1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Futás!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Látod? Minden rendben.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Én is betű akarok lenni!

5
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Hülye biztonság.

6
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Dr. Bolster, kér egy kolbászt?

7
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Igen, kérek!

8
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Nagyon szép.

9
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Ne feledjétek, fiúk! Biztonság!

10
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Aha.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Úttörő tanulmányom bizonyítja,

12
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
hogy minden kockázat kiküszöbölése
megduplázza egy gyermek életét.

13
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Ha örül a lurkó, túl nagy a rizikó.

14
00:01:25,083 --> 00:01:26,875
Köszönjük, dr. Bolster.

15
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster! Bolster!

16
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Vigyázz. Harmadszorra
megjelenik.

17
00:01:36,458 --> 00:01:40,000
Jöjjön! Megmondom neki, hogy
elegem van belőle.

18
00:01:40,083 --> 00:01:42,333
Tönkreteszi a gyerekkorunkat!

19
00:01:42,416 --> 00:01:44,666
Megöli az örömöt.

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Örömgyűlölő.

21
00:01:46,375 --> 00:01:49,125
A gyerekeknek  szórakozás kell!

22
00:01:49,208 --> 00:01:51,791
Le kell dolgozni a feszültséget,

23
00:01:51,875 --> 00:01:54,291
ami felhalmozódik az iskolában.

24
00:01:54,958 --> 00:01:58,666
Nézd, mit tett Bolster tudománya
szegény Maxszel!

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,541
Max délutánonként
velem rohangált és bunyózott,

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,166
mint minden normális

27
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
antropomorf krokodil és buborékfiú.

28
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
De ma nincs nyomáskioldás,
és az eredmény? Tombol.

29
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Zúzás!

30
00:02:25,916 --> 00:02:26,875
Még egyszer!

31
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
Erről beszélek.

32
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
Párnacsata!

33
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Ez aztán a móka!

34
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Hé, haver!

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
Az ajtó zárva van.

36
00:02:44,666 --> 00:02:47,666
Csak nem
lurkó-rizikós dolgot csináltok,

37
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
amit Dr. Bolster tilt?

38
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Igazából, éppen...

39
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Azt vitattuk melyikünk szereti jobban
Dr. Bolster kutatását.

40
00:03:02,500 --> 00:03:05,208
Kiderült, hogy egyformán szeretjük.

41
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Király. Csak így tovább!

42
00:03:13,541 --> 00:03:16,166
A párnacsata az utolsó menedékünk.

43
00:03:16,250 --> 00:03:18,750
Ha megtudják, azt is megtiltják.

44
00:03:18,833 --> 00:03:19,916
De nekem kell!

45
00:03:20,000 --> 00:03:23,750
Pontosan.
Nem kockáztathatjuk, hogy felrobbanj.

46
00:03:23,833 --> 00:03:28,250
A párnacsata  első szabálya:
nem beszélsz a párnacsatáról.

47
00:03:28,333 --> 00:03:30,208
Bárki kérdezi, ne köpj!

48
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Én sosem köpök. Még a babot sem!
És nem mondom el senkinek.

49
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Egész éjjel babról beszélünk?
Vagy ütlegelünk is?

50
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
KOSZ ISKOLA

51
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
- FŐ A BIZTONSÁG
- IDEJE VIGYÁZNI

52
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
JÁTÉKOK =

53
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
KÉMIA

54
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
A biztonság unalmas.

55
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Hogy lehet ilyen jó kedvetek?

56
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Igen, mi ez a nagy boldogság?

57
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Fogalmam sincs, miről beszéltek.

58
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Dehogynem!

59
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Mit? Nem beszéltem
a titkos párnacsatánkról.

60
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
A babom!

61
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Oké.

62
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
Az élő kaktuszon levő lakókocsiban.

63
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
Háromkor. Párnával!

64
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Szót se senkinek, főleg a szülőknek.

65
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
A Párnacsata klub első szabálya:
nem beszélünk a Párnacsata klubról.

66
00:04:57,500 --> 00:04:59,125
- Világos?
- Világos.

67
00:04:59,208 --> 00:05:01,916
Mi van a párnacsata klubbal?

68
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
HOL VAN A SISAKOD?

69
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Talált!

70
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
Oké. Ennyi mára.

71
00:05:36,791 --> 00:05:39,416
Párnatároló. Két dolcsi fejenként.

72
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Hé! Nincs raktározási díj.

73
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
- Kapsz 20%-ot.
- Hallottátok! Fizetni!

74
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Ez nagyon kellett.

75
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
De jó volt

76
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
beverni a pofádat!

77
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Ja igen!

78
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
És senki ne fecsegjen!

79
00:05:57,041 --> 00:06:01,000
Nehogy túl sokan jöjjenek,
és a szüleink megtudják.

80
00:06:24,125 --> 00:06:26,291
Ezek hogy kerültek ide?

81
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
Szóltam nekik.

82
00:06:27,541 --> 00:06:30,208
Mondtam, hogy ne beszélj
a Klubról!

83
00:06:30,291 --> 00:06:33,875
Nem beszéltem, csak reklámoztam

84
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
az új párnabérletemet.

85
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Ezek nem az ő párnáik?

86
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Ne izgulj, haver!

87
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Vágj bele!

88
00:06:58,458 --> 00:07:01,958
Paulie, nem lehetsz
a fő esemény szombat este.

89
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
Mert Stuart lesz Makk ellen,

90
00:07:04,875 --> 00:07:06,208
és telt ház van.

91
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
SRO lesz az a TKO, szóval SzNM.

92
00:07:10,041 --> 00:07:12,583
„Szuper nincs mázlid.”
Mit hittél?

93
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
Visszahívlak, kölyök.

94
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Jól vagytok, srácok?

95
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Lenyűgöző.

96
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Kitakarítottátok a szobát.

97
00:07:26,208 --> 00:07:27,916
Miért ekkora az ágyad?

98
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Hogy biztonságosabban aludjak,

99
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
mert puhára esem,

100
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
ha olyan zuhanó álmom van.

101
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Nem is vagyunk rossz szülők.

102
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
A titok az,
hogy mindent tudnunk kell.

103
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Maz, hogy van a fájó karod?

104
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Rendben lesz a péntek hat órásra?

105
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Nagyszerű. Ott látlak.
- Igen!

106
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Merre jártál, Maximilian?

107
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Jamesnél a szomszédban.

108
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
De bonyolultan és gyanúsan paroláztatok.

109
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Mit jelentett az a kézfogás, Max?

110
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Nem beszélünk a Párnacsata klubról.

111
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Két dollár a díjakra.

112
00:08:37,083 --> 00:08:39,333
Nem mondom! Egy szót se! Nem!

113
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Szívesebben mondod Dr. Bolsternek?

114
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Úgy tűnik, túl jól szórakoztál.

115
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
Max, vedd fel!

116
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
Miért nem jöttél suliba?
Jól vagy?

117
00:08:59,458 --> 00:09:02,416
<i>Sajnáljuk. A hívott szám nem elérhető.</i>

118
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Ez aggasztó.

119
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Hé! Ki az?

120
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Mi van?

121
00:09:10,833 --> 00:09:13,500
A bátyádat keresem.
Tudod, Maxet?

122
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Otthon van?

123
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Nincs.

124
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Agresszíven viselkedett,

125
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
ezért elvitték Dr. Bolster laborjába.

126
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Persze, hogy agro.

127
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
Tizenkét órája nem engedte el magát.

128
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Ha Dr. Bolster bezárja,
csak rosszabb lesz.

129
00:09:33,208 --> 00:09:35,541
Aha. Menő.

130
00:09:35,625 --> 00:09:38,583
Úgy tűnik, egy darabig nem jön vissza,

131
00:09:38,666 --> 00:09:40,833
úgyhogy elveszem a párnáját.

132
00:09:40,916 --> 00:09:43,875
Echo mesélt egy jó párnacsata klubról.

133
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Kösz, hogy ilyen hamar idejöttetek.

134
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Max bajban van,

135
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
és segítenünk kell neki,
mielőtt újra tombolni kezd.

136
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Rendben.

137
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Információm szerint Dr. Bolster
laborjában tartják - itt.

138
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Külső őrposztok találhatók itt,
itt és itt,

139
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
valamint egy mozgó őrjárat
a nap 24 órájában.

140
00:10:17,000 --> 00:10:18,875
Hol vannak az automaták?

141
00:10:19,458 --> 00:10:22,583
Miért? Az ismételt támadástól megéhezem.

142
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Betörünk Bolster laborjába,

143
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
és kimentjük Maxünket vérontás nélkül.

144
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
De megígérted.

145
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
Oké. Minimális vérontással.

146
00:10:36,791 --> 00:10:38,541
A küldetést végrehajtó

147
00:10:38,625 --> 00:10:41,041
elit osztagot

148
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
Hatos Párnacsapatnak neveztem el.

149
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Miért Hatos Párnacsapat?
Csak öten vagyunk.

150
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Mert Hatos Párnacsapat
jobban hangzik, mint Ötös,

151
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
ezért lett még egy tag.

152
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Üdvözöljétek Geefust, a gondnokot!

153
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefus.

154
00:11:01,000 --> 00:11:04,500
Geefus a függetlenségi háborút
játszotta újra,

155
00:11:04,583 --> 00:11:08,125
amíg Kosz betiltott
minden szimulált erőszakot.

156
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Ezt gondolom a királyról és a teájáról...

157
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
Nem most, Geefus.
Ideje kockáztatni.

158
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
A fegyvertárba!

159
00:11:19,833 --> 00:11:21,166
Nincs fegyvertár.

160
00:11:21,250 --> 00:11:23,208
De rengeteg  párnánk van,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,791
amiket megőrzésre vettem át.

162
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
De lesz egy kivételi díj.

163
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Hülye drága párnák.

164
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
ÁLDOTT

165
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Egy szúrós libatoll párna.

166
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
Ez jó lesz.

167
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
TILOS A BEJÁRÁS
ÁLLJ! VESZÉLY!

168
00:11:47,875 --> 00:11:49,833
VIGYÁZAT! ŐRZÖTT TERÜLET!

169
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
ÁLLJ!

170
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Mi az az antipaszta?
Felrobban, ha pasztához ér?

171
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hé!

172
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hé!

173
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
BOLSTER PhD.

174
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Micsoda?

175
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
Jaj, ne! Max!

176
00:12:40,958 --> 00:12:42,666
Rosszabb, mint hittem.

177
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Több, mint kitombolt.

178
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Nocsak, rossz gyerekek...

179
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Úgy tűnik, több felfüggesztő
tartályra lesz szükségünk.

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Hisznek már nekem?

181
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Szóltam a szüleiteknek,
amint beléptetek ide.

182
00:13:05,333 --> 00:13:06,750
Mondanom sem kell,

183
00:13:06,833 --> 00:13:10,000
nem örültek, hogy rosszalkodtok.

184
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Anya? Apu?

185
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Bocsássatok meg!

186
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
James, mit tettél?

187
00:13:18,541 --> 00:13:20,083
Mentem a gyerekkort!

188
00:13:20,166 --> 00:13:23,333
Az a hülye pasi tönkretette az életünket.

189
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
A saját érdekedben, haver.

190
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Dr. Bolster útmutatásai
megduplázhatják az életedet.

191
00:13:30,791 --> 00:13:34,375
Hogy kétszer
annyi ideig legyek nyomorult?

192
00:13:34,458 --> 00:13:36,083
Inkább túlesem rajta,

193
00:13:36,166 --> 00:13:37,041
és Max is.

194
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Bízzatok a tudományban, gyermekeim!
A tudomány felszabadít!

195
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Nem. A párna szabadít fel!

196
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Ne! Ne a szúrós párnát!

197
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Ez az!

198
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Itt a vég!

199
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Érdekes eredmények.

200
00:14:28,625 --> 00:14:30,125
Krokodil! Segítség!

201
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Nyújtsd ki!

202
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Dobás!

203
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Helló!

204
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Látjátok, mi történik,
ha nem szórakozhatunk?

205
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Ez történik!

206
00:14:55,583 --> 00:14:56,750
De ne féljetek!

207
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Segítek.

208
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Így. Így jó lesz.

209
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Vagy nem.

210
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Érdekes.

211
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Teszteljük a hipotézisemet!

212
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Gyűjtsünk néhány adatot!

213
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
A tudományért.

214
00:15:34,333 --> 00:15:35,666
Figyeld a szemét!

215
00:15:40,583 --> 00:15:42,125
- Heuréka!
- Imádlak!

216
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Párnacsata!

217
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Helyes!

218
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Ez az!

219
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Ne!

220
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Elég a veszélyes mókából!

221
00:15:58,125 --> 00:15:59,666
Kockázatos gyerekek!

222
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
Ez veszélyes!

223
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Ez az!

224
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Üdv újra, pöttöm!

225
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Ez az! Visszatértem. Úgy van!

226
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Az alanyt átalakította az erőszak.

227
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Ez az új adat semmin sem változtat!

228
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Túl kockázatosak vagytok, és
a rossz gyerekeket meg kell büntetni!

229
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Halljátok? Büntetés!

230
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Hallgass már!

231
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Akarjátok ütni Bolstert? Rajta!

232
00:16:30,083 --> 00:16:31,333
James fizet.

233
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Ne! A tudomány...

234
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Ne!

235
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
A szülők párnacsatája

236
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
elveszi a dolog örömét.

237
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Igen. Térjünk vissza
a régimódi kockázatokhoz.

238
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Ez az!

239
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
A feliratot fordította: Endre