1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Vai!

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
Visto? È andato tutto bene.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Voglio essere una lettera!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BATTAGLIA DI CUSCINI

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Stupida sicurezza.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Dr. Imbottitura, vuole un wurstel?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Sì, grazie.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Forte!

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Ricordate, ragazzi, giocate in sicurezza.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Sì.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Il mio studio scientifico dimostra

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
che eliminare i rischi raddoppia
la vita di un bambino.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,833
Se il bambino è vivace,
il rischio è alto e non ci piace.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
Grazie, Dr. Imbottitura.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Imbottitura!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Attento.
Se dici il suo nome tre volte, appare.

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Allora gli dirò cosa penso
del Signor "So tutto io".

19
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
Ci rovina l'infanzia.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,666
Ci rovina il divertimento.

21
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Odia il divertimento.

22
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
I bambini devono divertirsi.

23
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
Ci serve a sfogare
tutta l'energia che accumuliamo a scuola.

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,791
Guarda cos'ha fatto la scienza
di Imbottitura al povero Max.

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Normalmente,
Max passerebbe il pomeriggio con me,

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
a correre e rumoreggiare

27
00:02:07,166 --> 00:02:10,208
come coccodrilli antropomorfi
e ragazzi a bolle.

28
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Ma oggi non si è sfogato,
e quindi è fuori di sé.

29
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Rompi tutto!

30
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
Rifallo.

31
00:02:29,583 --> 00:02:32,791
Ecco cosa intendo. Battaglia di cuscini!

32
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
È divertente.

33
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Ehi, amico.

34
00:02:43,166 --> 00:02:44,333
Aprite!

35
00:02:44,416 --> 00:02:50,000
Non vi state divertendo in modo rischioso
come teme il Dr. Imbottitura, vero?

36
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Beh, in effetti, stavamo…

37
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Stavamo parlando su chi di noi
ami di più la ricerca del Dr. Imbottitura.

38
00:03:02,500 --> 00:03:05,208
E la amiamo tutti allo stesso modo.

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Fantastico. Forza, allora.

40
00:03:13,791 --> 00:03:18,541
Ci è rimasta solo la battaglia di cuscini.
Se lo scoprono, ce la toglieranno.

41
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
Ma a me serve.

42
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Già. Non possiamo rischiare
che tu esploda di nuovo.

43
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Prima regola:
non parliamo della battaglia di cuscini.

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
Non puoi dire niente a nessuno.

45
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Non lo farei mai. Non lo dirò a nessuno.

46
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Dobbiamo parlare tutta la sera
o ricominciamo?

47
00:03:48,083 --> 00:03:50,083
SCUOLA DI DIRT

48
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
GIOCATTOLI = MORTE

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
CHIMICA

50
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
La sicurezza è noiosa.

51
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Come mai voi due siete così di buon umore?

52
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Sì, come fate a essere felici?

53
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Non so proprio di cosa parliate.

54
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Invece sì.

55
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Cosa? Non ho detto niente
della battaglia con i cuscini.

56
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Fagioli?

57
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Ok.

58
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
Venite al camper in cima al cactus.

59
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
Alle tre. Con un cuscino.

60
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Ma non ditelo a nessuno,
specie ai genitori.

61
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
La prima regola è non parlare mai
del Club delle cuscinate.

62
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
- Intesi?
- Ok.

63
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Un club delle cuscinate?

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
DOV'È IL TUO CASCO?
FAI ATTENZIONE

65
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Ti ho preso!

66
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Ok. È ora.

67
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Deposito di cuscini. Due dollari a testa.

68
00:05:39,500 --> 00:05:42,041
Non abbiamo costi di deposito.

69
00:05:42,125 --> 00:05:45,666
- Ti do il 20%.
- Avete sentito, gente. Pagate.

70
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
Ne avevo proprio bisogno.

71
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Accidenti.

72
00:05:48,958 --> 00:05:51,958
È stato divertente spaccarti la faccia.

73
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Oh, già.

74
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
E ricordate, silenzio.

75
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Non voglio troppa gente,
o i nostri genitori ci scopriranno.

76
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Eco, da dove viene tutta questa gente?

77
00:06:26,458 --> 00:06:30,125
- Ho sparso la voce.
- Ho detto di non parlare del Club.

78
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
Direi che ho pubblicizzato
il nuovo servizio di noleggio di cuscini.

79
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Non sono i loro cuscini?

80
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Amico, ti stai agitando.

81
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Forza, prendi!

82
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Paulie, non posso darti
l'evento principale di sabato.

83
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
Ho ingaggiato Stuart contro Ghianda

84
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
ed è già tutto esaurito.

85
00:07:06,291 --> 00:07:12,291
Restano solo posti in piedi, perciò
non hai fortuna. Cosa ti aspettavi?

86
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Ti richiamo.

87
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
State bene?

88
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Beh, sono colpito.

89
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Sì, hai pulito la stanza.

90
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
Perché il letto è così gonfio?

91
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Per rendere il mio sonno più sicuro

92
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
con un materasso soffice su cui finire

93
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
se faccio uno di quei sogni in cui cado?

94
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Non siamo male come genitori.

95
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
Il segreto è non farsi sfuggire nulla.

96
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Maz, come va il braccio?

97
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Pensi di essere pronto
per le sei di venerdì?

98
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Grandioso. Ci vediamo lì.
- Sì!

99
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Dove sei stato, Maximilian?

100
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Qui accanto, da James.

101
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
A darvi la mano
in modo elaborato e sospetto.

102
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Cosa significa
quella stretta di mano, Max?

103
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Non parlare del Club delle cuscinate.

104
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
La tariffa è di due dollari.

105
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Non posso dirlo. No.

106
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Forse vuoi dirlo al Dr. Imbottitura.

107
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Pare che tu ti stia divertendo troppo.

108
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
Max, rispondi.

109
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
Non eri a scuola. Stai bene?

110
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
<i>La persona non è più raggiungibile.</i>

111
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
È preoccupante.

112
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Ehi! Chi va là?

113
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Cosa c'è?

114
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Cerco tuo fratello. Max, ricordi?

115
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
È a casa?

116
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
No.

117
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Ha iniziato a comportarsi
in modo aggressivo

118
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
e l'hanno portato
al laboratorio del Dr. Imbottitura.

119
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Certo che è aggressivo.

120
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
Non si sfoga da 12 ore.

121
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Se lo rinchiudono, peggiorerà.

122
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Sì. Forte.

123
00:09:35,708 --> 00:09:40,791
A quanto pare non tornerà per un po',
quindi gli prendo il cuscino.

124
00:09:40,875 --> 00:09:43,166
Eco dice che c'è un club di cuscinate.

125
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Grazie di essere venuti senza preavviso.

126
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Max è nei guai

127
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
e sta a noi aiutarlo
prima che si scateni di nuovo.

128
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Va bene.

129
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Ho saputo che Max è nel laboratorio
del Dr. Imbottitura, qui.

130
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Ci sono unità di guardia perimetrali
qui, qui e qui,

131
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
e una pattuglia di sicurezza
intorno all'edificio 24 ore al giorno.

132
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
E i distributori automatici?

133
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Le azioni militari mi fanno venire fame.

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Ci infiltreremo nel laboratorio

135
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
ed estrarremo Max senza spargere sangue.

136
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
Ma l'avevi promesso.

137
00:10:34,041 --> 00:10:36,708
Ok, spargeremo un pochino di sangue.

138
00:10:36,791 --> 00:10:41,166
Porterete a termine la missione
riuniti in un corpo speciale,

139
00:10:41,250 --> 00:10:44,583
il Corpo d'assalto delle cuscinate sei.

140
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Siamo in cinque.
Perché ci chiamiamo Corpo sei?

141
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Perché Corpo sei
sembra più forte di Corpo cinque,

142
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
quindi ecco un altro agente.

143
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Salutate il bidello Geefus.

144
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefus.

145
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
Geefus è un rievocatore storico.

146
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Anzi, lo era, poi a Dirt
la violenza simulata è stata vietata.

147
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Ecco cosa penso del re e del suo tè.

148
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Non ora, Geefus. È ora di rischiare.

149
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
All'armeria.

150
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
Non ce l'abbiamo.

151
00:11:21,250 --> 00:11:25,708
Però ho molti cuscini
che conservo a pagamento per voi.

152
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
Ma dovrai pagarmi per il disturbo.

153
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Stupidi cuscini costosi.

154
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
BENEDETTO

155
00:11:41,250 --> 00:11:45,333
Un cuscino di piume d'oca acuminate.
Mi sarà utile.

156
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
FERMI - AREA PROIBITA - PERICOLO

157
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
GUARDIE SUL POSTO

158
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Cos'ha che non va l'antipasto?
Se lo mangi, poi…

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ehi!

160
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Ehi!

161
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
DOTTOR IMBOTTITURA

162
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Cos'è?

163
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
Oh, no. Max!

164
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
È peggio di quanto temessi.

165
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
È più che infuriato.

166
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Oh, ma che bambini cattivi!

167
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Sembra che ci serviranno
altri serbatoi di sospensione.

168
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Ora mi credete?

169
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Appena siete arrivati
ho avvisato i vostri genitori.

170
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
Non sono stati felici
di sapere che siete così vivaci.

171
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Mamma? Papà?

172
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Perdonatemi!

173
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
James, cosa stai facendo?

174
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Salvo la nostra infanzia.

175
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
La sua stupida ricerca
ci ha rovinato la vita.

176
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
È per il vostro bene, figliolo.

177
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Seguire le sue linee guida
può farvi vivere il doppio.

178
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
Davvero?
O forse saremo infelici il doppio?

179
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Preferirei vivere di meno, e anche Max.

180
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Fidatevi della scienza, figlioli.
La scienza vi renderà liberi!

181
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
No. Il cuscino ci renderà liberi.

182
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
No. Non quello acuminato.

183
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Sì!

184
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Game over, amico.

185
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Risultati interessanti.

186
00:14:28,625 --> 00:14:30,125
Coccodrillo! Aiuto!

187
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Allunga!

188
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Lancia!

189
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Ciao.

190
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Visto cosa succede togliendo
divertimento e sfogo ai bambini?

191
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Succede questo.

192
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
Ma tranquillo.

193
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Ci penso io.

194
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Ecco. Dovrebbe funzionare.

195
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
O forse no.

196
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Interessante.

197
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Tieni, testiamo la mia ipotesi.

198
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Raccogliamo dei dati.

199
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
Per la scienza.

200
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Guarda gli occhi.

201
00:15:40,458 --> 00:15:42,083
- Eureka.
- Ti amo.

202
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Battaglia di cuscini!

203
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Bene.

204
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Sì!

205
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
No!

206
00:15:55,708 --> 00:15:59,458
Basta con questo divertimento pericoloso!
Incoscienti!

207
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
È pericoloso!

208
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Sì!

209
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Bentornato, piccolino.

210
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Caspita, sì. Sono tornato. Sì!

211
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Il soggetto
è stato trasformato dalla violenza.

212
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Questi nuovi dati non cambiano nulla!

213
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Siete degli incoscienti,
e i bambini cattivi vanno puniti!

214
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Capito? Puniti!

215
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Stai zitto.

216
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
Volete colpire Imbottitura? Ecco.

217
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Farò pagare a James.

218
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
No. Ma la scienza…

219
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
No!

220
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
Vedere i genitori divertirsi con i cuscini

221
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
mi fa passare la voglia di farlo.

222
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Sì. Torniamo a divertirci pericolosamente.

223
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Sì!

224
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa