SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
KLUB PERANG BANTAL
Keselamatan bodoh.
Dr. Bolster, mau sosis?
Ya, tentu saja.
Tampak lezat.
Ingat, Anak-anak, jaga keselamatan.
Ya.
Studi ilmiah terobosanku menunjukkan
menghapus semua kegiatan berisiko akan menggandakan masa hidup anak.
Kalau membuat anak berdaya, pasti berbahaya.
Terima kasih.
Bolster!
Sebut namanya tiga kali, dia muncul.
Biarkan. Aku akan bilang aku muak dengan bualannya.
Dia merusak masa kecil kita. Dia merusak kegembiraan.
Dia benci kegembiraan. Anak-anak butuh bergembira.
Cara untuk melampiaskan stres dan kecemasan selama sekolah.
Lihat dampak sains Bolster pada Max yang malang.
Biasanya Max menghabiskan sorenya denganku,
bermain-main layaknya buaya antropomorfik dan bocah gelembung.
Tapi hari ini tak ada pelampiasan dan dia pun mengamuk.
Hajar!
Ulangi.
Ini yang kumaksud.
Perang bantal!
Ini menyenangkan.
Hei, Sobat.
Pintunya terkunci.
Kalian tak bergembira seperti yang dilarang Dr. Bolster, 'kan?
Sebenarnya, kami sedang…
Kami berdebat siapa yang lebih menyukai riset Dr. Bolster.
Ternyata kami semua menyukainya.
Bagus. Bersenang-senanglah.
Hanya ada perang bantal. Jika mereka tahu, itu akan dilarang.
Tapi aku butuh.
Ya. Tepat. Jangan sampai kau membeberkannya.
Aturan pertama, jangan membahas perang bantal.
Jangan ungkap rahasia ini.
Takkan kuungkap. Aku suka rahasia. Aku tak akan bilang siapa pun.
Kita akan membahas rahasia semalaman? Atau main lagi?
SEKOLAH DIRT
SAATNYA MENJAGA KESELAMATAN
MAINAN SAMA DENGAN
KIMIA
Keselamatan itu membosankan.
Bagaimana bisa suasana hati kalian berdua baik?
Ya, kenapa kalian gembira?
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Tentu tahu.
Apa? Aku tak membeberkan perang bantal kita.
Kacangku!
Oke.
Datang ke karavan di atas kaktus. Pukul 15.00. Bawa bantal.
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Aturan pertama Klub Perang Bantal adalah dilarang membahasnya.
- Paham? - Paham.
Ada klub perang bantal apa?
DI MANA HELMMU
Kena kau!
- Sudah selesai. - Penyimpanan bantal. Biayanya dua dolar.
Hei, tak ada biaya penyimpanan.
- Kuberi 20 persen. - Kalian dengar. Bayar.
Aku sangat membutuhkan ini.
Astaga.
Menyenangkan memukuli wajah kalian.
Benar juga.
Dan ingat, jangan bicara.
Aku tak mau banyak yang datang atau kita ketahuan.
- Dari mana mereka? - Kusebarkan kabarnya.
Jangan membahas Klub Perang Bantal.
Aku tak banyak bicara dan lebih mengiklankan
layanan sewa bantalku.
Itu bantal mereka, 'kan?
Sobat, kau kesal.
Ayo, pergilah!
Paulie, laga utama Sabtu tak bisa untukmu.
Stuart akan melawan Acorn dan tiketnya habis.
Semua berdiri untuk TKO, jadi kau SS. "Super sial". Kau kira apa artinya?
Nanti kutelepon.
Kalian tak apa-apa?
Ayah terkesan.
Kau membersihkan kamarmu.
Kok kasurmu tebal?
Agar tidurku lebih aman
dengan memberiku bantalan tebal untuk mendarat
jika aku bermimpi tentang jatuh?
Kita bukan orang tua yang buruk.
Yang penting jangan ada yang terlewatkan.
Maz, lenganmu masih sakit?
Kau siap untuk slot Jumat pukul 18.00?
- Bagus. Sampai jumpa. - Ya!
Dari mana saja kau, Maximilian?
Di sebelah bersama James.
Berjabat tangan yang rumit dan mencurigakan.
Apa arti jabat tangan itu, Max?
Jangan membahas Klub Perang Bantal.
Biayanya dua dolar.
Tak bisa dan tak mau bilang.
Mungkin kau mau bicara dengan Dr. Bolster.
Sepertinya kau terlalu bergembira.
Max, jawab. Kenapa tak masuk? Kau tak apa?
Maaf. Orang yang Anda hubungi tak ada lagi.
Mengkhawatirkan.
Hei! Siapa itu?
Apa?
Aku mencari adikmu. Max.
Dia di rumah?
Tidak.
Dia mulai bersikap agresif,
jadi mereka membawanya ke lab Dr. Bolster.
Tentu dia agresif. Dia belum melampiaskan stres dalam 12 jam.
Jika Dr. Bolster mengurungnya, akan memburuk.
Ya. Baik.
Dia takkan kembali untuk sementara, jadi bantalnya akan kuambil.
Echo bilang ada klub perang bantal.
Terima kasih telah datang walau mendadak.
Max dalam masalah dan harus kita bantu sebelum dia mengamuk lagi.
Baiklah.
Menurut informasi, Max ditahan di lab Dr. Bolster, di sini.
Ada pos satpam di sini, di sini, dan di sini
serta petugas yang berkeliling gedung 24 jam sehari.
Di mana otomat pengecer?
Strategi perang membuatku lapar.
Misi kita masuk ke lab Bolster dan membawa Max tanpa pertumpahan darah.
Tapi kau berjanji.
Sedikit pertumpahan darah.
Untuk misi ini, kalian kujadikan pasukan khusus elite
yang kunamai Tim Bantal Enam.
Tak paham. Kita berlima. Kenapa Tim Bantal Enam?
Karena terdengar lebih keren dari Tim Bantal Lima,
jadi ada agen tambahan.
Sapalah Geefus si Pesuruh.
Geefus.
Geefus pemeran Perang Revolusi
sampai Dirt melarang semua simulasi kekerasan.
Ini pendapatku tentang raja dan tehnya.
Jangan sekarang. Saatnya mengambil risiko.
- Ke gudang senjata. - Tak ada.
Tapi aku punya banyak bantal yang kalian titipkan padaku.
Tapi ada biaya pemindahan.
Biaya bantal ini mahal.
DIBERKATI
Bantal bulu angsa tajam.
Ini akan berguna.
DILARANG MASUK - BAHAYA
PERINGATAN - ADA PENJAGA
BERHENTI
Apa itu antipasta? Apakah meledak jika menyentuh…
Hei!
Apa?
Astaga. Max!
Lebih buruk dari dugaanku.
Dia sangat marah.
Anak-anak yang sangat nakal.
Sepertinya kita butuh lebih banyak tangki hukuman.
Percaya sekarang?
Orang tua kalian kuhubungi begitu kalian ke sini.
Sudah jelas mereka tak suka mendengar kalian berdaya.
Ibu? Ayah?
Maafkan aku!
James, kau berbuat apa?
Menyelamatkan masa kecil. Studi bodohnya merusak hidup kami.
Itu untuk kebaikanmu sendiri.
Mengikuti panduannya bisa menggandakan masa hidupmu.
Benarkah? Atau malah menderita lebih lama?
Lebih baik kupersingkat, Max juga.
Percayalah pada sains, Anak-anak! Sains akan membebaskan kalian!
Tidak. Bantal yang akan membebaskan kami.
Tidak. Jangan bantal tajam.
Ya!
Sudah usai.
Hasil yang menarik.
Buaya! Tolong aku!
Rentangkan!
Lempar!
Halo.
Lihat dampaknya jika kau merebut kegembiraan anak?
Ini hasilnya.
Tapi jangan cemas. Kutangani.
Seharusnya cukup.
Atau tidak.
Menarik.
Ini, mari kita uji hipotesisku.
Ayo kumpulkan data.
Untuk sains.
Lihat matanya.
- Ya. - Aku menyayangimu.
Perang bantal!
Bagus.
Ya!
Tidak.
Hentikan kegembiraan berbahaya. Anak-anak berisiko!
Ini berbahaya!
- Ya! - Selamat datang kembali.
Ya. Aku kembali. Ya!
Subjek telah diubah oleh kekerasan.
Data baru ini tak mengubah apa pun!
Kalian terlalu berisiko dan anak-anak nakal harus dihukum!
Kalian dengar? Dihukum!
Diamlah.
Mau memukul Bolster? Ayo. Aku akan menagih James.
Tidak. Tapi sains…
Tidak!
Melihat para orang tua menikmati perang bantal
mengurangi daya tariknya.
Ayo bergembira dengan cara kuno yang berisiko.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M