‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫אני רוצה להיות אות!‬
‫- מועדון קרב הכריות -‬
‫בטיחות מטופשת.‬
‫דוקטור בולסטר, רוצה נקניקייה?‬
‫כן! כן, בבקשה.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫זכרו, בנים, שחקו בבטחה.‬
‫כן.‬
‫המחקר המדעי והחדשני שלי מראה,‬
‫שביטול כל הפעילויות המסוכנות‬ ‫יכפילו את תוחלת החיים של הילד.‬
‫אם הילד שלך מוכן ומזומן, זה בוודאי מסוכן.‬
‫תודה, דוקטור בולסטר.‬
‫בולסטר!‬
‫זהירות. נדמה שאם תגיד‬ ‫את שמו שלוש פעמים הוא יבוא.‬
‫שיבוא. אגיד לו שנמאס‬ ‫מהשטויות של "אני יודע הכי טוב".‬
‫הוא הורס את הילדות שלנו.‬ ‫הוא הורג לנו את כל הכיף.‬
‫הוא שונא כיף.‬
‫ילדים צריכים לכייף.‬
‫זו דרך לשחרר את מה שנאגר בפנים‬ ‫ומצטבר ביום הלימודים.‬
‫תראי מה המדע של בולסטר עשה למקס המסכן.‬
‫בדרך כלל מקס מבלה את אחה"צ איתי.‬
‫אנו מתרוצצים ומתפרעים,‬
‫כמו כל תנין אנתרופומורפי וילד בועות.‬
‫אבל היום אין שחרור לחץ‬ ‫וכתוצאה מכך הוא זועם.‬
‫למחוץ!‬
‫עוד פעם!‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫קרב כריות!‬
‫איזה כיף.‬
‫היי, חבוב.‬
‫הדלת נעולה.‬
‫אתה לא עושה משהו כיפי ומסוכן‬ ‫שדוקטור בולסטר אוסר עליו, נכון?‬
‫למען האמת, אנחנו…‬
‫התווכחנו מי מאיתנו‬ ‫יותר אוהב את המחקר של דוקטור בולסטר.‬
‫מסתבר שאנו אוהבים אותו במידה שווה.‬
‫אחלה. תעשו חיים.‬
‫קרב כריות זה הפורקן היחידי שנותר לנו.‬
‫אם הורינו יגלו, גם זה יבוטל.‬ ‫-אבל אני זקוק לזה.‬
‫כן. בדיוק. אסור להסתכן בכך שתתפוצץ שוב.‬
‫אז החוק הראשון בקרב כריות,‬ ‫לא מדברים על קרב כריות.‬
‫לא משנה מי שואל, "אל תקשקש כמו שעועית".‬
‫אני לא "אקשקש כמו שעועית".‬ ‫אני אוהב שעועית ולא אספר לאף אחד.‬
‫נדבר על שעועית כל הלילה, או שנחזור לחבטות?‬
‫- בית הספר של דרט -‬
‫- יש לשמור על בטיחות‬ ‫היו מוגנים -‬
‫- צעצועים -‬
‫- כימיה -‬
‫בטיחות זה משעמם.‬
‫למה שניכם במצב רוח כל כך טוב וזה?‬
‫כן, למה נתתם אישור לאושר?‬
‫אין לי שום מושג על מה אתם מדברים.‬
‫בטח שכן.‬
‫מה? לא דיברתי על קרב הכריות הסודי שלנו.‬
‫השעועית שלי!‬
‫טוב.‬
‫בואו לקראוון על הקקטוס שחי באופן חשוד.‬
‫בשלוש. תביאו כרית.‬
‫אבל אל תספרו לאף אחד, במיוחד להורים.‬
‫הכלל הראשון של מועדון קרב הכריות:‬ ‫לא מדברים על מועדון קרב הכריות.‬
‫הבנתם?‬ ‫-הבנתי.‬
‫מה שמעתי על מועדון קרב כריות?‬
‫- איפה הקסדה שלך -‬
‫פגעתי בך!‬
‫טוב, נגמר הזמן.‬
‫אחסון כריות. שני דולרים לכל אחד.‬
‫היי, אין לנו דמי אחסון.‬
‫אתן לך 20 אחוז.‬
‫שמעתם אותה. תשלמו.‬
‫הייתי ממש זקוקה לזה.‬
‫באמת!‬
‫היה כיף לחבוט לך בפרצוף.‬
‫אה, כן.‬
‫זכרו, אסור לדבר.‬
‫אם יותר מדי אנשים יבואו,‬ ‫ההורים יעצרו אותנו.‬
‫אקו, מאיפה כולם הגיעו?‬ ‫-הפצתי את השמועה.‬
‫ביקשתי שלא לדבר על מועדון קרב הכריות!‬
‫לא ממש דיברתי, אלא פרסמתי‬ ‫את שירות השכרת הכריות שלי.‬
‫אלו לא הכריות שלהם?‬
‫אחי, אתה מתרגז. תסתלק!‬
‫פולי, לא אוכל לרשום אותך‬ ‫לאירוע המרכזי בליל שבת.‬
‫רשמתי את סטוארט נגד אייקורן‬ ‫וכל הכרטיסים נגמרו.‬
‫זה מופע עמידה עד שמישהו נופל, אז אין לך.‬
‫אין לך מזל. למה חשבת שהתכוונתי?‬
‫אחזור אליך, ילד.‬
‫אתם בסדר, ילדים?‬
‫ובכן, זה מרשים.‬
‫כן, ניקית את החדר שלך.‬
‫למה המיטה שלך נפוחה?‬
‫כדי להפוך את השינה שלי לבטוחה יותר…‬
‫בכך שאוכל לנחות על מצע רך‬
‫אם יהיה לי חלום שבו אני נופל?‬
‫אז אנחנו לא הורים גרועים.‬
‫הסוד הוא לדעת עליו הכול.‬
‫מאז, מה שלום הזרוע הכואבת?‬
‫תהיה מוכן לקרב ביום שישי בשש?‬
‫נהדר.‬ ‫-כן!‬
‫נתראה שם.‬
‫איפה היית, מקסמיליאן?‬
‫בבית הסמוך, אצל ג'יימס.‬
‫עשיתם לחיצות ידיים מורכבות וחשודות.‬
‫מהי המשמעות של לחיצת היד, מקס?‬
‫אסור לדבר על מועדון קרב הכריות.‬
‫עמלה של שני דולרים.‬
‫לא אגיד ולא אומר!‬
‫אולי אתה מעדיף לספר לדוקטור בולסטר.‬
‫נשמע לי שכייפת יותר מדי.‬
‫מקס, תענה.‬ ‫למה לא באת לביה"ס? אתה בסדר?‬
‫מצטערים, מספר זה איננו מחובר.‬
‫זה מדאיג.‬
‫היי! מי שם?‬
‫מה?‬
‫אני מחפש את אחיך. את יודעת, מקס?‬
‫הוא בבית?‬
‫לא.‬
‫הוא נהיה ממש תוקפני,‬
‫אז לקחו אותו למעבדה של דוקטור בולסטר.‬
‫ברור שהוא נהיה תוקפני.‬
‫הוא לא שחרר לחץ כבר 12 שעות.‬
‫אם דוקטור בולסטר יכלא אותו‬ ‫זה יחמיר את המצב.‬
‫כן, מגניב.‬
‫אז הוא כנראה לא יחזור בקרוב,‬
‫אז אני אקח את הכרית שלו.‬
‫אקו אומרת שיש מועדון קרב כריות סודי בעיר.‬
‫תודה שבאתם בהתראה קצרה כל כך.‬
‫מקס בצרות ואנחנו צריכים לעזור לו,‬
‫לפני שהוא יתפוצץ מזעם…‬
‫שוב.‬
‫טוב.‬
‫לפי המידע שברשותי, מקס מוחזק‬ ‫במעבדה של דוקטור בולסטר, כאן.‬
‫יש יחידות שמירה כאן, כאן וכאן.‬
‫וגם סיורי אבטחה‬ ‫שמסתובבים בבניין 24 שעות ביממה.‬
‫איפה מכונות החטיפים?‬
‫מה? רצף מתקפות עושות לי תיאבון.‬
‫עלינו להסתנן למעבדה של בולסטר‬
‫לאתר את מקס האהוב‬ ‫ולחלץ אותו ללא שפיכת דמים.‬
‫אבל הבטחת.‬
‫בסדר. שפיכת דמים מינימלית.‬
‫כדי לבצע את המשימה הקמתי‬ ‫צוות עלית של כוחות מיוחדים שאני מכנה…‬
‫"סיירת כר-שש".‬
‫לא הבנתי, אנחנו רק חמישה.‬ ‫למה אנחנו "סיירת כר-שש"?‬
‫כי סיירת כר-שש נשמע יותר מגניב‬ ‫מסיירת כר-חמש, אז בחרתי סוכן נוסף.‬
‫תגידו שלום לגיפוס השרת.‬
‫גיפוס.‬
‫גיפוס משחזר את מלחמת העצמאות.‬
‫או לפחות היה,‬ ‫עד שדרט ביטלו סימולציות אלימות.‬
‫זה מה שאני חושב על המלך ועל התה שלו.‬
‫לא עכשיו, גיפוס. הגיע הזמן להסתכן.‬
‫אל הנשקייה!‬
‫אין לנו נשקייה.‬
‫אבל יש לי מבחר גדול של כריות‬ ‫שפראיירים כמוכם משלמים לי עליו.‬
‫זה יעלה לך בדמי הסרה.‬
‫כריות טיפשיות עולות כסף.‬
‫- ברכה -‬
‫כרית של נוצות אווז בולטות.‬
‫זה יהיה שימושי.‬
‫- אין מעבר‬ ‫אזור סגור, סכנה -‬
‫- המקום מאובטח‬ ‫אין כניסה -‬
‫- עצור -‬
‫מה הקטע עם "אנטיפסטה"?‬ ‫זה מתפוצץ במגע עם ה…‬
‫היי!‬
‫יו!‬
‫- דוקטור בולסטר -‬
‫מה?‬
‫אוי, לא. מקס!‬
‫זה גרוע מכפי שחשבתי.‬
‫הוא כבר התפוצץ מזעם.‬
‫תראו, תראו. אילו ילדים שובבים.‬
‫נראה שגם אתכם נסגור במכלים.‬
‫מאמינים לי עכשיו?‬
‫התקשרתי להוריכם ברגע שהגעתם לכאן.‬
‫מיותר לציין‬ ‫שהם לא שמחו לשמוע שאתם משתובבים.‬
‫אימא? אבא?‬
‫סלחו לי!‬
‫ג'יימס, מה עשית?‬
‫הצלתי את הילדות שלנו.‬
‫המחקר המטופש שלו הרס לנו את החיים.‬
‫זה לטובתך, מתוקי.‬
‫ההנחיות של דוקטור בולסטר‬ ‫עשויות להכפיל את תוחלת חייך.‬
‫כן? או שאהיה אומלל לזמן כפול?‬
‫אני מעדיף לקצר את זה וגם מקס.‬
‫סמכו על המדע, ילדיי.‬
‫המדע ישחרר אתכם לחופשי.‬
‫לא. הכרית תשחרר אותנו!‬
‫לא. לא הכרית עם הבליטות!‬
‫כן!‬
‫המשחק נגמר, בנאדם.‬
‫תוצאות מסקרנות.‬
‫תנין! הצילו!‬
‫מתיחה למתיחה!‬
‫השלכה!‬
‫שלום.‬
‫רואה מה קורה כשמבטלים‬ ‫את הפורקן של הילדים?‬
‫מקבלים את זה.‬
‫אבל אל דאגה.‬
‫אטפל בך.‬
‫זהו, זה אמור להספיק.‬
‫או שלא.‬
‫מעניין.‬
‫הנה, בואי נבחן את ההנחה שלי.‬
‫בוא נאסוף נתונים.‬
‫למען המדע.‬
‫תראי את עיניו.‬
‫אאוריקה.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫קרב כריות!‬
‫יופי.‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫די עם הכיף המסוכן הזה!‬
‫אתם מסתכנים!‬
‫זה מסוכן!‬
‫כן!‬ ‫-ברוך שובך, קטנצ'יק.‬
‫ועוד איך! חזרתי, כן!‬
‫הנחקר השתנה על ידי אלימות.‬
‫הנתונים החדשים האלו משנים… שום דבר!‬
‫הסתכנתם והייתם שובבים וצריך להעניש אתכם!‬
‫שמעתם? להעניש!‬
‫די כבר.‬
‫רוצים לחבוט בבולסטר?‬ ‫קדימה. אחייב את ג'יימס.‬
‫לא, אבל המדע…‬
‫לא!‬
‫לראות את ההורים נהנים מקרב כריות,‬
‫קצת מוציא מזה את הכיף.‬
‫כן, נחזור לכייף בדרך הישנה והמסוכנת.‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬