1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Goazen!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Ikusten? Dena joan da ondo.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Nik ere izan nahi dut letra bat!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BURKO-BORROKAREN KLUBA

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Gorroto dut segurtasuna.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Bolster doktorea, saltxitxa bat?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Bai, mesedez.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Gozoa.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Gogoratu, mutilak. Jolastu seguru.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Bai.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Nire ikerketa zientifikoak adierazten du

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
ekintza arriskutsu guztiak ezabatuz
haurren bizi-itxaropena bikoizten dela.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Haurra mugitzen bada, arriskutsua da.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
Eskerrik asko, Bolster.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Kontuz. Hiru aldiz aipatzen baduzu,
ageriko da.

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Ager dadila. Sasijakintsu horren
txepelkeriek kokoteraino naukate!

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
Gure haurtzaroa hondatzen ari da.
Eta gure dibertsioa.

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Dibertsioa gorroto du.

21
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
Haurrek dibertsioa behar dute.

22
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
Eskolan pilatzen ditugun
kezkak eta presioa kanalizatzeko modu bat.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Begira zer egin dion
Bolsterren zientziak Max gaixoari.

24
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Max nirekin egon beharko luke
arratsaldea igarotzen,

25
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
korrika eta zalapartaka,

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
giza-krokodilo eta
burbuila-haur normalak bezala.

27
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Baina gaur ez du presiorik askatu.
Eta ondorioa? Leher egin du.

28
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Birrindu!

29
00:02:25,833 --> 00:02:26,833
Egin berriro!

30
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
Hori da ni esaten ari nintzena!

31
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
Burko-borroka!

32
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Dibertigarria da!

33
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Kaixo, lagun.

34
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Atea itxita dago.

35
00:02:44,500 --> 00:02:50,000
Ez zabiltzate Bolster doktoreak
debekatutako joko arriskutsuetan, ezta?

36
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Egia esan, une honetan…

37
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Eztabaidatzen ari ginen Bolsterren
ikerketa nori gustatzen zaion gehien.

38
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
Baina denoi berdin gustatzen zaigu!

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Primeran. Jarraitu, orduan.

40
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Burko-borroka da irtenbide bakarra.

41
00:03:16,250 --> 00:03:18,541
Harrapatzen bagaituzte, akabo.

42
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
Baina nik behar dut!

43
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Bai, noski. Ezin zara
berriz lehertzeko arriskuan egon.

44
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Burko-borrokaren lehen araua:
ez hitz egin burko-borrokaz.

45
00:03:27,750 --> 00:03:28,791
Inorekin ere ez.

46
00:03:28,875 --> 00:03:33,583
-Nik ez dizkizut babak eltzetik aterako.
-Lasai. Babak gogoko ditut.

47
00:03:33,666 --> 00:03:35,166
Eta ez dut ezer esango.

48
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Babei buruz solasean jarraituko duzue?
Edo borrokari ekingo diogu?

49
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
ZARAMA ESKOLA

50
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
-SEGURU EGOTEKO GARAIA
-KONTUZ IBILI

51
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
JOSTAILUAK =

52
00:03:57,166 --> 00:03:58,000
KIMIKA

53
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Segurtasuna aspergarria da.

54
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Zergatik zaudete zuek biak aldarte onean?

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Bai, zergatik hain pozik?

56
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Ez dakit zergatik esaten duzuen hori.

57
00:04:32,916 --> 00:04:33,916
Bai, badakizu.

58
00:04:36,458 --> 00:04:39,916
Zer? Ez dut ezer esan
burko-borroka sekretuei buruz.

59
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Nire babak!

60
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Ondo da.

61
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
Etorri kaktus bizaren gaineko karabanara.

62
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
Hiruretan. Ekarri burkoa.

63
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Baina ez esan inori, batez ere gurasoei.

64
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
Burko-borrokaren klubaren lehen araua:
ez hitz egin klubaz.

65
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
-Ulertuta?
-Ulertuta.

66
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
Burko-borrokaren kluba esan duzue?

67
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
NON DAGO ZURE KASKOA

68
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Astindu zaitut!

69
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Amaitu da borroka.

70
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Burkoak gordetzea: bi dolar bakoitza.

71
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Hemen ez dugu biltegiratze-kuotarik.

72
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
-%20a emango dizut.
-Entzun duzue, lagunak. Ordaindu!

73
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Hau behar nuen.

74
00:05:48,041 --> 00:05:51,625
Itzela izan da zuen aurpegiak jipoitzea.

75
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
A, bai.

76
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Eta gogoratu: hitzik ere ez.

77
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Ez dut nahi jende gehiegi etortzea
edo gurasoek debekatzea.

78
00:06:23,625 --> 00:06:26,291
Echo, nondik etorri dira guzti hauek?

79
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
Hitza zabaldu dut.

80
00:06:27,541 --> 00:06:30,125
Burko-borroka klubaz ez dugu hitz egiten!

81
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
Hitz egin baino, burko-alokairu
zerbitzu berria iragarri dut.

82
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Ez al dira haien burkoak?

83
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Urduritzen hasia zara, motel.

84
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Aurrera!

85
00:06:58,583 --> 00:07:01,958
Paulie, ezin dizut eman
larunbat gaueko ekitaldi nagusia.

86
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
Stuart izango da Acornen aurka,

87
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
eta dena salduta dago.

88
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Zutik ikusteko tokiak bakarrik daude,
ZOT izan duzu.

89
00:07:10,041 --> 00:07:12,375
"Zorte oso txarra." Zer uste zenuen ba?

90
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Gero deituko dizut.

91
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Ondo zaudete?

92
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Tira, harrituta nago.

93
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Bai, logela garbitu duzue.

94
00:07:25,791 --> 00:07:27,625
Zergatik dago ohea puztuta?

95
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Modu seguruagoan lo egiteko

96
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
eta erortzeko kuxin barrubigun bat izateko

97
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
“erortzen sentitzen zaren”
amets bat daukadanean?

98
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Tira, ez gara hain guraso txarrak.

99
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
Sekretua da gauzak pasatzen ez uztea.

100
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Maz, zer moduz zure besoko mina?

101
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Prest egongo zara
ostiralean, seietako saiorako?

102
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
-Ederto. Han egongo gara.
-Bai!

103
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Non egon zara, Maximilian?

104
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Jamesen etxean.

105
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Bosteko landu eta susmagarria egin duzue.

106
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Zer esan nahi du bosteko horrek, Max?

107
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Ez hitz egin burko-borroka klubaz.

108
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Bi dolar burkoa gordetzeagatik.

109
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Ezin dut. Ez dut esango.

110
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Nahiago duzu Bolster doktoreari kontatzea?

111
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Dirudienez, dibertsio handia izan duzue.

112
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
Max, erantzun.

113
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
Zergatik ez zara etorri eskolara?

114
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
<i>Sentitzen dugu.</i>
<i>Pertsona hau ez dago eskuragarri.</i>

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Kezkagarria.

116
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Eta nor dabil hor?

117
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
MAXEN EGUNKARIA

118
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Zer?

119
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Zure nebaren bila nabil.
Badakizu, Max.

120
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Etxean dago?

121
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Ez.

122
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Oldarkor portatzen hasi zen

123
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
eta Bolsterren laborategira eraman dute.

124
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Normala da oldarkor jokatzea!

125
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
Ez du presiorik askatu 12 ordutan.

126
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Bolsterrek giltzaperatzen badu,
okerrera egingo du.

127
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Ados.

128
00:09:35,708 --> 00:09:38,500
Ez dirudi aldi batean itzuliko denik,

129
00:09:38,583 --> 00:09:40,666
beraz haren burkoa hartuko dut.

130
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
Echok dio burko-borroka klub bat dagoela.

131
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Milesker denoi horren azkar etortzeagatik.

132
00:09:54,208 --> 00:09:57,083
Maxek arazoak ditu
eta lagundu behar diogu.

133
00:09:57,166 --> 00:10:00,208
Edo zeharo erotuko da… Berriro.

134
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Ados.

135
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Nire informazioen arabera,
Bolsterren laborategian dago, hemen.

136
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Perimetroa zaintzeko guardiak daude
hemen, hemen eta hemen.

137
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
Eta kanpotik zaintzeko patruila bat,
eraikinaren inguruan, gau eta egun.

138
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Non daude vending makinak?

139
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Zer? Erasoek gosea ematen didate.

140
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Misioa da laborategian sartzea,

141
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
Max aurkitzea eta odolik
isuri gabe ateratzea.

142
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
Baina hitzeman diguzu.

143
00:10:33,875 --> 00:10:36,291
Ondo da. Odol-isurtze handirik gabe.

144
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
Misioa gauzatzeko,

145
00:10:38,291 --> 00:10:43,041
Indar Berezietako
eliteko gorputz bat sortu dut:

146
00:10:43,125 --> 00:10:44,583
Burko Taldea Sei.

147
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Ez dut ulertzen. Bost gara.
Zergatik Burko Taldea Sei?

148
00:10:50,250 --> 00:10:54,041
Burko Taldea Sei politagoa delako
Burko Taldea Bost baino.

149
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Beraz, beste kide bat ekarri dut.

150
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Hemen duzue Geefus atezaina.

151
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefus.

152
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
Independentzia Gerrako birsortzailea da.

153
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Edo bazen, hiriak
biolentzia antzeztea debekatu zuen arte.

154
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Hauxe diotsot erregeari
tearen zergari buruz.

155
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Orain ez, Geefus.
Arriskutsu jokatzeko unea da.

156
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Armategira!

157
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
Ez dugu armategirik.

158
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
Baina bai burko aukera zabala,

159
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
horiek gordetzeagatik
ordaintzen didazue eta.

160
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
Baina ateratze-tasa dute.

161
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Beti ordaintzen burkoengatik.

162
00:11:41,208 --> 00:11:43,375
Antzaren lumatxazko burko puntaduna.

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
Honek ondo balioko digu.

164
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
EZ SARTU
EREMU MUGATUA - KONTUZ - DEBEKATUTA

165
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
ZAINDUTAKO EREMUA
EZ SARTU

166
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Zer gertatzen da antipastarekin?
Leher egiten du pasta arrunta uki…

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Aizu!

168
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Aizu!

169
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
BOLSTER DOKTOREA

170
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Zer?

171
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
Ene, ez. Max!

172
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
Uste baino larriagoa da.

173
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Erabat suminduta dago.

174
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Hara! Haur bihurri gehiago.

175
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Depositu gehiago beharko ditugula dirudi.

176
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Orain sinesten didazue?

177
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Zuen gurasoei deitu diet
eraikinean sartu zareten momentuan.

178
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
Eta jakina, ez zaie gustatu
bihurrikerietan zenbiltzatela entzutea.

179
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Ama? Aita?

180
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Sentitzen dut!

181
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
James, zer egin duzu?

182
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Gure haurtzaroa salbatu.

183
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
Morroi horren ikerketak
bizitza hondatu digu.

184
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Zuen onerako da, laguntxo.

185
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Doktorearen jarraibideekin
bizi-itxaropena bikoiztu dezakezue.

186
00:13:30,791 --> 00:13:34,083
Bai? Ala gure miseriak luzatuko ditu?

187
00:13:34,166 --> 00:13:37,041
Nahiago dut gutxi baina pozik bizi.
Baita Maxek ere.

188
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Fidatu zientziaz, umeak.
Zientziak askatu egingo zaituzte!

189
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Ez. Burkoak askatuko gaitu.

190
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Ez. Burko puntaduna ez.

191
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Bai!

192
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Gureak egin du.

193
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Emaitza bitxia.

194
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
Krokodiloa! Lagundu!

195
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Malgu-malgua!

196
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Jaurti!

197
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Kaixo.

198
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Ikusten zer gertatzen den
haurrei dibertsioa kentzean?

199
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Hau lortzen duzu.

200
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
Baina ez kezkatu.

201
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Konponduko dut.

202
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Horrekin nahiko izango da.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Edo ez.

204
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Interesgarria.

205
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Tori, froga dezagun nire teoria.

206
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Bildu ditzagun datu batzuk.

207
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
Zientziagatik.

208
00:15:34,291 --> 00:15:35,666
Ikusi dituzu begiak?

209
00:15:40,166 --> 00:15:41,500
-Eureka.
-Maite zaitut.

210
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Burko-borroka!

211
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Ederto.

212
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Bai!

213
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Ez.

214
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Gelditu dibertsio arriskutsu hau.

215
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
Ume bihurriak!

216
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
Arriskutsua da!

217
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Bai!

218
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Ongi etorri, txiki.

219
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Bai horixe. Bueltan naiz. Bai!

220
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Bortizkeriak subjektua eraldatu du.

221
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Datu berri hauek ez dute ezer aldatzen!

222
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Arrisku handian egon zarete,
eta haur bihurriek zigorra merezi dute!

223
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Entzun duzue? Zigorra!

224
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Itxi ahoa.

225
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
Bolster astindu nahi duzue? Hartu.

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Jamesek ordainduko ditu.

227
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Ez. Baina zientziak…

228
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Ez!

229
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
Gurasoak burko-borrokez
gozatzen ikusteak

230
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
dibertsioa kentzen dio nolabait.

231
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Bai. Aspaldiko dibertsio arriskutsura
bueltatu beharko dugu.

232
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Bai!

233
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Azpitituluak:
BeLarra