1
00:00:08,875 --> 00:00:12,125
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Τρέχα!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Είδες; Όλα πήγαν καλά.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΟΠΟΛΕΜΟΥ

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Ηλίθια ασφάλεια.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Δρ Μπόλστερ, ένα λουκάνικο;

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Ναι! Ναι, παρακαλώ.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
Πολύ ωραίο.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Να θυμάστε, παιδιά, παίξτε με ασφάλεια.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Ναι.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Η πρωτοποριακή μου μελέτη δείχνει

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,833
ότι η αποφυγή επικίνδυνων δράσεων
διπλασιάζει τη διάρκεια ζωής ενός παιδιού.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Αν κάνει το παιδί σου ζωηρό,
σίγουρα θα είναι βλαβερό.

15
00:01:25,125 --> 00:01:26,916
Ευχαριστώ, δρ Μπόλστερ.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Μπόλστερ!

17
00:01:33,416 --> 00:01:36,416
Πρόσεχε. Στις τρεις φορές, εμφανίζεται.

18
00:01:36,500 --> 00:01:40,458
Ας έρθει. Θα του πω
ότι βαρέθηκα τις βλακείες του.

19
00:01:40,541 --> 00:01:44,666
Καταστρέφει τη ζωή μας.
Σκοτώνει τη χαρά μας.

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Μισεί τη χαρά.

21
00:01:46,375 --> 00:01:49,291
Τα παιδιά πρέπει να διασκεδάζουν.

22
00:01:49,375 --> 00:01:54,291
Έτσι επεξεργάζονται
όσα συσσώρευσαν κατά τη σχολική μέρα.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Κοίτα τι έκανε ο Μπόλστερ
στον καημένο τον Μαξ.

24
00:02:02,000 --> 00:02:05,083
Ο Μαξ θα περνούσε το απόγευμα μαζί μου

25
00:02:05,166 --> 00:02:10,250
με τρεχαλητά και φασαρία,
όπως κάνουν οι ανθρωπόμορφοι κροκόδειλοι.

26
00:02:10,333 --> 00:02:15,166
Αλλά σήμερα δεν εκτονώθηκε,
γι' αυτό ξεσπάει τώρα.

27
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Σπάσιμο!

28
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Κάν' το ξανά.

29
00:02:29,583 --> 00:02:32,791
Αυτό μάλιστα. Μαξιλαροπόλεμος!

30
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Έχει πλάκα αυτό!

31
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Φιλαράκο.

32
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Κλείδωσες.

33
00:02:45,166 --> 00:02:47,666
Μήπως κάνεις κάτι ριψοκίνδυνο

34
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
που απαγορεύει ο δρ Μπόλστερ;

35
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
Βασικά, εμείς…

36
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Συζητούσαμε για το ποιος λατρεύει πιο πολύ
την έρευνα του δόκτορα.

37
00:03:02,500 --> 00:03:05,208
Τελικά, τη λατρεύουμε όλοι το ίδιο.

38
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Υπέροχα. Συνεχίστε.

39
00:03:13,625 --> 00:03:18,541
Μόνο ο μαξιλαροπόλεμος μας μένει.
Οι γονείς θα τον απαγορεύσουν.

40
00:03:18,625 --> 00:03:23,958
-Μα τον χρειάζομαι.
-Ναι. Ακριβώς. Μην εκραγείς ξανά.

41
00:03:24,041 --> 00:03:27,625
Κανόνας πρώτος,
δεν μιλάς για μαξιλαροπόλεμο.

42
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
Αν ρωτήσουν, μην το ξεφουρνίσεις.

43
00:03:30,333 --> 00:03:35,166
Μ' αρέσει να ξεφουρνίζω διάφορα.
Αλλά δεν θα το πω σε κανέναν.

44
00:03:35,250 --> 00:03:39,583
Θα μιλάμε όλη νύχτα για φούρνους
ή θα ρίξουμε σβουριχτές;

45
00:03:47,833 --> 00:03:50,083
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ

46
00:03:50,166 --> 00:03:52,041
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

47
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ

48
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ =

49
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Η ασφάλεια είναι βαρετή.

50
00:04:20,750 --> 00:04:24,833
Γιατί είστε τόσο κεφάτοι εσείς οι δύο;

51
00:04:24,916 --> 00:04:27,458
Ναι. Προς τι η χαρμόσυνη χαρά;

52
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.

53
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Ξέρεις.

54
00:04:36,458 --> 00:04:39,958
Τι; Δεν μίλησα
για τον μυστικό μαξιλαροπόλεμο.

55
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
Το ξεφούρνισα!

56
00:04:43,541 --> 00:04:44,416
Εντάξει.

57
00:04:44,500 --> 00:04:47,375
Ελάτε στο τροχόσπιτο πάνω στον κάκτο.

58
00:04:47,458 --> 00:04:52,333
Στις τρεις. Φέρτε μαξιλάρι.
Αλλά μην το πείτε, ειδικά σε γονείς.

59
00:04:52,416 --> 00:04:57,416
Ο πρώτος κανόνας του κλαμπ
είναι ότι δεν μιλάς γι' αυτό.

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,125
-Το πιάσατε;
-Ναι.

61
00:04:59,208 --> 00:05:01,833
Άκουσα για μαξιλαροπόλεμο;

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΡΑΝΟΣ ΣΟΥ;

63
00:05:14,583 --> 00:05:15,416
Σε πέτυχα!

64
00:05:35,000 --> 00:05:39,416
-Εντάξει. Τέλος.
-Φύλακτρα. Δύο δολάρια ο καθένας.

65
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Μα δεν χρεώνουμε φύλακτρα.

66
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
-Σου δίνω 20%.
-Την ακούσατε. Πληρώστε.

67
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Το χρειαζόμουν αυτό.

68
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Φίλε μου.

69
00:05:48,958 --> 00:05:51,750
Είχε πλάκα που σου έσπασα τα μούτρα.

70
00:05:53,708 --> 00:05:54,541
Ναι!

71
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Και να θυμάστε, μη μιλήσετε.

72
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Μην έρθουν πολλοί,
αλλιώς θα παρέμβουν οι γονείς.

73
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Έκο, πού βρέθηκαν όλοι αυτοί;

74
00:06:26,458 --> 00:06:27,375
Το διέδωσα.

75
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
Είπα ότι δεν μιλάμε για το κλαμπ.

76
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
Ήταν πιο πολύ διαφήμιση
για τη νέα υπηρεσία ενοικίασης μαξιλαριών.

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Μα δεν είναι δικά τους;

78
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Φίλε, μην τσιτώνεις.

79
00:06:40,416 --> 00:06:41,500
Ορίστε!

80
00:06:58,666 --> 00:07:01,958
Πόλι, δεν σου δίνω τον αγώνα του Σαββάτου.

81
00:07:02,541 --> 00:07:06,208
Έκλεισα Στιούαρτ εναντίον Έικορν
και ξεπούλησα.

82
00:07:06,291 --> 00:07:09,875
Θα είναι μόνο όρθιοι, οπότε είσαι ΠΑ.

83
00:07:09,958 --> 00:07:12,291
"Πολύ Άτυχος". Εσύ τι νόμιζες;

84
00:07:13,666 --> 00:07:14,833
Τα λέμε, μικρέ.

85
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
Είστε καλά, παιδιά;

86
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Πάντως, έχω εντυπωσιαστεί.

87
00:07:23,708 --> 00:07:26,041
Ναι, καθαρίσατε το δωμάτιο.

88
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
Τι έχει το κρεβάτι;

89
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Για να κοιμάμαι με ασφάλεια.

90
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
Για να υπάρχει κάτι μαλακό να πέσω

91
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
αν δω στον ύπνο μου ότι πέφτω;

92
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Τελικά, δεν είμαστε κακοί γονείς.

93
00:07:45,583 --> 00:07:48,833
Το μυστικό είναι
να μη μας ξεφεύγει τίποτα.

94
00:07:52,666 --> 00:07:55,083
Μαζ, πώς πάει το πονεμένο χέρι;

95
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Έτοιμη για τον αγώνα της Παρασκευής;

96
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
-Τέλεια. Τα λέμε εκεί.
-Ναι!

97
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Πού ήσουν, Μαξιμίλιαν;

98
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Δίπλα, με τον Τζέιμς.

99
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Κάνοντας πολύπλοκες, ύποπτες χειραψίες.

100
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Τι σημαίνει η χειραψία, Μαξ;

101
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
Δεν μιλάμε για το κλαμπ.

102
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Δύο δολάρια χρέωση.

103
00:08:37,166 --> 00:08:39,333
Δεν μπορώ να πω. Δεν θα πω.

104
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
Ίσως το πεις στον δρα Μπόλστερ.

105
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Φαίνεται ότι περνάς υπερβολικά καλά.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,750
Μαξ, γιατί δεν ήρθες σχολείο; Είσαι καλά;

107
00:08:58,833 --> 00:09:02,416
<i>Ο συνδρομητής δεν είναι πλέον διαθέσιμος.</i>

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Πολύ ανησυχητικό.

109
00:09:06,500 --> 00:09:07,958
Ποιος είναι εκεί;

110
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Τι;

111
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Ψάχνω τον αδερφό σου τον Μαξ.

112
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Είναι σπίτι;

113
00:09:16,125 --> 00:09:17,750
Όχι.

114
00:09:17,833 --> 00:09:24,750
Άρχισε να φέρεται επιθετικά. Τον πήγαν
στο εργαστήριο του δρα Μπόλστερ.

115
00:09:24,833 --> 00:09:29,583
Φυσικά και φέρεται επιθετικά.
Δεν έχει εκτονωθεί για 12 ώρες.

116
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Αν τον κλειδώσει, θα το κάνει χειρότερο!

117
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Ναι. Ωραία.

118
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Μάλλον θα αργήσει να γυρίσει.

119
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
Θα πάρω το μαξιλάρι του.

120
00:09:40,750 --> 00:09:43,458
Η Έκο μού είπε για το τέλειο κλαμπ.

121
00:09:49,000 --> 00:09:51,166
Ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως.

122
00:09:54,208 --> 00:09:55,541
Ο Μαξ κινδυνεύει,

123
00:09:55,625 --> 00:10:00,208
και πρέπει να τον βοηθήσουμε
προτού ξεσπάσει ξανά.

124
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Εντάξει.

125
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Ο Μαξ κρατείται
στο εργαστήριο του δρα Μπόλστερ, εδώ.

126
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Υπάρχουν φρουροί εδώ, εδώ και εδώ,

127
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
καθώς και μια περιπολία στο κτίριο
σε 24ωρη βάση.

128
00:10:17,000 --> 00:10:22,250
Πού είναι οι αυτόματοι πωλητές;
Τι; Οι επιθέσεις μού φέρνουν πείνα.

129
00:10:25,083 --> 00:10:30,541
Θα διεισδύσουμε στο εργαστήριο
και θα βγάλουμε τον Μαξ αναίμακτα.

130
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Μα το υποσχέθηκες.

131
00:10:34,041 --> 00:10:36,708
Καλά. Σχεδόν αναίμακτα.

132
00:10:36,791 --> 00:10:38,208
Για την αποστολή,

133
00:10:38,291 --> 00:10:41,041
έφτιαξα μια ομάδα ειδικών δυνάμεων

134
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
που ονόμασα "Ομάδα Μαξιλαριού των Έξι".

135
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Μα είμαστε μόνο πέντε.
Γιατί "Ομάδα των Έξι";

136
00:10:50,250 --> 00:10:54,125
Επειδή ακούγεται πιο κουλ
από το "Ομάδα των Πέντε",

137
00:10:54,208 --> 00:10:56,041
οπότε πήρα άλλον έναν.

138
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Από δω ο επιστάτης Γκίφις.

139
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Γκίφις.

140
00:11:01,208 --> 00:11:04,083
Έκανε αναπαραστάσεις της Επανάστασης.

141
00:11:04,166 --> 00:11:08,125
Μέχρι που απαγορεύτηκε
κάθε προσομοίωση βίας.

142
00:11:08,208 --> 00:11:11,833
Να τι σκέφτομαι
για τον βασιλιά και το τσάι του.

143
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Όχι τώρα, Γκίφις. Ώρα να ρισκάρουμε.

144
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Στο οπλοστάσιο!

145
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
Δεν έχουμε.

146
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
Αλλά έχω μαξιλάρια

147
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
που με πληρώσατε για να φυλάξω.

148
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
Υπάρχει αμοιβή επιστροφής.

149
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Ηλίθια μαξιλάρια.

150
00:11:37,125 --> 00:11:38,666
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ

151
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Μαξιλάρι με μυτερά φτερά.

152
00:11:43,458 --> 00:11:44,875
Θα είναι χρήσιμο.

153
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

154
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΦΡΟΥΡΟΙ

155
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Τα αντιπάστι ανατινάζονται,
όταν ακουμπούν κανονικά…

156
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Γιο!

157
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
ΜΠΟΛΣΤΕΡ

158
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
Τι;

159
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
Όχι. Μαξ!

160
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
Χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.

161
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Είναι εξαγριωμένος.

162
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Πωπώ, πολύ άτακτα παιδιά.

163
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε
πιο πολλές δεξαμενές.

164
00:12:58,625 --> 00:12:59,833
Με πιστεύετε;

165
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Επικοινώνησα με τους γονείς σας
μόλις μπήκατε εδώ.

166
00:13:05,333 --> 00:13:06,541
Περιττό να πω

167
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
ότι δεν χάρηκαν που γίνατε ζωηροί.

168
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Μαμά; Μπαμπά;

169
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Συγχωρέστε με!

170
00:13:16,500 --> 00:13:20,208
-Τζέιμς, τι έκανες;
-Έσωσα τα παιδικά μας χρόνια.

171
00:13:20,291 --> 00:13:23,333
Η χαζή μελέτη του μας κατέστρεψε.

172
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Είναι για το καλό σας, φιλαράκο.

173
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Με τις οδηγίες του δόκτορα,
θα ζήσετε τα διπλά χρόνια.

174
00:13:30,791 --> 00:13:37,041
Ή η δυστυχία μας θα έχει διπλή διάρκεια;
Προτιμώ να ζήσω λιγότερο, όπως κι ο Μαξ.

175
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Εμπιστευτείτε την επιστήμη, παιδιά μου.
Η επιστήμη θα σας ελευθερώσει!

176
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Όχι. Το μαξιλάρι θα μας ελευθερώσει.

177
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Όχι! Όχι τα μυτερά φτερά!

178
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Ναι!

179
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Γκέιμ όβερ, φίλε!

180
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Ενδιαφέροντα αποτελέσματα.

181
00:14:28,625 --> 00:14:30,333
Κροκόδειλος! Βοήθεια!

182
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Τέντωμα!

183
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Ρίψη!

184
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Γεια σου.

185
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Είδες τι γίνεται
όταν μας στερείς την εκτόνωση;

186
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Αυτό.

187
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
Μην ανησυχείς.

188
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
Σε καλύπτω.

189
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Ορίστε. Αυτό αρκεί.

190
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Ή και όχι.

191
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Ενδιαφέρον.

192
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Ας τεστάρουμε την υπόθεσή μου.

193
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Ας συλλέξουμε δεδομένα.

194
00:15:32,083 --> 00:15:33,416
Για την επιστήμη.

195
00:15:34,416 --> 00:15:35,666
Κοίτα τα μάτια.

196
00:15:40,458 --> 00:15:42,083
-Εύρηκα.
-Σ' αγαπώ.

197
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Μαξιλαροπόλεμος!

198
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Ωραία.

199
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Ναι!

200
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Όχι.

201
00:15:55,708 --> 00:15:59,666
Κόψτε την επικίνδυνη διασκέδαση.
Ριψοκίνδυνα παιδιά!

202
00:16:00,291 --> 00:16:01,625
Είναι επικίνδυνο!

203
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Ναι!

204
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Καλώς ήρθες, μικρούλη.

205
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Φυσικά! Γύρισα. Ναι!

206
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Το υποκείμενο μεταμορφώθηκε από τη βία.

207
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Τα νέα δεδομένα δεν αλλάζουν τίποτα!

208
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Είστε ριψοκίνδυνα και άτακτα παιδιά,
πρέπει να τιμωρηθείτε!

209
00:16:22,125 --> 00:16:24,375
Ακούσατε; Να τιμωρηθείτε!

210
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Βούλωσέ το.

211
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Θα χτυπήσετε τον δρα;
Πάμε! Χρεώνω τον Τζέιμς.

212
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Όχι. Μα η επιστήμη…

213
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Όχι!

214
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
Βλέποντας τους γονείς
να το απολαμβάνουν,

215
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
δεν έχει τόση πλάκα πια.

216
00:16:40,458 --> 00:16:43,875
Ναι. Πίσω στην παλιά,
ριψοκίνδυνη διασκέδαση.

217
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Ναι!

218
00:17:23,000 --> 00:17:25,916
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη