UNHA SERIE DE NETFLIX
Veña!
Ves? Saíu todo ben.
Quero ser unha letra!
Seguridade estúpida.
Dr. Bolster, quere unha salchicha?
Si, por favor.
Que ben.
Lembrade, rapaces, con coidadiño.
Si.
O meu estudo científico demostra
que eliminar as actividades de risco alonga a vida dun rapaz.
Se o rapaz ten enerxía, o risco asoma no día.
Grazas, Dr. Bolster.
Bolster!
Se dis o seu nome tres veces, aparece.
Que veña, e dígolle que estou farto das súas parvadas.
Arruína a nosa infancia. Acaba coa diversión.
Detéstaa.
Os rapaces precisamos diversión
para esquecernos de toda a presión
que temos no colexio.
Mira o que lle fixo a Max a súa ciencia.
Normalmente Max pasaría a tarde comigo
correndo e de troula
como fan os crocodilos e os nenos burbulla.
Pero como segue coa presión, ten toda a rabia acumulada.
Esnaquizar!
Outra vez.
A iso me refería eu. Pelexa de almofadas!
Que divertido.
Eh, fillo.
A porta está pechada.
Non estaredes facendo cousas de risco que o doutor Bolster prohibiu?
A verdade é que estabamos…
Estabamos debatendo a quen lle gusta máis a súa investigación.
E parece que estamos empatados.
Xenial, seguide así.
Só temos as pelexas de almofadas.
Se se decatan, quítannolas.
Necesítoas!
Si, exacto. Non podes estoupar de novo.
Regra número un, non se fala das pelexas.
Non te vaias da lingua.
Nunca me iría da lingua. Só teño unha. Non o direi.
Imos falar da lingua toda a noite? Volvemos á malleira?
COLEXIO PO
- HAI QUE TER COIDADO - TEDE COIDADO
XOGUETES =
QUÍMICA
A seguridade é aburrida.
Pódese saber por que estades de bo humor?
Si, por que estades felices?
Non sei de que estades falando.
Si tal.
Que? Non dixen nada da loita de almofadas.
Que lata!
Vale.
Vide á caravana de riba do cacto.
Ás tres, con almofada.
Non llo digades a ninguén, nin ós pais.
A primeira regra do club de loita de almofadas é non falar del.
- Vale? - Vale.
Un club de loita de almofadas?
ONDE VAI O TEU CASCO?
Deiche!
Vale, acabouse.
Dous dólares por gardar a almofada.
Eh, non cobramos por iso.
- Douche o 20 %. - Xa oístes. A pagar.
Canto precisaba isto.
Si, tío.
Que divertido darche na cara.
Ah, si.
Lembrade, non faledes disto.
Non quero que veña xente demais nin que nos pillen.
Eco, de onde saíu esta xente?
Díxenllelo.
Dixen que non falaras do club!
Foi más ben publicidade do servizo de alugueiro de almofadas.
Non son as súas?
Poste histérico.
Veña, vai!
Paulie, non podo poñerte o sábado á noite.
Está Stuart contra Landra e xa está vendido.
Quedarás só polo knockout técnico, estás gafado.
Significa que non tes sorte.
Chámote logo.
Estades ben?
Vaia, estou impresionado.
Limpaches a habitación.
E a cama así?
Para que sexa máis seguro
puxen unha capa acolchada na que aterrar
por se teño algún deses soños nos que caio.
Non somos tan malos pais.
O segredo é decatarse de todo.
Maz, como vai o brazo ferido?
Estarás lista para o venres ás seis?
- Xenial, vémonos alí. - Si!
Onde estiveches, Maximilian?
Estaba na casa de James.
Facendo apertos de mans sospeitosos.
Que significa ese aperto, Max?
Non falar do club de loita de almofadas.
Dous dólares por gardalas.
Non digo nada, non sei.
Prefires dicirllo ao Dr. Bolster?
Parece que te divertiches demasiado.
Max, contesta.
Por que non fuches ó colexio?
A persoa coa que intenta falar non está dispoñible.
Preocupante.
Eh, quen es?
Que?
Busco o teu irmán, Max.
Está na casa?
Non.
Comportábase de forma agresiva
e levárono ao laboratorio do Dr. Bolster.
E non o íaestar!
Leva 12 horas sen liberar presión.
Se o doutor o encerra, vaino facer peor.
Si. Xenial.
Parece que non vai volver pronto,
vou coller a súa almofada.
Hai un club de loita de almofadas.
Grazas por vir tan rápido.
Max ten problemas,
e temos que axudalo antes de que volva estoupar coa rabia.
Moi ben.
Max está no laboratorio do doutor Bolster, aquí.
Hai unidades de vixilancia do perímetro aquí e aquí,
e unha patrulla de seguridade que vixía o edificio as 24 horas.
A máquina expendedora?
Os asaltos secuenciais danme fame.
Infiltrámonos no laboratorio,
localizamos a Max e extraémolo sen sangue.
Pero prometíchelo.
Vale. Case sen sangue.
Para esta misión,
seremos un equipo de forzas especiais
alcumado… Equipo Almofada Seis.
Non o pillo. Somos cinco. Por que Equipo Almofada Seis?
Porque Equipo Almofada Seis soaba mellor que Cinco,
así que collín un máis.
Saudade a Geefus o conserxe.
Geefus.
Recreaba a Guerra Revolucionaria
ata que Po prohibiu todo tipo de violencia simulada.
Isto é o que penso do rei e do té.
Agora non, Geefus. Hai que arriscarse.
Ó arsenal.
Non temos arsenal.
Pero teño almofadas
polas que todos me pagastes.
Hai que pagar por recuperalas.
Todo é pagar tamén.
AFORTUNADO
De plumas de ganso afiadas.
Vaime vir moi ben.
INTRUSOS NON ÁREA RESTRINXIDA - PERIGO
COIDADO - GARDAS NON ENTRAR
PARAR
Que pasa cos entremeses? Non son de ningún mes?
Eh!
DOUTOR BOLSTER
Que?
Ai, non. Max!
É peor do que cría.
Isto é máis que rabia.
Vaia, vaia, que rapaces tan travesos.
Parece que vou necesitar máis tanques de suspensión.
Crédesme agora?
Falei cos vosos pais cando entrastes na miña propiedade.
Obviamente non se alegraron de que teñades tanta enerxía.
Mamá? Papi?
Perdoádeme!
James, que fixeches?
Salvar a infancia.
O seu estudio arruinou as nosas vidas.
É polo teu ben, fillo.
Coas regras do Dr. Bolster, alongas a vida o dobre.
Si? Ou estarei triste o dobre de tempo?
Prefiro unha vida curta, e Max tamén.
Confiade na ciencia, rapaces. A ciencia faravos libres!
Non. As almofadas farannos libres.
Non. Esa almofada non!
Si!
Acabouse o xogo!
Uns resultados interesantes.
Crocodilo! Axuda!
Estira, estira!
Lanzamento!
Ola.
Ves que pasa ao quitarnos a diversión?
Isto pasa.
Pero tranquilo,
axúdote.
Aí, iso debía valer.
Ou non.
Interesante.
Toma, hai que ver a miña hipótese.
Imos coller datos.
Para a ciencia.
Mira os ollos.
- Eureka. - Quérote.
Pelexa de almofadas!
Ben.
Si!
Non.
Parade esta diversión perigosa.
Rapaces perigosos!
É perigoso!
Si!
Benvido, rapaciño.
Toma, volvín! Si!
O suxeito transformouse coa violencia.
Estes novos datos non cambian nada!
É moito risco, e hai que castigar os rapaces malos!
Escoitades? Castigados!
Cala.
Queredes darlle a Bolster?
Xa paga James.
Non, pero a ciencia…
Non!
Ver os pais divertirse coas almofadas
quítalle a diversión.
Temos que gozar como faciamos antes, con riscos.
Si!
Subtítulos: María Suárez Seijas