1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Liikettä!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Näetkö? Kaikki järjestyi.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,000
Minäkin haluan olla kirjain!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
TYYNYSOTA

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,500
Typerä turvallisuus.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Tohtori Bolster, haluatko makkaran?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Kyllä kiitos.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Onpa hieno.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Leikkikää turvallisesti, pojat.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Niin!

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Uraauurtava tutkimukseni osoittaa,

13
00:01:09,041 --> 00:01:15,000
että riskialttiiden leikkien kieltäminen
kaksinkertaistaa lapsen eliniän.

14
00:01:15,500 --> 00:01:20,083
Jos lapsi liikaa nauraa,
meno on liian huimaa.

15
00:01:25,166 --> 00:01:27,041
Kiitos, tohtori Bolster.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Jos nimen sanoo kolmesti, hän ilmestyy.

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Ihan sama. Sanon,
että hänen roskansa kyllästyttää.

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
Hän pilaa lapsuutemme.
Hän tuhoaa hauskanpidon.

20
00:01:44,750 --> 00:01:49,291
Hän vihaa hauskanpitoa.
Lasten täytyy pitää hauskaa.

21
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
Siten he käsittelevät ärsytystä,
jota kertyy koulupäivän aikana.

22
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Katso, mitä Bolsterin tiede
on tehnyt Maxille.

23
00:02:02,000 --> 00:02:07,166
Yleensä minä ja Max viettäisimme
iltapäivän juosten ja painien -

24
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
kuin krokotiili ja kuplapoika konsanaan.

25
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Mutta nyt hän ei pääse
purkamaan paineita ja hän raivoaa.

26
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Murskaa!

27
00:02:25,916 --> 00:02:27,208
Uudestaan.

28
00:02:29,583 --> 00:02:32,791
Juuri tätä tarkoitan. Tyynysota!

29
00:02:38,166 --> 00:02:40,458
Tämä on hauskaa!

30
00:02:41,875 --> 00:02:44,416
Hei vain. Ovi on lukossa.

31
00:02:44,500 --> 00:02:50,000
Ette kai leiki vaarallisia leikkejä,
joita tohtori Bolster kieltää?

32
00:02:50,083 --> 00:02:52,625
Itse asiassa me…

33
00:02:57,166 --> 00:03:02,500
Riitelimme siitä, kuka rakastaa
Bolsterin tutkimusta eniten.

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,125
Rakastamme sitä yhtä paljon.

35
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Mahtavaa. Jatkakaa vain.

36
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Tyynysota on ainoa tapa päästää höyryjä.

37
00:03:16,250 --> 00:03:19,916
Vanhemmat kieltäisivät sen.
-Tarvitsen sitä!

38
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Juuri niin. Emme voi ottaa riskiä,
että riehaannut.

39
00:03:24,041 --> 00:03:30,208
Sääntö numero yksi: tyynysodasta ei saa
puhua. Ei kenellekään. Pidä suu supussa.

40
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Pidän aina suun supussa paitsi,
kun syön papuja. En kerro kenellekään.

41
00:03:35,250 --> 00:03:39,500
Puhummeko pavuista koko yön
vai jatketaanko mäiskimistä?

42
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
DIRTIN KOULU

43
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
PYSY TURVASSA

44
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
LELUT

45
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
KEMIA

46
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Turvallisuus on tylsää.

47
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Miksi olette näin hyvällä tuulella?

48
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Mikä tämä juttu oikein on?

49
00:04:29,083 --> 00:04:32,541
En tiedä, mistä puhutte.

50
00:04:33,041 --> 00:04:34,250
Tiedätpä.

51
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Mitä? En maininnut salaista tyynysotaa.

52
00:04:41,458 --> 00:04:42,958
Papuni!

53
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Selvä.

54
00:04:44,500 --> 00:04:49,041
Tulkaa asuntovaunuun kaktuksen
latvaan kolmelta. Tuokaa tyyny.

55
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Ei sanaakaan etenkään vanhemmille.

56
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Tyynysotakerhon ensimmäinen sääntö
on, että siitä ei puhuta.

57
00:04:57,500 --> 00:04:59,208
Onko selvä?
-On.

58
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Mitä sanoit Tyynysotakerhosta?

59
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
MISSÄ KYPÄRÄSI ON?

60
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Sainpas!

61
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
No niin. Lopetellaan.

62
00:05:36,875 --> 00:05:42,083
Tyynyvarasto. Kaksi dollaria.
-Emmehän me ota maksua varastoinnista.

63
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
Saat 20 prosenttia.
-No niin. Maksakaa.

64
00:05:45,708 --> 00:05:48,875
Tarvitsin tätä todella.
-Voi veljet.

65
00:05:48,958 --> 00:05:52,041
Olipa hauskaa piestä sinua.

66
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Ai niin.

67
00:05:54,625 --> 00:06:00,916
Älkää puhuko tästä. En halua, että täällä
käy liikaa väkeä, jotta emme jää kiinni.

68
00:06:24,125 --> 00:06:27,375
Echo, mistä he tulivat?
-Levitin sanaa.

69
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
Kielsin puhumasta kerhosta.

70
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
En niinkään puhunut vaan mainostin
uutta tyynynvuokrauspalveluani.

71
00:06:35,750 --> 00:06:38,000
Tyynythän ovat heidän omiaan.

72
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Sinähän hermostut.

73
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Menehän siitä!

74
00:06:58,666 --> 00:07:02,250
Paulie, en voi antaa lauantain pääottelua.

75
00:07:02,750 --> 00:07:06,208
Stuartin ja Terhon ottelu
on jo loppuunmyyty.

76
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Tyrmäyksen näkee
seisomakatsomosta. Huono säkä.

77
00:07:10,041 --> 00:07:12,625
Huono tuuri siis. Mitä luulit?

78
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Palaan asiaan.

79
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Oletteko kunnossa?

80
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Olen vaikuttunut.

81
00:07:23,708 --> 00:07:27,750
Siivosit huoneesi.
Miksi sänkysi on paisunut?

82
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Se tekee unistani turvallisemman,

83
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
koska se on pehmeä laskualusta,

84
00:07:37,583 --> 00:07:42,875
jos näen unta, jossa putoan.

85
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Emme olekaan huonoja vanhempia.

86
00:07:45,583 --> 00:07:48,916
Salaisuus on siinä, että huomaamme kaiken.

87
00:07:52,708 --> 00:07:58,375
Maz, miten kipeä käsivartesi voi?
Pääsetkö tulemaan kuudelta perjantaina?

88
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
Loistavaa. Nähdään silloin.
-Jee!

89
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Missä olet ollut, Maximilian?

90
00:08:17,708 --> 00:08:20,333
Naapurissa Jamesin kanssa.

91
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Kättelit kummallisella tavalla.

92
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Mitä kättely oikein tarkoittaa, Max?

93
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Ei puhuta Tyynysotakerhosta.

94
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Kaksi dollaria pavuista.

95
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
En sano. Olen hiljaa.

96
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Ehkä puhut mieluummin Bolsterille.

97
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Vaikuttaa siltä, että sinulla
on ollut liian hauskaa.

98
00:08:55,583 --> 00:08:58,875
Max, mikset ollut koulussa? Kaikki hyvin?

99
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
<i>Tavoittelemasi henkilö</i>
<i>ei ole käytettävissä.</i>

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Huolestuttavaa.

101
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Hei! Kuka siellä?

102
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
MAXIN PÄIVÄKIRJA

103
00:09:10,083 --> 00:09:13,083
Mitä?
-Etsin veljeäsi. Maxia.

104
00:09:14,958 --> 00:09:17,666
Onko hän kotona?
-Ei.

105
00:09:17,750 --> 00:09:24,750
Hän oli aggressiivinen, joten hänet
vietiin tohtori Bolsterin labraan.

106
00:09:24,833 --> 00:09:29,583
Totta kai hän oli, hän ole ei
päästellyt höyryjä 12 tuntiin.

107
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Lukkojen takana tilanne vain pahenee.

108
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Joo. Kiva.

109
00:09:35,708 --> 00:09:40,666
Hän ei taida palata hetkeen,
joten otan hänen tyynynsä.

110
00:09:40,750 --> 00:09:43,541
Echo kertoi Tyynysotakerhosta.

111
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Kiitos, kun tulitte näin nopeasti.

112
00:09:54,208 --> 00:09:59,666
Max on pulassa, ja meidän pitää auttaa,
ennen kuin hän raivostuu taas.

113
00:09:59,750 --> 00:10:00,625
KADONNUT

114
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
No niin.

115
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Tietojeni mukaan Maxia
pidetään Bolsterin labrassa täällä.

116
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Vartijoita seisoo tässä, tässä ja tässä.

117
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
Labrassa kiertää myös
turvapartio vuorokauden ympäri.

118
00:10:17,083 --> 00:10:18,958
Missä myyntiautomaatit ovat?

119
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Mitä? Hyökkäyksistä tulee nälkä.

120
00:10:25,083 --> 00:10:30,541
Tehtävämme on soluttautua labraan
ja hakea Max ilman verenvuodatusta.

121
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Mutta lupasit.

122
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
Hyvä on. Vähän verenvuodatusta.

123
00:10:36,791 --> 00:10:41,041
Tätä varten olen
koonnut teidät erikoisjoukkoa varten,

124
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
jonka nimi on Tyynykuusikko.

125
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Mutta meitä on vain viisi.
Miksi Tyynykuusikko?

126
00:10:50,250 --> 00:10:56,041
Koska Tyynyviisikko ei kuulosta
yhtä hyvältä. Hain vielä yhden agentin.

127
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Tervehtikää Ukkis-talkkaria.

128
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Ukkis.

129
00:11:01,333 --> 00:11:08,125
Hän esiintyy sisällissotanäytelmissä. Tai
esiintyi, kunnes Dirt kielsi väkivallan.

130
00:11:08,208 --> 00:11:12,000
Tätä mieltä olen
kuninkaasta ja hänen teestään.

131
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Ei nyt, Ukkis. On aika ottaa riskejä.

132
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
Asevarastolle!
-Ei sellaista ole.

133
00:11:21,250 --> 00:11:25,791
Mutta on tyynyjä, joiden
säilytyksestä huijasin teidät maksamaan.

134
00:11:25,875 --> 00:11:29,833
Se maksaa poistomaksun.
-Tyhmät tyynyt maksavat.

135
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
SIUNATTU

136
00:11:41,250 --> 00:11:45,000
Piikikäs untuvatyyny.
Tämä tulee tarpeeseen.

137
00:11:45,416 --> 00:11:49,750
ERISTETTY ALUE – VAARA

138
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
SEIS

139
00:11:53,333 --> 00:11:57,500
Mitä antipasto on?
Räjähtääkö se, kun se koskee tavallista...

140
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hei!

141
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hei!

142
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
BOLSTERI, TOHTORI

143
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Mitä?

144
00:12:38,708 --> 00:12:43,000
Voi ei. Max! Tämä on pahempaa kuin luulin.

145
00:12:43,958 --> 00:12:46,375
Hänhän on ihan täynnä raivoa.

146
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Kappas, mitä tuhmia lapsia.

147
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Taidamme tarvita lisää säilöntätankkeja.

148
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Uskotteko nyt?

149
00:13:00,541 --> 00:13:05,333
Otin yhteyttä vanhempiinne heti,
kun astuitte laboratorioon.

150
00:13:05,416 --> 00:13:10,000
He eivät ilahtuneet hurjista leikeistänne.

151
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Äiti? Isä?

152
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Antakaa anteeksi!

153
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
James, mitä teit?

154
00:13:18,541 --> 00:13:23,333
Pelastin lapsuutemme. Hänen typerä
tutkimuksensa on pilannut elämämme.

155
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Se on sinun omaksi parhaaksesi.

156
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Ohjeiden noudattaminen
voi kaksinkertaistaa elinikäsi.

157
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
Vai olenko onneton
kaksi kertaa pidempään?

158
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Jätän mieluummin leikin
lyhyeen. Max myös.

159
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Luota tieteeseen, lapsoseni.
Tiede vapauttaa teidät!

160
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Ei. Tyyny vapauttaa meidät.

161
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Ei. Ei piikikästä tyynyä.

162
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Joo!

163
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Peli ohi!

164
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Mielenkiintoisia tuloksia.

165
00:14:28,625 --> 00:14:30,458
Krokotiili! Apua!

166
00:14:34,458 --> 00:14:36,250
Veny, veny!

167
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Heitto!

168
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Hei.

169
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Näetkö, mitä tapahtuu,
kun lapsilta viedään hauskanpito?

170
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Tätä siitä seuraa. Ei hätää. Hoidan tämän.

171
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Tuon pitäisi riittää.

172
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Tai sitten ei.

173
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Kiinnostavaa.

174
00:15:26,708 --> 00:15:29,625
Testataan hypoteesiani.

175
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Kerätään tietoja.

176
00:15:32,083 --> 00:15:33,791
Tiedettä varten.

177
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Katso silmiä.

178
00:15:40,458 --> 00:15:42,291
Heureka.
-Rakastan sinua.

179
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Tyynysota!

180
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Hyvä.

181
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Jee!

182
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Ei!

183
00:15:55,708 --> 00:15:59,750
Lopettakaa vaarallinen hauskanpito!
Senkin vaaralliset lapset!

184
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Tämä on vaarallista!

185
00:16:03,583 --> 00:16:06,708
Joo!
-Tervetuloa takaisin, pikkuinen.

186
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Voi kyllä. Täällä taas!

187
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Väkivalta on muuttanut kohdetta.

188
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Uusi tieto ei muuta mitään!

189
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Otatte liikaa riskejä!
Tuhmia lapsia pitää rangaista!

190
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Kuulitteko? Rangaista.

191
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Ole hiljaa.

192
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Haluatteko lyödä Bolsteria?
Antaa mennä. Laskutan Jamesia.

193
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Ei. Mutta tiede…

194
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Ei!

195
00:16:34,708 --> 00:16:40,416
Nyt kun näen, että vanhemmat pitävät
tyynysodasta, se ei ole enää hauskaa.

196
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Pidetään hauskaa
vanhalla vaarallisella tavalla.

197
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Joo!

198
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Tekstitys: Iina Fagerlund