1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
¡Rápido, baja!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
¿Ves? Todo salió bien.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
¡Yo quiero ser una letra!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EL CLUB DE LA PELEA DE ALMOHADAS

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Estúpida seguridad.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Dr. Bolster, ¿quiere una salchicha?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Sí, por favor.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Qué bien.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Recuerden, niños, jueguen con cuidado.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Sí.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Según mi innovador estudio científico,

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
no hacer actividades de riesgo
duplica la vida de un niño.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Si tu hijo se pone jocoso,
debe ser peligroso.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,791
Gracias, Dr. Bolster.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
¡Bolster!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,375
Cuidado. Aparece si lo llamas tres veces.

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Bien. Le diré
que me harté de sus tonterías.

19
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
Nos arruina la infancia.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,666
Mata nuestra diversión.

21
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Odia la diversión.

22
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
Los niños necesitamos divertirnos.

23
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
Descargar la presión y la ansiedad

24
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
del día escolar.

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Mira lo que la ciencia de Bolster
le hizo al pobre Max.

26
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Max pasaría la tarde conmigo,

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
corriendo y haciendo lío,

28
00:02:07,250 --> 00:02:10,208
como hacen los cocodrilos
y los chicos burbuja.

29
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Pero hoy, no liberamos presión.
¿El resultado? Está furioso.

30
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
¡Destrozar!

31
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
Otra vez.

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
De esto hablo.

33
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
¡Pelea de almohadas!

34
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Esto es divertido.

35
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Hola, amiguito.

36
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
La puerta no abre.

37
00:02:44,500 --> 00:02:47,666
¿No se estarán divirtiendo y arriesgando

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
como prohíbe el Dr. Bolster?

39
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
De hecho, estábamos…

40
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Discutíamos a quién le gusta más
la investigación del Dr. Bolster.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
A todos nos gusta por igual.

42
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Estupendo. Continúen.

43
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Solo nos quedan las almohadas.

44
00:03:16,250 --> 00:03:18,541
Nuestros padres podrían quitárnoslas.

45
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
Pero las necesito.

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Sí. No puedes tener otro ataque.

47
00:03:24,041 --> 00:03:27,666
Primera regla,
no hablar de la pelea de almohadas.

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,250
Con nadie. No sueltes la lengua.

49
00:03:30,333 --> 00:03:35,166
No soltaría la lengua.
La necesito. Y no le diré a nadie.

50
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
¿Hablamos de la lengua?
¿O volvemos a las almohadas?

51
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
ESCUELA MUGRE

52
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
HORA DE ESTAR A SALVO
CUÍDATE

53
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
JUGUETES =

54
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
QUÍMICA

55
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
La seguridad es aburrida.

56
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
¿Por qué están de tan buen humor?

57
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Sí, ¿por qué están tan felices?

58
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
No sé de qué hablan.

59
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Sí sabes.

60
00:04:36,458 --> 00:04:39,958
¿Qué? No nombré
la pelea de almohadas secreta.

61
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
¡Se me escapó!

62
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Bien.

63
00:04:44,500 --> 00:04:49,041
Vengan a la caravana del cactus.
A las 3, con una almohada.

64
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
No le digan a nadie, menos a sus padres.

65
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
La primera regla es no hablar
del club de la pelea de almohadas.

66
00:04:57,500 --> 00:04:59,208
- ¿Entendido?
- Sí.

67
00:04:59,291 --> 00:05:01,916
¿El club de la pelea de almohadas?

68
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
¿DÓNDE ESTÁ TU CASCO?

69
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
¡Te di!

70
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Se terminó el tiempo.

71
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Guardamos su almohada por dos dólares.

72
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
No cobramos por eso.

73
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
- Te daré un 20 %.
- La oyeron. Paguen.

74
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Necesitaba esto.

75
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Vaya.

76
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
Fue divertido romperte la cara.

77
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
Cierto.

78
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Y recuerden, no digan nada.

79
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Si viene mucha gente,
nuestros padres podrían vernos.

80
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Echo, ¿y toda esta gente?

81
00:06:26,458 --> 00:06:27,375
Corrí la voz.

82
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
No se habla de la pelea de almohadas.

83
00:06:30,208 --> 00:06:33,875
No hablé mucho.
Le hice publicidad a mi servicio

84
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
de alquiler de almohadas.

85
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
¿No son de ellos?

86
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Te estás agitando.

87
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
¡Vamos, hazlo!

88
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
No puedes pelear el sábado por la noche.

89
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
Stuart peleará con Acorn,

90
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
y ya se agotó.

91
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
No hay más lugar, QMS.

92
00:07:10,041 --> 00:07:12,291
"Qué mala suerte". ¿Qué creíste?

93
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Luego te llamo.

94
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
¿Están bien?

95
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Estoy impresionado.

96
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Sí, limpiaste tu cuarto.

97
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
¿Qué le pasa a tu cama?

98
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Para que dormir sea más seguro,

99
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
puse muchas almohadas

100
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
por si sueño con que me caigo.

101
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
No somos tan malos padres.

102
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
El secreto es que nada se nos escape.

103
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Maz, ¿aún te duele el brazo?

104
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
¿Estarás listo este viernes a las seis?

105
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Genial. Nos vemos ahí.
- ¡Sí!

106
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
¿Dónde has estado, Maximilian?

107
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Al lado, con James.

108
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Haciendo apretones de manos sospechosos.

109
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
¿Qué significa el apretón de manos, Max?

110
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
No hablaré
del club de la pelea de almohadas.

111
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Dos dólares para guardarlas.

112
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
No puedo. No hablaré.

113
00:08:40,416 --> 00:08:43,500
Quizá prefieras contarle al Dr. Bolster.

114
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Parece que has estado divirtiéndote mucho.

115
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
Max, contesta.

116
00:08:56,833 --> 00:08:58,916
Faltaste a la escuela, ¿estás bien?

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,416
<i>La persona que buscas no está disponible.</i>

118
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Eso me preocupa.

119
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
¿Quién anda ahí?

120
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
¿Qué?

121
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Busco a tu hermano. ¿Max?

122
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
¿Está en casa?

123
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
No.

124
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Se puso muy agresivo,

125
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
lo llevaron al laboratorio
del Dr. Bolster.

126
00:09:24,833 --> 00:09:26,708
Claro que está agresivo.

127
00:09:26,791 --> 00:09:29,583
No ha liberado presión en 12 horas.

128
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Si Bolster lo encierra,
empeorará las cosas.

129
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Sí. Genial.

130
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Parece que no volverá por un tiempo,

131
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
así que usaré su almohada.

132
00:09:40,750 --> 00:09:43,375
Echo nombró
un club de la pelea de almohadas.

133
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
Gracias por venir sin previo aviso.

134
00:09:54,208 --> 00:09:57,083
Max está en problemas, debemos ayudarlo

135
00:09:57,166 --> 00:10:00,208
antes de que enfurezca.

136
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Está bien.

137
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Me dijeron que Max está
en el laboratorio del Dr. Bolster.

138
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Hay guardias aquí, aquí y aquí,

139
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
y una patrulla
que recorre el edificio todo el día.

140
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
¿Las máquinas expendedoras?

141
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
¿Qué? La estrategia me da hambre.

142
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
Debemos ir al laboratorio,

143
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
y sacar a Max sin derramar sangre.

144
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
Pero lo prometiste.

145
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
Bien. Muy poca sangre.

146
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
Para esta misión,

147
00:10:38,291 --> 00:10:41,041
serán el equipo de elite

148
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
al que llamé Fuerzas Almohadas Seis.

149
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Somos cinco.
¿Por qué Fuerzas Almohadas Seis?

150
00:10:50,250 --> 00:10:54,083
Porque sonaba mejor
que Fuerzas Almohadas Cinco,

151
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
contraté a uno más.

152
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Saluden a Geefus, el conserje.

153
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefus.

154
00:11:01,333 --> 00:11:03,916
Geefus actúa en obras sobre la guerra.

155
00:11:04,000 --> 00:11:08,125
Lo hacía hasta que se prohibió
la violencia simulada.

156
00:11:08,208 --> 00:11:11,791
Esto es lo que pienso del rey y su té.

157
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Ahora no, Geefus. Es hora de arriesgarse.

158
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
A la armería.

159
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
No tenemos armería.

160
00:11:21,250 --> 00:11:25,708
Pero sí muchas almohadas
que me pagaron para guardar.

161
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
Llevárselas tiene un precio.

162
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Benditas almohadas costosas.

163
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
BENDECIDO

164
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Una almohada con pinches.

165
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
Podría servir.

166
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
NO PASAR
ÁREA RESTRINGIDA - PELIGRO

167
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
ADVERTENCIA - NO INGRESAR

168
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
PARE

169
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
¿Qué tiene el antipasto?
¿Explota cuando toca…?

170
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
¡Oye!

171
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
¡Ay!

172
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
DR. BOLSTER

173
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
¿Qué?

174
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
No. ¡Max!

175
00:12:40,958 --> 00:12:42,583
Es peor de lo que creí.

176
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Está más que furioso.

177
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Qué niños traviesos.

178
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Parece que necesitaremos
más tanques de suspensión.

179
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
¿Ahora me creen?

180
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Me comuniqué con sus padres
apenas pisaron esta propiedad.

181
00:13:05,333 --> 00:13:08,125
Obviamente, no les gustó saber

182
00:13:08,208 --> 00:13:10,000
que estaban juguetones.

183
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
¿Mamá? ¿Papá?

184
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
¡Perdónenme!

185
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
James, ¿qué hiciste?

186
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Salvé nuestra infancia.

187
00:13:20,250 --> 00:13:23,333
El estudio de este tipo
nos arruinó la vida.

188
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Es por su bien, amiguito.

189
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Con las pautas del Dr. Bolster,
podrás vivir el doble.

190
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
¿Sí? ¿O seré desdichado
el doble de tiempo?

191
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Prefiero vivir menos, Max también.

192
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Confíen en la ciencia, hijos míos.
¡La ciencia los liberará!

193
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
No. La almohada nos liberará.

194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
No. No la de pinches.

195
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
¡Sí!

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Se acabó.

197
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Qué resultados interesantes.

198
00:14:28,625 --> 00:14:30,125
¡Cocodrilo! ¡Ayuda!

199
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
¡Lo estiro!

200
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
¡Lo lanzo!

201
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Hola.

202
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
¿Ve qué pasa
si les quita la diversión a los niños?

203
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Pasa esto.

204
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
No se preocupe.

205
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Yo me encargo.

206
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Listo. Eso bastará.

207
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
O no.

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Qué interesante.

209
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Probemos mi hipótesis.

210
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Juntemos información.

211
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
Por la ciencia.

212
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Mírale los ojos.

213
00:15:40,458 --> 00:15:42,083
- Eureka.
- Te amo.

214
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
¡Pelea de almohadas!

215
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Bien.

216
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
¡Sí!

217
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
No.

218
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Detengan esta diversión.

219
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
¡Niños arriesgados!

220
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
¡Es peligroso!

221
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
¡Sí!

222
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Bienvenido, pequeño.

223
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Claro que sí. Volví. ¡Sí!

224
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
La violencia transformó al sujeto.

225
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
¡La nueva información no cambia nada!

226
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
¡Son demasiado arriesgados,
los niños malos deben ser castigados!

227
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
¿Entienden? ¡Castigados!

228
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Silencio.

229
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
¿Quieren golpear a Bolster?

230
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Paga James.

231
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
No. Pero la ciencia…

232
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
¡No!

233
00:16:34,708 --> 00:16:38,250
Que los padres disfruten
pelearse con almohadas

234
00:16:38,333 --> 00:16:40,416
le quita la diversión.

235
00:16:40,500 --> 00:16:44,208
Sí. Volvamos a divertirnos a la antigua.

236
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
¡Sí!

237
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Subtítulos: Nora G. Glembocki