UNE SÉRIE NETFLIX
Vas-y !
Tout est bien qui finit bien.
Je veux être une lettre, moi aussi !
BATAILLE DE POLOCHONS
Sécurité à la noix.
Dr Bolster, vous voulez une saucisse ?
Oui, s'il vous plaît.
Super.
N'oubliez pas, les garçons, jouez prudemment.
Oui.
Mon étude scientifique révolutionnaire montre
qu'éliminer toutes les activités risquées doublera la durée de vie d'un enfant.
Si ça rend votre enfant excité, c'est que c'est risqué.
Merci, Dr Bolster.
Bolster !
Attention, si tu l'appelles, il va apparaître.
Qu'il vienne, ce Monsieur Prudence ! Il me gave !
Il gâche notre enfance.
On peut plus s'amuser.
C'est un rabat-joie.
Les enfants ont besoin de s'amuser.
Ça leur permet de décompresser
après leur journée d'école.
Regarde ce que la science de Bolster a fait à Max, le pauvre.
Normalement, Max passe l'après-midi avec moi,
à courir et à se battre
comme un crocodile anthropomorphe normal.
Mais aujourd'hui, il a pas pu se lâcher. Et voilà le résultat !
Tout casser !
Recommence.
Ça me plaît, ça.
Bataille d'oreillers !
C'est marrant.
Hé, dis-moi.
La porte est fermée.
Vous ne vous amusez pas de manière risquée
comme l'a interdit Bolster, hein ?
En fait, on…
On disait qu'on aimait tous les recherches du Dr Bolster.
On les aime tellement qu'on s'est emportés.
Super. Continuez, alors.
Il faut cacher nos batailles d'oreillers
aux parents, ou ils les interdiront.
J'en ai besoin !
Exactement. On peut pas risquer que tu exploses à nouveau.
Règle numéro un : on dit rien sur les batailles d'oreillers.
Il faut pas cracher le morceau.
Jamais je cracherais de la nourriture. Et je dirai rien.
Vous allez discuter encore longtemps ? Ou on peut se cogner ?
ÉCOLE DIRT
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT SOYEZ PRUDENTS
JOUETS
CHIMIE
La sécurité, quel ennui.
Pourquoi vous êtes de si bonne humeur, vous deux ?
Oui, pourquoi ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Si, tu sais.
Quoi ? J'ai rien dit sur nos batailles d'oreillers.
Ma nourriture !
D'accord.
Venez chez nous, sur le cactus vivant.
Apportez un oreiller.
Mais pas un mot, surtout pas aux parents.
La règle des batailles d'oreillers, c'est qu'on en parle pas.
- Compris ? - Oui.
Vous parliez de batailles d'oreillers ?
OÙ EST TON CASQUE
Je t'ai eu !
C'est terminé.
Entreposage d'oreiller : deux dollars.
On fait pas payer l'entreposage.
- Je te fais 20 %. - Vous l'avez entendue. Payez.
J'en avais bien besoin.
La vache.
C'était marrant de t'éclater la gueule.
Ah, oui.
N'oubliez pas, ne dites rien.
Si trop de gens viennent, les parents vont nous choper.
Echo, d'où viennent tous ces gens ?
Je leur ai dit.
Je t'ai dit qu'il fallait rien dire.
Techniquement, j'ai plutôt fait de la pub pour mon service
de location d'oreillers.
Ce sont pas leurs oreillers ?
T'es en train de t'énerver.
Vas te déchaîner !
Je peux pas t'avoir de place pour samedi.
Stuart se bat déjà contre Acorn,
et c'est déjà complet.
Ils viennent tous voir ce massacre, donc PDC.
À ton avis ? "Pas de chance."
Je te rappellerai.
Ça va, les enfants ?
Je suis impressionné.
Oui, tu as nettoyé ta chambre.
Mais ton lit est bizarre.
C'est pour être en sécurité quand je dors.
J'ai rajouté du rembourrage où atterrir
si je fais un de ces rêves dans lesquels je tombe.
On n'est pas de si mauvais parents.
Le secret, c'est de ne rien laisser passer.
Maz, comment va ton bras ?
Tu penses être prêt pour 18 h ce vendredi ?
- Super. On se voit là-bas. - Oui !
Où étais-tu, Maximilian ?
Juste chez James.
Vous faisiez des poignées de main élaborées et suspectes.
Que signifie la poignée de main, Max ?
Il faut pas parler des batailles d'oreillers.
Ça coûte deux dollars.
Non, je dirai rien.
Tu préfèrerais peut-être le dire au Dr Bolster.
On dirait que tu t'es trop amusé.
Max, décroche.
Pourquoi t'étais pas à l'école ?
Le numéro que vous avez composé n'existe plus.
C'est inquiétant.
Eh ! Qui est là ?
Quoi ?
Je cherche ton frère, Max.
Il est là ?
Non.
Il a commencé à être agressif,
donc ils l'ont emmené au labo du Dr Bolster.
Bien sûr qu'il est agressif.
Ça fait 12 heures qu'il a pas décompressé.
Si le Dr Bolster l'enferme, ça fera qu'empirer les choses.
Ouais. Cool.
On dirait qu'il reviendra pas avant un moment,
alors je prends son oreiller.
Echo dit qu'il y a des batailles.
Merci d’être venus aussi rapidement.
Max a des ennuis,
et on doit l'aider avant qu'il ne s'énerve à nouveau.
Bien.
Mes infos disent que Max est détenu dans le labo du Dr Bolster, qui est ici.
Il y a des gardes qui surveillent ici, ici et ici,
ainsi qu'une patrouille qui fait le tour du bâtiment 24 heures sur 24.
Où sont les distributeurs ?
Les attaques stratégiques me donnent faim.
On doit s'infiltrer dans le labo,
localiser Max et le libérer sans carnage.
Mais tu as promis.
D'accord. Avec un peu de carnage.
Pour accomplir ça,
j'ai constitué une équipe d'élites
que j'ai appelée… Polochon 6.
Quoi ? On est que cinq. Pourquoi le "6" ?
Parce que Polochon 6, c'est plus cool à dire que Polochon 5.
J'ai donc recruté quelqu'un.
Voici Geefus le concierge.
Geefus.
Il joue dans des reconstitutions historiques.
Enfin, il jouait, avant que Dirt interdise la violence simulée.
Voici ce que je pense du roi et de son thé.
Pas maintenant. Il est temps de prendre des risques.
À l'armurerie.
On n'en a pas.
Mais j'ai plein d'oreillers,
que j'ai gardés contre votre argent.
Il faudra payer un peu plus.
Stupides oreillers.
HEUREUX
Un oreiller qui pique.
Il pourrait m'être utile.
ZONE INTERDITE DANGER - ACCÈS INTERDIT
ATTENTION, GARDES N'ENTREZ PAS
C'est quoi, les antipasta ? Ça explose quand on touche ou…
Hé !
Yo !
DR BOLSTER
Quoi ?
Oh non ! Max !
C'est la catastrophe.
Il a trop refoulé sa rage.
Eh bien, regardez-moi ces vilains enfants.
Il nous faut plus de réservoirs de suspension.
Vous voyez ?
J'ai contacté vos parents dès que vous êtes entrés ici.
Je vous cache pas
qu'ils sont mécontents que vous preniez des risques.
Maman ? Papa ?
Pardonnez-moi !
James, qu'as-tu fait ?
J'ai sauvé notre enfance.
L'étude stupide de ce type a gâché nos vies.
C'est pour ton bien.
Si tu suis ses conseils, tu peux doubler ta durée de vie.
Si c'est pour être malheureux deux fois plus longtemps,
je préfère vivre moins,
et Max aussi.
Faites confiance à la science, mes enfants. La science vous libérera !
Non. L'oreiller nous libérera.
Non. Pas l'oreiller qui pique !
Ouais !
C'est fini !
Résultats intrigants.
Un croco ! Aidez-moi !
Étirer !
Lancer !
Bonjour.
Voilà ce qui se passe quand vous interdisez aux enfants
de se défouler.
Pas de panique,
je gère.
Voilà. Ça devrait suffire.
Ou pas.
Intéressant.
Tiens, testons mon hypothèse.
Rassemblons des données.
Pour la science.
Regarde ses yeux.
- Eureka. - Je t’aime.
Bataille d'oreillers !
Bien.
Ouais !
Non.
Arrêtez ce jeu dangereux !
Bande de casse-cous !
C'est dangereux !
Ouais !
Ravi de te revoir.
Ouais ! Je suis de retour !
Le sujet a été transformé par la violence.
Ces nouvelles données ne changent rien !
Vous prenez trop de risques, vous devez être punis !
Vous entendez ? Punis !
La ferme.
Allez-y, frappez Bolster.
Je vais facturer James.
Non. Mais la science…
Non !
Voir les parents apprécier cette bataille d'oreillers
rend la chose moins amusante.
Oui. Faisons comme avant, jouons avec le danger.
Ouais !
Sous-titres : Mélanie Da Silva