ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΟΠΟΛΕΜΟΥ
Ηλίθια ασφάλεια.
Δρ Μπόλστερ, ένα λουκάνικο;
Ναι! Ναι, παρακαλώ.
Πολύ ωραίο.
Να θυμάστε, παιδιά, παίξτε με ασφάλεια.
Ναι.
Η πρωτοποριακή μου μελέτη δείχνει
ότι η αποφυγή επικίνδυνων δράσεων διπλασιάζει τη διάρκεια ζωής ενός παιδιού.
Αν κάνει το παιδί σου ζωηρό, σίγουρα θα είναι βλαβερό.
Ευχαριστώ, δρ Μπόλστερ.
Μπόλστερ!
Πρόσεχε. Στις τρεις φορές, εμφανίζεται.
Ας έρθει. Θα του πω ότι βαρέθηκα τις βλακείες του.
Καταστρέφει τη ζωή μας. Σκοτώνει τη χαρά μας.
Μισεί τη χαρά.
Τα παιδιά πρέπει να διασκεδάζουν.
Έτσι επεξεργάζονται όσα συσσώρευσαν κατά τη σχολική μέρα.
Κοίτα τι έκανε ο Μπόλστερ στον καημένο τον Μαξ.
Ο Μαξ θα περνούσε το απόγευμα μαζί μου
με τρεχαλητά και φασαρία, όπως κάνουν οι ανθρωπόμορφοι κροκόδειλοι.
Αλλά σήμερα δεν εκτονώθηκε, γι' αυτό ξεσπάει τώρα.
Σπάσιμο!
Κάν' το ξανά.
Αυτό μάλιστα. Μαξιλαροπόλεμος!
Έχει πλάκα αυτό!
Φιλαράκο.
Κλείδωσες.
Μήπως κάνεις κάτι ριψοκίνδυνο
που απαγορεύει ο δρ Μπόλστερ;
Βασικά, εμείς…
Συζητούσαμε για το ποιος λατρεύει πιο πολύ την έρευνα του δόκτορα.
Τελικά, τη λατρεύουμε όλοι το ίδιο.
Υπέροχα. Συνεχίστε.
Μόνο ο μαξιλαροπόλεμος μας μένει. Οι γονείς θα τον απαγορεύσουν.
-Μα τον χρειάζομαι. -Ναι. Ακριβώς. Μην εκραγείς ξανά.
Κανόνας πρώτος, δεν μιλάς για μαξιλαροπόλεμο.
Αν ρωτήσουν, μην το ξεφουρνίσεις.
Μ' αρέσει να ξεφουρνίζω διάφορα. Αλλά δεν θα το πω σε κανέναν.
Θα μιλάμε όλη νύχτα για φούρνους ή θα ρίξουμε σβουριχτές;
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ =
Η ασφάλεια είναι βαρετή.
Γιατί είστε τόσο κεφάτοι εσείς οι δύο;
Ναι. Προς τι η χαρμόσυνη χαρά;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Ξέρεις.
Τι; Δεν μίλησα για τον μυστικό μαξιλαροπόλεμο.
Το ξεφούρνισα!
Εντάξει.
Ελάτε στο τροχόσπιτο πάνω στον κάκτο.
Στις τρεις. Φέρτε μαξιλάρι. Αλλά μην το πείτε, ειδικά σε γονείς.
Ο πρώτος κανόνας του κλαμπ είναι ότι δεν μιλάς γι' αυτό.
-Το πιάσατε; -Ναι.
Άκουσα για μαξιλαροπόλεμο;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΡΑΝΟΣ ΣΟΥ;
Σε πέτυχα!
-Εντάξει. Τέλος. -Φύλακτρα. Δύο δολάρια ο καθένας.
Μα δεν χρεώνουμε φύλακτρα.
-Σου δίνω 20%. -Την ακούσατε. Πληρώστε.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Φίλε μου.
Είχε πλάκα που σου έσπασα τα μούτρα.
Ναι!
Και να θυμάστε, μη μιλήσετε.
Μην έρθουν πολλοί, αλλιώς θα παρέμβουν οι γονείς.
Έκο, πού βρέθηκαν όλοι αυτοί;
Το διέδωσα.
Είπα ότι δεν μιλάμε για το κλαμπ.
Ήταν πιο πολύ διαφήμιση για τη νέα υπηρεσία ενοικίασης μαξιλαριών.
Μα δεν είναι δικά τους;
Φίλε, μην τσιτώνεις.
Ορίστε!
Πόλι, δεν σου δίνω τον αγώνα του Σαββάτου.
Έκλεισα Στιούαρτ εναντίον Έικορν και ξεπούλησα.
Θα είναι μόνο όρθιοι, οπότε είσαι ΠΑ.
"Πολύ Άτυχος". Εσύ τι νόμιζες;
Τα λέμε, μικρέ.
Είστε καλά, παιδιά;
Πάντως, έχω εντυπωσιαστεί.
Ναι, καθαρίσατε το δωμάτιο.
Τι έχει το κρεβάτι;
Για να κοιμάμαι με ασφάλεια.
Για να υπάρχει κάτι μαλακό να πέσω
αν δω στον ύπνο μου ότι πέφτω;
Τελικά, δεν είμαστε κακοί γονείς.
Το μυστικό είναι να μη μας ξεφεύγει τίποτα.
Μαζ, πώς πάει το πονεμένο χέρι;
Έτοιμη για τον αγώνα της Παρασκευής;
-Τέλεια. Τα λέμε εκεί. -Ναι!
Πού ήσουν, Μαξιμίλιαν;
Δίπλα, με τον Τζέιμς.
Κάνοντας πολύπλοκες, ύποπτες χειραψίες.
Τι σημαίνει η χειραψία, Μαξ;
Δεν μιλάμε για το κλαμπ.
Δύο δολάρια χρέωση.
Δεν μπορώ να πω. Δεν θα πω.
Ίσως το πεις στον δρα Μπόλστερ.
Φαίνεται ότι περνάς υπερβολικά καλά.
Μαξ, γιατί δεν ήρθες σχολείο; Είσαι καλά;
Ο συνδρομητής δεν είναι πλέον διαθέσιμος.
Πολύ ανησυχητικό.
Ποιος είναι εκεί;
Τι;
Ψάχνω τον αδερφό σου τον Μαξ.
Είναι σπίτι;
Όχι.
Άρχισε να φέρεται επιθετικά. Τον πήγαν στο εργαστήριο του δρα Μπόλστερ.
Φυσικά και φέρεται επιθετικά. Δεν έχει εκτονωθεί για 12 ώρες.
Αν τον κλειδώσει, θα το κάνει χειρότερο!
Ναι. Ωραία.
Μάλλον θα αργήσει να γυρίσει.
Θα πάρω το μαξιλάρι του.
Η Έκο μού είπε για το τέλειο κλαμπ.
Ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως.
Ο Μαξ κινδυνεύει,
και πρέπει να τον βοηθήσουμε προτού ξεσπάσει ξανά.
Εντάξει.
Ο Μαξ κρατείται στο εργαστήριο του δρα Μπόλστερ, εδώ.
Υπάρχουν φρουροί εδώ, εδώ και εδώ,
καθώς και μια περιπολία στο κτίριο σε 24ωρη βάση.
Πού είναι οι αυτόματοι πωλητές; Τι; Οι επιθέσεις μού φέρνουν πείνα.
Θα διεισδύσουμε στο εργαστήριο και θα βγάλουμε τον Μαξ αναίμακτα.
Μα το υποσχέθηκες.
Καλά. Σχεδόν αναίμακτα.
Για την αποστολή,
έφτιαξα μια ομάδα ειδικών δυνάμεων
που ονόμασα "Ομάδα Μαξιλαριού των Έξι".
Μα είμαστε μόνο πέντε. Γιατί "Ομάδα των Έξι";
Επειδή ακούγεται πιο κουλ από το "Ομάδα των Πέντε",
οπότε πήρα άλλον έναν.
Από δω ο επιστάτης Γκίφις.
Γκίφις.
Έκανε αναπαραστάσεις της Επανάστασης.
Μέχρι που απαγορεύτηκε κάθε προσομοίωση βίας.
Να τι σκέφτομαι για τον βασιλιά και το τσάι του.
Όχι τώρα, Γκίφις. Ώρα να ρισκάρουμε.
Στο οπλοστάσιο!
Δεν έχουμε.
Αλλά έχω μαξιλάρια
που με πληρώσατε για να φυλάξω.
Υπάρχει αμοιβή επιστροφής.
Ηλίθια μαξιλάρια.
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ
Μαξιλάρι με μυτερά φτερά.
Θα είναι χρήσιμο.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΦΡΟΥΡΟΙ
Τα αντιπάστι ανατινάζονται, όταν ακουμπούν κανονικά…
Γιο!
ΜΠΟΛΣΤΕΡ
Τι;
Όχι. Μαξ!
Χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Είναι εξαγριωμένος.
Πωπώ, πολύ άτακτα παιδιά.
Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε πιο πολλές δεξαμενές.
Με πιστεύετε;
Επικοινώνησα με τους γονείς σας μόλις μπήκατε εδώ.
Περιττό να πω
ότι δεν χάρηκαν που γίνατε ζωηροί.
Μαμά; Μπαμπά;
Συγχωρέστε με!
-Τζέιμς, τι έκανες; -Έσωσα τα παιδικά μας χρόνια.
Η χαζή μελέτη του μας κατέστρεψε.
Είναι για το καλό σας, φιλαράκο.
Με τις οδηγίες του δόκτορα, θα ζήσετε τα διπλά χρόνια.
Ή η δυστυχία μας θα έχει διπλή διάρκεια; Προτιμώ να ζήσω λιγότερο, όπως κι ο Μαξ.
Εμπιστευτείτε την επιστήμη, παιδιά μου. Η επιστήμη θα σας ελευθερώσει!
Όχι. Το μαξιλάρι θα μας ελευθερώσει.
Όχι! Όχι τα μυτερά φτερά!
Ναι!
Γκέιμ όβερ, φίλε!
Ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
Κροκόδειλος! Βοήθεια!
Τέντωμα!
Ρίψη!
Γεια σου.
Είδες τι γίνεται όταν μας στερείς την εκτόνωση;
Αυτό.
Μην ανησυχείς.
Σε καλύπτω.
Ορίστε. Αυτό αρκεί.
Ή και όχι.
Ενδιαφέρον.
Ας τεστάρουμε την υπόθεσή μου.
Ας συλλέξουμε δεδομένα.
Για την επιστήμη.
Κοίτα τα μάτια.
-Εύρηκα. -Σ' αγαπώ.
Μαξιλαροπόλεμος!
Ωραία.
Ναι!
Όχι.
Κόψτε την επικίνδυνη διασκέδαση. Ριψοκίνδυνα παιδιά!
Είναι επικίνδυνο!
Ναι!
Καλώς ήρθες, μικρούλη.
Φυσικά! Γύρισα. Ναι!
Το υποκείμενο μεταμορφώθηκε από τη βία.
Τα νέα δεδομένα δεν αλλάζουν τίποτα!
Είστε ριψοκίνδυνα και άτακτα παιδιά, πρέπει να τιμωρηθείτε!
Ακούσατε; Να τιμωρηθείτε!
Βούλωσέ το.
Θα χτυπήσετε τον δρα; Πάμε! Χρεώνω τον Τζέιμς.
Όχι. Μα η επιστήμη…
Όχι!
Βλέποντας τους γονείς να το απολαμβάνουν,
δεν έχει τόση πλάκα πια.
Ναι. Πίσω στην παλιά, ριψοκίνδυνη διασκέδαση.
Ναι!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη