
‎はっさん‎させなかった

125
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
‎とじこめたら
‎さらにひどくなる

126
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
‎ええ　そうね

127
00:09:35,708 --> 00:09:40,666
‎とうぶん もどらなそうだし
‎まくらをもらう

128
00:09:40,750 --> 00:09:43,583
‎エコーに
‎ピローファイトのこときいた

129
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
‎みなよくきてくれた

130
00:09:54,208 --> 00:09:57,083
‎マックスを
‎トラブルからすくう 〝ゆくえふめい〞

131
00:09:57,166 --> 00:10:00,625
‎ふたたび
‎手におえなくなるまえにね

132
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
‎よし

133
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
‎じょうほうによると
‎いばしょはボルスターのラボ

134
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
〝なぞのへや？
トイレ？　ラウンジ？〞 ‎けいびたい‎が ここと
‎ここと ここにいる

135
00:10:12,041 --> 00:10:12,125
〝なぞのへや？
トイレ？　ラウンジ？〞

136
00:10:12,125 --> 00:10:14,916
〝なぞのへや？
トイレ？　ラウンジ？〞 ‎さらにパトロールが
‎24じかんまわってる

137
00:10:14,916 --> 00:10:16,375
‎さらにパトロールが
‎24じかんまわってる

138
00:10:17,083 --> 00:10:18,958
‎じはんきはどこ？

139
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
‎せんとう‎はおなかが空く

140
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
‎にんむはラボへせん入し

141
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
‎ち‎をながさず
‎マックスをつれ出すこと

142
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
‎でも やくそくした

143
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
‎じゃあ ‎ち‎はすこし

144
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
‎にんむのため

145
00:10:38,291 --> 00:10:41,041
‎エリートぶたいを
‎けっせいした

146
00:10:41,125 --> 00:10:42,500
‎その名は…

147
00:10:43,125 --> 00:10:44,583
‎ピロー･チーム６

148
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
‎５人しかいない
‎なぜピロー･チーム６？

149
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
‎ピロー･チーム５より
‎６の方がカッコいい

150
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
‎もう１人よんだ

151
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
‎かんり人のギーファスだ

152
00:10:59,375 --> 00:11:00,583
‎ギーファス

153
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
‎せんそうを さいげんしてた

154
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
‎学校がぼう力のまねを
‎きんしするまではね

155
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
‎あの王と‎こうちゃ‎ときたら…

156
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
‎あとにして
‎さくせんかいしだ

157
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
‎ぶきこ‎へ

158
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
‎ないよね

159
00:11:21,250 --> 00:11:25,791
‎まくらならある
‎わたしが‎かんり‎してあげてた

160
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
‎でも ‎いどうひよう‎がいる

161
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
‎また お金か

162
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
‎トゲトゲの
‎ガチョウのはねだ

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,208
‎これはつかえる

164
00:11:45,708 --> 00:11:47,791
〝立ち入りきんし〞

165
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
〝けいこく　入るな〞

166
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
〝いちじていし〞

167
00:11:53,333 --> 00:11:57,500
‎アンチパスト(ぜんさい)‎ってのは
‎なににはんたいを…

168
00:11:58,000 --> 00:11:59,041
‎なんだ？

169
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
‎こっちよ

170
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
‎“ドクター･ボルスター”

171
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
‎なに？

172
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
‎そんな マックス

173
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
‎おもったよりひどい

174
00:12:43,916 --> 00:12:46,250
‎いかりどころじゃない

175
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
‎なんとまあ
‎いたずらな子たちだ

176
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
‎これじゃ
‎はんせいタンクが足りない

177
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
‎わかったかね？

178
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
‎きみらのごりょうしんに
‎れんらくした

179
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
‎いうまでもないが
‎よろこんではいない

180
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
‎ママとパパ？

181
00:13:12,541 --> 00:13:14,916
‎ぼくをゆるして

182
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
‎ジェームズ どうして？

183
00:13:18,541 --> 00:13:23,333
‎子どもじだいをすくう
‎この人にだいなしにされた

184
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
‎おまえのためだ

185
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
‎いうとおりすれば
‎２ばいながく生きられる

186
00:13:30,791 --> 00:13:35,750
‎みじめな気もちで
‎ながく生きたくはない

187
00:13:35,833 --> 00:13:37,041
‎マックスもね

188
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
‎か学‎をしんじるんだ
‎そうすれば じゆうになれる

189
00:13:43,208 --> 00:13:46,708
‎ぼくらをじゆうにさせるのは
‎まくらだ

190
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
‎やめろ　トゲトゲだ

191
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
‎よし

192
00:14:15,250 --> 00:14:16,916
‎もうおわりよ

193
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
‎きょうみぶかいけっかだ

194
00:14:28,625 --> 00:14:30,250
‎ワニだ　たすけて

195
00:14:34,458 --> 00:14:36,125
‎のびる のびる

196
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
‎こうだ

197
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
‎どうも

198
00:14:50,708 --> 00:14:55,583
‎子どもから
‎たのしみをうばうとこうなる

199
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
‎しんぱいない

200
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
‎まかせて

201
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
‎ほら これでいい

202
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
‎ダメか

203
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
‎きょうみぶかい

204
00:15:26,708 --> 00:15:29,625
‎わたしの‎かせつ‎をためそう

205
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
‎データをあつめる

206
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
‎か学‎だ

207
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
‎目を見て

208
00:15:40,583 --> 00:15:41,625
‎すばらしい

209
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
‎ピローファイト

210
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
‎いいぞ

211
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
‎やった

212
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
‎やめろ

213
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
‎きけんなあそびはダメ

214
00:15:58,125 --> 00:15:59,750
‎子どもがきけん

215
00:16:00,250 --> 00:16:01,833
‎あぶないって

216
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
‎どうだ

217
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
‎おかえり 友よ

218
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
‎やったぜ　もどった

219
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
‎ひけんしゃは
‎ぼう力で‎へんしん

220
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
‎このけっかは…
‎よそうどおり

221
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
‎きけんないたずらっ子には
‎ばつ‎をあたえる

222
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
‎きこえたか？　ばつだ！

223
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
‎だまって

224
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
‎どうぞ
‎ジェームズにつけとく

225
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
‎やめて　‎か学‎は…

226
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
‎やめろ

227
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
‎おやのピローファイトを見て

228
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
‎きょうみがうせたよ

229
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
‎うん むかしながらの
‎きけんなあそびがいい

230
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
‎やった

231
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
‎日本語字幕　寺村 可苗