A NETFLIX SOROZATA
Futás!
Látod? Minden rendben.
Én is betű akarok lenni!
Hülye biztonság.
Dr. Bolster, kér egy kolbászt?
Igen, kérek!
Nagyon szép.
Ne feledjétek, fiúk! Biztonság!
Aha.
Úttörő tanulmányom bizonyítja,
hogy minden kockázat kiküszöbölése megduplázza egy gyermek életét.
Ha örül a lurkó, túl nagy a rizikó.
Köszönjük, dr. Bolster.
Bolster! Bolster!
Vigyázz. Harmadszorra megjelenik.
Jöjjön! Megmondom neki, hogy elegem van belőle.
Tönkreteszi a gyerekkorunkat!
Megöli az örömöt.
Örömgyűlölő.
A gyerekeknek szórakozás kell!
Le kell dolgozni a feszültséget,
ami felhalmozódik az iskolában.
Nézd, mit tett Bolster tudománya szegény Maxszel!
Max délutánonként velem rohangált és bunyózott,
mint minden normális
antropomorf krokodil és buborékfiú.
De ma nincs nyomáskioldás, és az eredmény? Tombol.
Zúzás!
Még egyszer!
Erről beszélek.
Párnacsata!
Ez aztán a móka!
Hé, haver!
Az ajtó zárva van.
Csak nem lurkó-rizikós dolgot csináltok,
amit Dr. Bolster tilt?
Igazából, éppen...
Azt vitattuk melyikünk szereti jobban Dr. Bolster kutatását.
Kiderült, hogy egyformán szeretjük.
Király. Csak így tovább!
A párnacsata az utolsó menedékünk.
Ha megtudják, azt is megtiltják.
De nekem kell!
Pontosan. Nem kockáztathatjuk, hogy felrobbanj.
A párnacsata első szabálya: nem beszélsz a párnacsatáról.
Bárki kérdezi, ne köpj!
Én sosem köpök. Még a babot sem! És nem mondom el senkinek.
Egész éjjel babról beszélünk? Vagy ütlegelünk is?
KOSZ ISKOLA
- FŐ A BIZTONSÁG - IDEJE VIGYÁZNI
JÁTÉKOK =
KÉMIA
A biztonság unalmas.
Hogy lehet ilyen jó kedvetek?
Igen, mi ez a nagy boldogság?
Fogalmam sincs, miről beszéltek.
Dehogynem!
Mit? Nem beszéltem a titkos párnacsatánkról.
A babom!
Oké.
Az élő kaktuszon levő lakókocsiban.
Háromkor. Párnával!
Szót se senkinek, főleg a szülőknek.
A Párnacsata klub első szabálya: nem beszélünk a Párnacsata klubról.
- Világos? - Világos.
Mi van a párnacsata klubbal?
HOL VAN A SISAKOD?
Talált!
Oké. Ennyi mára.
Párnatároló. Két dolcsi fejenként.
Hé! Nincs raktározási díj.
- Kapsz 20%-ot. - Hallottátok! Fizetni!
Ez nagyon kellett.
De jó volt
beverni a pofádat!
Ja igen!
És senki ne fecsegjen!
Nehogy túl sokan jöjjenek, és a szüleink megtudják.
Ezek hogy kerültek ide?
Szóltam nekik.
Mondtam, hogy ne beszélj a Klubról!
Nem beszéltem, csak reklámoztam
az új párnabérletemet.
Ezek nem az ő párnáik?
Ne izgulj, haver!
Vágj bele!
Paulie, nem lehetsz a fő esemény szombat este.
Mert Stuart lesz Makk ellen,
és telt ház van.
SRO lesz az a TKO, szóval SzNM.
„Szuper nincs mázlid.” Mit hittél?
Visszahívlak, kölyök.
Jól vagytok, srácok?
Lenyűgöző.
Kitakarítottátok a szobát.
Miért ekkora az ágyad?
Hogy biztonságosabban aludjak,
mert puhára esem,
ha olyan zuhanó álmom van.
Nem is vagyunk rossz szülők.
A titok az, hogy mindent tudnunk kell.
Maz, hogy van a fájó karod?
Rendben lesz a péntek hat órásra?
- Nagyszerű. Ott látlak. - Igen!
Merre jártál, Maximilian?
Jamesnél a szomszédban.
De bonyolultan és gyanúsan paroláztatok.
Mit jelentett az a kézfogás, Max?
Nem beszélünk a Párnacsata klubról.
Két dollár a díjakra.
Nem mondom! Egy szót se! Nem!
Szívesebben mondod Dr. Bolsternek?
Úgy tűnik, túl jól szórakoztál.
Max, vedd fel!
Miért nem jöttél suliba? Jól vagy?
Sajnáljuk. A hívott szám nem elérhető.
Ez aggasztó.
Hé! Ki az?
Mi van?
A bátyádat keresem. Tudod, Maxet?
Otthon van?
Nincs.
Agresszíven viselkedett,
ezért elvitték Dr. Bolster laborjába.
Persze, hogy agro.
Tizenkét órája nem engedte el magát.
Ha Dr. Bolster bezárja, csak rosszabb lesz.
Aha. Menő.
Úgy tűnik, egy darabig nem jön vissza,
úgyhogy elveszem a párnáját.
Echo mesélt egy jó párnacsata klubról.
Kösz, hogy ilyen hamar idejöttetek.
Max bajban van,
és segítenünk kell neki, mielőtt újra tombolni kezd.
Rendben.
Információm szerint Dr. Bolster laborjában tartják - itt.
Külső őrposztok találhatók itt, itt és itt,
valamint egy mozgó őrjárat a nap 24 órájában.
Hol vannak az automaták?
Miért? Az ismételt támadástól megéhezem.
Betörünk Bolster laborjába,
és kimentjük Maxünket vérontás nélkül.
De megígérted.
Oké. Minimális vérontással.
A küldetést végrehajtó
elit osztagot
Hatos Párnacsapatnak neveztem el.
Miért Hatos Párnacsapat? Csak öten vagyunk.
Mert Hatos Párnacsapat jobban hangzik, mint Ötös,
ezért lett még egy tag.
Üdvözöljétek Geefust, a gondnokot!
Geefus.
Geefus a függetlenségi háborút játszotta újra,
amíg Kosz betiltott minden szimulált erőszakot.
Ezt gondolom a királyról és a teájáról...
Nem most, Geefus. Ideje kockáztatni.
A fegyvertárba!
Nincs fegyvertár.
De rengeteg párnánk van,
amiket megőrzésre vettem át.
De lesz egy kivételi díj.
Hülye drága párnák.
ÁLDOTT
Egy szúrós libatoll párna.
Ez jó lesz.
TILOS A BEJÁRÁS ÁLLJ! VESZÉLY!
VIGYÁZAT! ŐRZÖTT TERÜLET!
ÁLLJ!
Mi az az antipaszta? Felrobban, ha pasztához ér?
Hé!
BOLSTER PhD.
Micsoda?
Jaj, ne! Max!
Rosszabb, mint hittem.
Több, mint kitombolt.
Nocsak, rossz gyerekek...
Úgy tűnik, több felfüggesztő tartályra lesz szükségünk.
Hisznek már nekem?
Szóltam a szüleiteknek, amint beléptetek ide.
Mondanom sem kell,
nem örültek, hogy rosszalkodtok.
Anya? Apu?
Bocsássatok meg!
James, mit tettél?
Mentem a gyerekkort!
Az a hülye pasi tönkretette az életünket.
A saját érdekedben, haver.
Dr. Bolster útmutatásai megduplázhatják az életedet.
Hogy kétszer annyi ideig legyek nyomorult?
Inkább túlesem rajta,
és Max is.
Bízzatok a tudományban, gyermekeim! A tudomány felszabadít!
Nem. A párna szabadít fel!
Ne! Ne a szúrós párnát!
Ez az!
Itt a vég!
Érdekes eredmények.
Krokodil! Segítség!
Nyújtsd ki!
Dobás!
Helló!
Látjátok, mi történik, ha nem szórakozhatunk?
Ez történik!
De ne féljetek!
Segítek.
Így. Így jó lesz.
Vagy nem.
Érdekes.
Teszteljük a hipotézisemet!
Gyűjtsünk néhány adatot!
A tudományért.
Figyeld a szemét!
- Heuréka! - Imádlak!
Párnacsata!
Helyes!
Ez az!
Ne!
Elég a veszélyes mókából!
Kockázatos gyerekek!
Ez veszélyes!
Ez az!
Üdv újra, pöttöm!
Ez az! Visszatértem. Úgy van!
Az alanyt átalakította az erőszak.
Ez az új adat semmin sem változtat!
Túl kockázatosak vagytok, és a rossz gyerekeket meg kell büntetni!
Halljátok? Büntetés!
Hallgass már!
Akarjátok ütni Bolstert? Rajta!
James fizet.
Ne! A tudomány...
Ne!
A szülők párnacsatája
elveszi a dolog örömét.
Igen. Térjünk vissza a régimódi kockázatokhoz.
Ez az!
A feliratot fordította: Endre