NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, brže!
Eto, sve je ispalo dobro.
Ja bih bio slovo!
KLUB BORACA JASTUCIMA
Glupa sigurnost.
Dr. Jastučina, želite hot-dog?
Da, molim.
Jako lijepo.
Zapamtite, igra mora biti sigurna.
Da.
Moja revolucionarna studija pokazuje
da eliminacija svih rizičnih aktivnosti udvostručuje životni vijek djeteta.
Preživo dijete poživjeti neće.
Hvala, dr. Jastučina.
Jastučina! Jastučina! Jastučina!
Pazi. Triput mu izgovoriš ime, pojavi se.
Neka. Reći ću mu da je dozlogrdio soljenjem pameti.
Uništava nam djetinjstvo. Ubija zabavu.
On mrzi zabavu.
Djeca se moraju zabavljati.
Ispušni ventil za pritisak koji se nagomila tijekom dana.
Gle što je Jastučinina znanost učinila Maxu.
Obično bi provodio popodne sa mnom, skitali bismo i naguravali se,
kao što već čine krokodili i dječaci.
Ali danas nema otpuštanja pritiska. A rezultat? Pobjesnio je.
Razbij!
Opet.
To te ja pitam. Borba jastucima!
Ovo je zabavno.
Hej, kompa.
Zaključano je.
Nije valjda neka suviše živa zabava kakvu dr. Jastučina zabranjuje?
Pa, zapravo smo…
Prepirali smo se komu su od nas draža istraživanja dr. Jastučine.
I svima su nam jednako draga.
Sjajno. Samo tako dalje.
Imamo samo borbu jastucima.
A ni to ako starci doznaju.
Ali trebam to.
Da. Točno. Ne možemo riskirati da opet eksplodiraš.
Prvo pravilo borbe jastucima: ne pričaš o borbi jastucima.
Nikomu se ne smiješ izlajati.
Nikad se ne bih izlajao. Nisam pas. I neću nikome reći.
Hoćemo samo lajati? Ili da se vratimo na lemanje?
ŠKOLA PRLJUG
VRIJEME ZA SIGURNOST ČUVAJTE SE
IGRAČKE =
KEMIJA
Sigurnost je dosadna.
Kako to da ste vas dvojica tako dobro raspoloženi?
Da, što se dobra događa?
Ne znam o čemu govorite.
Ma znaš.
Što? Nisam spomenuo tajnu borbu jastucima.
Izletjelo je!
Dobro.
Kamper na vrhu živog kaktusa, 15 h, ponesite jastuk.
Ali nikom ni riječi, pogotovo starcima.
Prvo pravilo Kluba boraca jastucima: ne pričaj o Klubu boraca jastucima.
-Jasno? -Jasno.
Kakav je to klub boraca jastucima?
GDJE TI JE KACIGA
Imam te!
Dobro. Gotovo je.
Skladištenje jastuka. Dva dolara.
Nemamo troškove skladištenja.
-Dobit ćeš 20 %. -Čuli ste, ljudi. Platite.
Trebalo mi je ovo.
Čovječe.
Bilo je zabavno mlatiti te.
Ah, da.
I zapamtite, nema priče.
Bude li nas previše, starci će nam stati na kraj.
Eho, odakle svi ovi ljudi?
Razglasila sam.
Rekoh, ne govorimo o Klubu.
Nisam toliko govorila koliko oglašavala
uslugu najma jastuka.
To su njihovi jastuci!
Sav si se iznervirao.
Produži!
Paulie, ne mogu ti dati glavni meč u subotu.
Tada je Stuart protiv Žira
i rasprodano je.
Bit će puno k'o šipak, crn ti je petak osvanuo.
Tj. „nemaš sreće”. Ne znaš taj izraz?
Nazvat ću te.
Jeste li dobro?
Pa, impresioniran sam.
Da, pospremio si sobu.
Što je s krevetom?
Da bih sigurnije spavao
imajući meku podlogu ispod sebe
u slučaju da budem sanjao kako padam?
Nismo baš loši roditelji.
Ništa nam ne promiče. U tome je tajna.
Maz, kako ruka?
Hoćeš biti spremna za petak u 18 h?
-Sjajno. Vidimo se ondje. -To!
Gdje si bio, Maximiliane?
Kod Jamesa.
I rukovao se na složen i sumnjiv način.
Što znači rukovanje, Max?
Ne smiješ pričati o Klubu boraca jastucima.
Dva dolara naknade.
Ne mogu reći i neću.
Možda bi radije rekao dr. Jastučini.
Zvuči kao da se previše zabavljaš.
Max, javi se.
Zašto nisi bio u školi?
Žao nam je. Osoba je nedostupna.
Zabrinjavajuće.
Hej! Tko je to?
Što?
Tražim ti brata. Znaš, Maxa?
Je li tu?
Ne.
Uhvatila ga je agresiva,
pa su ga odveli u labos dr. Jastučine.
Agresiva? Pa, jasno.
Nije si dao oduška već 12 sati.
Ako ga dr. Jastučina zatvori, bit će i gore.
Da. Kul.
Znači da se neće vratiti tako skoro,
pa ću mu uzeti jastuk.
Od Eho sam čula za klub boraca.
Hvala vam što ste tako brzo došli.
Max je u nevolji
i na nama je da mu pomognemo prije nego što, opet, podivlja.
Dobro.
Moj izvor kaže da je Max u laboratoriju dr. Jastučine.
Zaštitarske su jedinice postavljene tu, tu i tu,
a sigurnosna patrola obilazi zgradu 24 sata dnevno.
Gdje su automati?
Ogladnim od sekvencijskih napada.
Ući ćemo u Jastučinin labos,
pronaći Maxa i izvući ga bez krvi.
Ali obećao si.
Dobro. Uz minimum krvi.
Radi ove misije
okupio sam vas kao elitnu jedinicu
imena… Jastukova šestorka.
Ne razumijem. Samo nas je petero. Zašto šestorka?
To mi je zvučalo bolje od Jastukove petorke, pa sam našao šestog člana.
Pozdravite domara Geefusa.
Geefuse.
Glumi u povijesnim rekonstrukcijama.
Glumio je. Dok grad nije zabranio simulaciju nasilja.
Evo što mislim o kralju i njegovu čaju.
Ne sad, Geefuse. Vrijeme je za rizik.
U oružarnicu.
Nemamo je.
Ali imam puno jastuka. Vi naivci platili ste mi da ih čuvam.
Ali i ovo će vas koštati.
Glupi skupi jastuci.
BLAGOSLOVLJEN
Bockavi jastuk od perja.
Ovo će dobro doći.
OPASNO NE OMETAJTE POSJED
ČUVAN POSJED NE ULAZITE
U čemu je stvar s antipaštom? Eksplodira li u dodiru s običnom…
Hej!
DR. SC. JASTUČINA
Što?
O, ne. Max!
Gore no što sam mislio.
Pobjesnio je preko svake granice.
Gle, gle. Nestašne li djece.
Trebat će nam još spremnika sa suspenzijom.
Vjerujete mi sad?
Nazvao sam vaše roditelje čim ste stupili na ovo imanje.
Suvišno je reći
da im nije bilo drago čuti za vaš nestašluk.
Mama? Tata?
Oprostite mi!
James, što si to učinio?
Spasio nam djetinjstvo. Njegova glupa studija uništila nas je.
To je za tvoje dobro, kompa.
Njegove smjernice mogu ti udvostručiti životni vijek.
Hoće li? Ili ću biti jadan dvostruko duže?
Rado bih to skratio, a i Max bi.
Vjerujte znanosti, djeco. Znanost će vas osloboditi!
Ne. Jastuk će nas osloboditi.
Ne. Ne bockavi jastuk.
To!
Igra je gotova.
Zanimljivi rezultati.
Krokodil! Upomoć!
Rastezanje!
Baci!
Zdravo.
Eto što se dogodi kad djeci oduzmeš zabavu.
Dobiješ ovo.
Ali bez brige.
Spasit ću vas.
Eto. To će biti dosta.
Ili neće.
Zanimljivo.
Provjerimo moju hipotezu.
Prikupimo podatke.
Za znanost.
Pogledaj mu oči.
-Heureka! -Volim te.
Borba jastucima!
Dobro.
To!
Ne.
Dosta ove opasne zabave.
Rizična djeco!
Ovo je opasno!
To!
Dobro došao, maleni.
Ma to! Vratio sam se. Da!
Subjekt je preobražen nasiljem.
Novi podaci ništa ne mijenjaju!
Svi ste previše riskantni, a zločesta djeca moraju biti kažnjena!
Čujete li me? Kažnjeni!
Začepi.
Udarite Jastučinu. Navalite.
Na Jamesov račun.
Ne. Ali znanost…
Ne!
Prizor roditelja kako uživaju u borbi jastucima nekako ubija svu draž.
Da. Vraćamo se staromodnoj, riskantnoj zabavi.
Da!
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica