UNA SERIE NETFLIX
Vai!
Visto? È andato tutto bene.
Voglio essere una lettera!
BATTAGLIA DI CUSCINI
Stupida sicurezza.
Dr. Imbottitura, vuole un wurstel?
Sì, grazie.
Forte!
Ricordate, ragazzi, giocate in sicurezza.
Sì.
Il mio studio scientifico dimostra
che eliminare i rischi raddoppia la vita di un bambino.
Se il bambino è vivace, il rischio è alto e non ci piace.
Grazie, Dr. Imbottitura.
Imbottitura!
Attento. Se dici il suo nome tre volte, appare.
Allora gli dirò cosa penso del Signor "So tutto io".
Ci rovina l'infanzia.
Ci rovina il divertimento.
Odia il divertimento.
I bambini devono divertirsi.
Ci serve a sfogare tutta l'energia che accumuliamo a scuola.
Guarda cos'ha fatto la scienza di Imbottitura al povero Max.
Normalmente, Max passerebbe il pomeriggio con me,
a correre e rumoreggiare
come coccodrilli antropomorfi e ragazzi a bolle.
Ma oggi non si è sfogato, e quindi è fuori di sé.
Rompi tutto!
Rifallo.
Ecco cosa intendo. Battaglia di cuscini!
È divertente.
Ehi, amico.
Aprite!
Non vi state divertendo in modo rischioso come teme il Dr. Imbottitura, vero?
Beh, in effetti, stavamo…
Stavamo parlando su chi di noi ami di più la ricerca del Dr. Imbottitura.
E la amiamo tutti allo stesso modo.
Fantastico. Forza, allora.
Ci è rimasta solo la battaglia di cuscini. Se lo scoprono, ce la toglieranno.
Ma a me serve.
Già. Non possiamo rischiare che tu esploda di nuovo.
Prima regola: non parliamo della battaglia di cuscini.
Non puoi dire niente a nessuno.
Non lo farei mai. Non lo dirò a nessuno.
Dobbiamo parlare tutta la sera o ricominciamo?
SCUOLA DI DIRT
GIOCATTOLI = MORTE
CHIMICA
La sicurezza è noiosa.
Come mai voi due siete così di buon umore?
Sì, come fate a essere felici?
Non so proprio di cosa parliate.
Invece sì.
Cosa? Non ho detto niente della battaglia con i cuscini.
Fagioli?
Ok.
Venite al camper in cima al cactus.
Alle tre. Con un cuscino.
Ma non ditelo a nessuno, specie ai genitori.
La prima regola è non parlare mai del Club delle cuscinate.
- Intesi? - Ok.
Un club delle cuscinate?
DOV'È IL TUO CASCO? FAI ATTENZIONE
Ti ho preso!
Ok. È ora.
Deposito di cuscini. Due dollari a testa.
Non abbiamo costi di deposito.
- Ti do il 20%. - Avete sentito, gente. Pagate.
Ne avevo proprio bisogno.
Accidenti.
È stato divertente spaccarti la faccia.
Oh, già.
E ricordate, silenzio.
Non voglio troppa gente, o i nostri genitori ci scopriranno.
Eco, da dove viene tutta questa gente?
- Ho sparso la voce. - Ho detto di non parlare del Club.
Direi che ho pubblicizzato il nuovo servizio di noleggio di cuscini.
Non sono i loro cuscini?
Amico, ti stai agitando.
Forza, prendi!
Paulie, non posso darti l'evento principale di sabato.
Ho ingaggiato Stuart contro Ghianda
ed è già tutto esaurito.
Restano solo posti in piedi, perciò non hai fortuna. Cosa ti aspettavi?
Ti richiamo.
State bene?
Beh, sono colpito.
Sì, hai pulito la stanza.
Perché il letto è così gonfio?
Per rendere il mio sonno più sicuro
con un materasso soffice su cui finire
se faccio uno di quei sogni in cui cado?
Non siamo male come genitori.
Il segreto è non farsi sfuggire nulla.
Maz, come va il braccio?
Pensi di essere pronto per le sei di venerdì?
- Grandioso. Ci vediamo lì. - Sì!
Dove sei stato, Maximilian?
Qui accanto, da James.
A darvi la mano in modo elaborato e sospetto.
Cosa significa quella stretta di mano, Max?
Non parlare del Club delle cuscinate.
La tariffa è di due dollari.
Non posso dirlo. No.
Forse vuoi dirlo al Dr. Imbottitura.
Pare che tu ti stia divertendo troppo.
Max, rispondi.
Non eri a scuola. Stai bene?
La persona non è più raggiungibile.
È preoccupante.
Ehi! Chi va là?
Cosa c'è?
Cerco tuo fratello. Max, ricordi?
È a casa?
No.
Ha iniziato a comportarsi in modo aggressivo
e l'hanno portato al laboratorio del Dr. Imbottitura.
Certo che è aggressivo.
Non si sfoga da 12 ore.
Se lo rinchiudono, peggiorerà.
Sì. Forte.
A quanto pare non tornerà per un po', quindi gli prendo il cuscino.
Eco dice che c'è un club di cuscinate.
Grazie di essere venuti senza preavviso.
Max è nei guai
e sta a noi aiutarlo prima che si scateni di nuovo.
Va bene.
Ho saputo che Max è nel laboratorio del Dr. Imbottitura, qui.
Ci sono unità di guardia perimetrali qui, qui e qui,
e una pattuglia di sicurezza intorno all'edificio 24 ore al giorno.
E i distributori automatici?
Le azioni militari mi fanno venire fame.
Ci infiltreremo nel laboratorio
ed estrarremo Max senza spargere sangue.
Ma l'avevi promesso.
Ok, spargeremo un pochino di sangue.
Porterete a termine la missione riuniti in un corpo speciale,
il Corpo d'assalto delle cuscinate sei.
Siamo in cinque. Perché ci chiamiamo Corpo sei?
Perché Corpo sei sembra più forte di Corpo cinque,
quindi ecco un altro agente.
Salutate il bidello Geefus.
Geefus.
Geefus è un rievocatore storico.
Anzi, lo era, poi a Dirt la violenza simulata è stata vietata.
Ecco cosa penso del re e del suo tè.
Non ora, Geefus. È ora di rischiare.
All'armeria.
Non ce l'abbiamo.
Però ho molti cuscini che conservo a pagamento per voi.
Ma dovrai pagarmi per il disturbo.
Stupidi cuscini costosi.
BENEDETTO
Un cuscino di piume d'oca acuminate. Mi sarà utile.
FERMI - AREA PROIBITA - PERICOLO
GUARDIE SUL POSTO
Cos'ha che non va l'antipasto? Se lo mangi, poi…
Ehi!
DOTTOR IMBOTTITURA
Cos'è?
Oh, no. Max!
È peggio di quanto temessi.
È più che infuriato.
Oh, ma che bambini cattivi!
Sembra che ci serviranno altri serbatoi di sospensione.
Ora mi credete?
Appena siete arrivati ho avvisato i vostri genitori.
Non sono stati felici di sapere che siete così vivaci.
Mamma? Papà?
Perdonatemi!
James, cosa stai facendo?
Salvo la nostra infanzia.
La sua stupida ricerca ci ha rovinato la vita.
È per il vostro bene, figliolo.
Seguire le sue linee guida può farvi vivere il doppio.
Davvero? O forse saremo infelici il doppio?
Preferirei vivere di meno, e anche Max.
Fidatevi della scienza, figlioli. La scienza vi renderà liberi!
No. Il cuscino ci renderà liberi.
No. Non quello acuminato.
Sì!
Game over, amico.
Risultati interessanti.
Coccodrillo! Aiuto!
Allunga!
Lancia!
Ciao.
Visto cosa succede togliendo divertimento e sfogo ai bambini?
Succede questo.
Ma tranquillo.
Ci penso io.
Ecco. Dovrebbe funzionare.
O forse no.
Interessante.
Tieni, testiamo la mia ipotesi.
Raccogliamo dei dati.
Per la scienza.
Guarda gli occhi.
- Eureka. - Ti amo.
Battaglia di cuscini!
Bene.
Sì!
No!
Basta con questo divertimento pericoloso! Incoscienti!
È pericoloso!
Sì!
Bentornato, piccolino.
Caspita, sì. Sono tornato. Sì!
Il soggetto è stato trasformato dalla violenza.
Questi nuovi dati non cambiano nulla!
Siete degli incoscienti, e i bambini cattivi vanno puniti!
Capito? Puniti!
Stai zitto.
Volete colpire Imbottitura? Ecco.
Farò pagare a James.
No. Ma la scienza…
No!
Vedere i genitori divertirsi con i cuscini
mi fa passare la voglia di farlo.
Sì. Torniamo a divertirci pericolosamente.
Sì!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa