1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Uteč!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Vidíš? Dobře to dopadlo.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,875
Taky chci být písmeno!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KLUB POLŠTÁŘOVÝCH RVÁČŮ

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
Blbá opatrnost!

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
Doktore Bolstere, dáte si párek?

8
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
Ano, prosím.

9
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
To je krása.

10
00:00:56,333 --> 00:00:59,416
Nezapomeňte, hoši. Hrajte si opatrně!

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Jo.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Můj průlomový výzkum dokazuje,

13
00:01:09,041 --> 00:01:14,625
že po vyloučení riskantních aktivit
žije dítě dvakrát tak dlouho.

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,708
Když se děti baví, je to riskantní!

15
00:01:25,166 --> 00:01:27,000
Díky, doktore Bolstere.

16
00:01:29,291 --> 00:01:32,583
Bolster!

17
00:01:33,291 --> 00:01:36,375
Bacha. Když to řekneš třikrát,
objeví se.

18
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Tak ať! Řeknu mu,
že mě nebaví, jak ví vše nejlíp!

19
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
Ničí nám dětství!

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,666
Kazí nám veškerou zábavu!

21
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Nenávidí srandu!

22
00:01:46,375 --> 00:01:49,125
Děti se musí bavit,

23
00:01:49,208 --> 00:01:54,291
aby vypustily stres,
co se v nich nahromadí během školního dne!

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,666
Podívej, co Bolsterovy pokusy
udělaly s Maxem.

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,250
Obvykle by Max trávil odpoledne se mnou.

26
00:02:05,333 --> 00:02:10,208
Pobíháním a ničením,
jak to krokodýli a bublinoví kluci dělají.

27
00:02:10,291 --> 00:02:15,166
Ale dneska ho nevypustil,
a proto tu vyvádí.

28
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Třísk!

29
00:02:25,916 --> 00:02:26,958
Ještě jednou.

30
00:02:29,583 --> 00:02:32,791
Tak se mi to líbí! Polštářová bitva!

31
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
To je sranda!

32
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
Haló, chlapče!

33
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Máte zamčeno.

34
00:02:44,500 --> 00:02:50,000
Snad tam neděláte nějaké riskantní věci,
co vám doktor Bolster zakázal.

35
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
No, popravdě tu…

36
00:02:57,166 --> 00:03:02,416
Hádali jsme se, kdo z nás má výzkum
doktora Bolstera radši.

37
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
Ukázalo se, že ho milujeme stejně.

38
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Paráda. Tak pokračujte.

39
00:03:13,791 --> 00:03:18,541
Už nám zbyly jen polštářový bitvy.
Naši by nám zakázali i je.

40
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
Já je potřebuju!

41
00:03:20,000 --> 00:03:23,708
Přesně tak.
Nemůžeme riskovat, že zas vybuchneš.

42
00:03:23,791 --> 00:03:27,666
První pravidlo bitev,
o bitvách je zakázáno mluvit.

43
00:03:27,750 --> 00:03:30,208
Když se tě zeptají, nesmíš to vyklopit.

44
00:03:30,291 --> 00:03:35,166
Já nic nevyklopím! Nejsem přece nešika!
A nikomu to neřeknu!

45
00:03:35,250 --> 00:03:39,458
Budete povídat o klopení,
nebo se vrátíme k mlácení?

46
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
ŠKOLA ZEMÁKOV

47
00:03:50,166 --> 00:03:54,000
- JE ČAS NA BEZPEČÍ
- DÁVEJ NA SEBE POZOR

48
00:03:54,083 --> 00:03:56,166
HRAČKY =

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
CHEMIE

50
00:03:59,083 --> 00:04:02,166
Opatrnost je nuda.

51
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Jak to, že máte vy dva tak dobrou náladu?

52
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Jo, co vás tak rozveselilo?

53
00:04:29,083 --> 00:04:32,208
Vůbec nevím, o čem to mluvíte.

54
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Ale víš!

55
00:04:36,458 --> 00:04:40,250
Co? Já neříkal nic
o tajných polštářových bitvách.

56
00:04:41,458 --> 00:04:42,750
Je to vyklopený!

57
00:04:43,541 --> 00:04:47,416
Dobře.
Přijďte do karavanu na podezřelém kaktusu.

58
00:04:47,500 --> 00:04:52,125
Ve tři. S polštářem.
Nikomu o tom neříkejte. Hlavně ne rodičům.

59
00:04:52,208 --> 00:04:57,416
První pravidlo klubu,
o klubu je zakázáno mluvit.

60
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
- Jasný?
- Jasný.

61
00:04:59,291 --> 00:05:02,000
Co jsem to slyšela o nějakým klubu?

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
KDE MÁŠ HELMU

63
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Mám tě.

64
00:05:35,000 --> 00:05:36,791
Tak jo, končíme.

65
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Úschovna polštářů. Za dvě babky.

66
00:05:39,500 --> 00:05:42,083
Hele, my za úschovnu nevybíráme.

67
00:05:42,166 --> 00:05:45,625
- Dám ti 20 %.
- Slyšeli jste, lidi. Plaťte!

68
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
To jsem potřebovala.

69
00:05:48,041 --> 00:05:48,875
Teda.

70
00:05:48,958 --> 00:05:51,625
Byla sranda vám to natřít!

71
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
No jo.

72
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
A nezapomeňte, ani muk!

73
00:05:57,041 --> 00:06:00,916
Nechci tu moc lidí,
jinak na to naši přijdou.

74
00:06:23,625 --> 00:06:27,375
- Kde se tu všichni vzali?
- Rozhlásila jsem to.

75
00:06:27,458 --> 00:06:30,125
Říkal jsem, že o klubu se nemluví!

76
00:06:30,208 --> 00:06:35,666
Já nemluvila. Spíš jsem propagovala
svou půjčovnu polštářů.

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
Nejsou to jejich polštáře?

78
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Kámo, pěkně se rozčiluješ. Jdeme na to!

79
00:06:58,458 --> 00:07:01,958
Paulie, nemůžu tě dát
na hlavní akci v sobotu.

80
00:07:02,541 --> 00:07:06,208
Booknul jsem Stuarta proti Acornovi
a už je vyprodáno.

81
00:07:06,291 --> 00:07:09,958
Bude to jen na stání do knockoutu,

82
00:07:10,041 --> 00:07:12,583
takže máš smolíka. Nic nenaděláš.

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Ještě ti zavolám.

84
00:07:17,208 --> 00:07:18,875
Jste v pořádku, děti?

85
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Teda, já zírám.

86
00:07:23,708 --> 00:07:27,916
Uklidil sis v pokoji.
Proč je ta peřina tak nadýchaná?

87
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Aby se mi ve spánku nic nestalo

88
00:07:33,041 --> 00:07:37,500
a mohl jsem spadnout do měkkýho,

89
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
kdyby se mi náhodou zdálo, že padám.

90
00:07:42,958 --> 00:07:45,500
Asi nejsme tak hrozný rodiče.

91
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
Nejdůležitější je nic nepřehlídnout.

92
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
Maze, co ta bolavá ruka?

93
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Myslíš, že budeš ready v pátek na šestou?

94
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Super. Uvidíme se tam.
- Jo!

95
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Kde jsi byl, Maxmiliáne?

96
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Jen vedle u Jamese.

97
00:08:21,500 --> 00:08:24,958
Komplikovaně a podezřele jste si plácli.

98
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Jaký to mělo význam, Maxi?

99
00:08:29,000 --> 00:08:32,916
O klubu polštářových bitev
je zakázáno mluvit.

100
00:08:34,250 --> 00:08:36,500
Dvě babky za úschovnu.

101
00:08:37,166 --> 00:08:39,000
Nesmím, neřeknu, smůla!

102
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
Chceš to radši říct doktoru Bolsterovi?

103
00:08:45,333 --> 00:08:49,875
Zní to, že ses trochu moc bavil!

104
00:08:55,583 --> 00:08:58,875
Maxi, zvedni to. Proč jsi nebyl ve škole?

105
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
<i>Je nám líto, volaný je nedostupný.</i>

106
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Co se to děje?

107
00:09:06,000 --> 00:09:07,958
Hej! Kdo je to tam?

108
00:09:09,000 --> 00:09:09,875
MAXŮV DENÍK

109
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
Co?

110
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Hledám tvýho bráchu. Maxe.

111
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Je doma?

112
00:09:16,125 --> 00:09:17,666
Ne.

113
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Začal se chovat hrozně agresivně,

114
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
tak ho vzali do laborky doktora Bolstera.

115
00:09:24,833 --> 00:09:29,583
Jasně, že byl agresivní,
když nevypustil páru celých 12 hodin!

116
00:09:29,666 --> 00:09:33,125
Když ho tam doktor bude držet,
jen to zhorší.

117
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Jo. Super.

118
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
Vypadá to, že se jen tak nevrátí,

119
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
tak si vezmu jeho polštář.

120
00:09:40,750 --> 00:09:43,916
Podle Echo je tu klub polštářových bitev.

121
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Díky, že jste dorazili tak narychlo.

122
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Max má malér

123
00:09:55,541 --> 00:10:00,208
a my mu musíme pomoct,
než úplně vybuchne. Znova.

124
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Tak jo.

125
00:10:01,916 --> 00:10:06,625
Zjistil jsem, že ho drží tady
v laboratoři doktora Bolstera.

126
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Hlídá ji ochranka
rozmístěná tady, tady a tady.

127
00:10:12,125 --> 00:10:16,375
A taky mobilní hlídka obcházející budovu
24 hodin denně.

128
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Kde mají automaty?

129
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
Co? Z postupných útoků mi vyhládne.

130
00:10:24,875 --> 00:10:27,416
Naší misí je vniknout do laborky,

131
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
najít Maxe
a dostat ho pryč bez krveprolití.

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,833
Ale tys to slíbil!

133
00:10:34,041 --> 00:10:36,291
Fajn. Minimální krveprolití.

134
00:10:36,791 --> 00:10:41,041
Abychom tu misi zvládli,
sestavil jsem speciální tým,

135
00:10:41,125 --> 00:10:44,583
který jsem pojmenoval Polštářový tým šest.

136
00:10:46,333 --> 00:10:50,166
Je nás pět.
Proč se jmenujeme Polštářový tým šest?

137
00:10:50,250 --> 00:10:56,041
Polštářový tým šest znělo mnohem víc cool,
tak jsem nabral agenta navíc.

138
00:10:56,125 --> 00:10:58,833
Pozdravte školníka Geefuse.

139
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Geefusi.

140
00:11:01,291 --> 00:11:03,916
Předvádí postavu z občanské války.

141
00:11:04,000 --> 00:11:08,208
Nebo předváděl, dokud Zemákov
nezakázal simulované násilí.

142
00:11:08,291 --> 00:11:11,791
Tohle si myslím o králi a jeho čaji!

143
00:11:15,375 --> 00:11:18,583
Teď ne, Geefusi. Je čas začít riskovat.

144
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Do zbrojnice!

145
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
Žádnou nemáme.

146
00:11:21,250 --> 00:11:25,791
Ale mám široký výběr polštářů.
Platíte mi za jejich úschovu.

147
00:11:25,875 --> 00:11:29,833
- Chci poplatek za vydání.
- Blbý polštáře furt něco stojí.

148
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
POŽEHNANÝ

149
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Pichlavý prachový polštář.

150
00:11:43,458 --> 00:11:45,083
To by se mohlo hodit.

151
00:11:45,416 --> 00:11:47,791
ZÁKAZ VSTUPU, NEBEZPEČÍ

152
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
HLÍDANÝ OBJEKT, NEVSTUPOVAT

153
00:11:53,333 --> 00:11:57,291
Jak je to s těmi předkrmy?
Vybuchnou při kontaktu s…

154
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hej!

155
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hele!

156
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Co?

157
00:12:38,708 --> 00:12:43,000
To ne! Maxi! Je to horší, než jsem myslel.

158
00:12:43,958 --> 00:12:45,916
Je těsně před výbuchem!

159
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
Ale, ale, ale. Takové zlobivé děti?

160
00:12:52,375 --> 00:12:56,625
Vypadá to, že budeme potřebovat
další nádrže.

161
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
Už mi věříte?

162
00:13:00,541 --> 00:13:05,250
Zavolal jsem vašim rodičům,
jakmile jste přišli.

163
00:13:05,333 --> 00:13:10,000
Dost je naštvalo, když slyšeli,
že se začínáte moc bavit.

164
00:13:10,083 --> 00:13:11,541
Mami? Tati?

165
00:13:12,541 --> 00:13:16,416
Odpusťte mi!

166
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
Jamesi, cos to provedl?

167
00:13:18,541 --> 00:13:23,333
Zachránil jsem nám dětství!
Jeho hloupý výzkum nám ničí život!

168
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
Je to pro vaše dobro, chlapče.

169
00:13:26,625 --> 00:13:30,708
Dodržuj pravidla,
a budeš žít dvakrát tak dlouho.

170
00:13:30,791 --> 00:13:34,291
Vážně? Nebo budu nešťastný
dvakrát tak dlouho?

171
00:13:34,375 --> 00:13:37,041
Radši chci žít krátce. A Max taky!

172
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Důvěřujte vědě, mé děti.
Věda vás všechny osvobodí!

173
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Ne! Osvobodí nás polštáře!

174
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Pichlavý polštář ne!

175
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Jo!

176
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Konec hry!

177
00:14:17,416 --> 00:14:20,458
Zajímavé výsledky.

178
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
Krokouš! Pomozte mi!

179
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
Natáhnout!

180
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
A hodit!

181
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Ahoj.

182
00:14:50,708 --> 00:14:54,416
Vidíte, co se stane,
když dětem vezmete zábavu?

183
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Přesně tohle.

184
00:14:55,666 --> 00:14:57,916
Ale nebojte, zachráním vás.

185
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
To by mělo stačit.

186
00:15:09,291 --> 00:15:10,250
Tak ne.

187
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Zajímavé.

188
00:15:26,708 --> 00:15:29,375
Tumáš, otestujeme mou hypotézu.

189
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Shromáždíme data.

190
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
Pro vědu!

191
00:15:34,333 --> 00:15:35,666
Koukni mu na oči.

192
00:15:40,583 --> 00:15:42,375
- Heuréka.
- Miluju tě.

193
00:15:43,541 --> 00:15:46,208
Polštářová bitva!

194
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Super!

195
00:15:50,708 --> 00:15:51,583
Jo!

196
00:15:52,416 --> 00:15:53,333
Ne.

197
00:15:55,708 --> 00:15:59,458
Zastavte tu nebezpečnou zábavu!
Riskující děti!

198
00:16:00,250 --> 00:16:01,583
Je to nebezpečné!

199
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Jo!

200
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Vítej zpět, kamaráde.

201
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
Paráda! Jsem zpátky!

202
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Subjekt proměnilo násilí.

203
00:16:13,708 --> 00:16:16,916
Nejsou tu žádné změny v datech!

204
00:16:17,000 --> 00:16:22,041
Moc jste riskovali.
Zlobivé děti zaslouží potrestat!

205
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
Slyšíte? Potrestat!

206
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Sklapni!

207
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Chcete zmlátit Bolstera?
Naúčtuju to Jamesovi.

208
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Ne! Moje věda…

209
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
Ne!

210
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
Když vidím rodiče, jak si to užívají,

211
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
přestává mě to bavit.

212
00:16:40,500 --> 00:16:44,458
Asi se budeme muset bavit
pěkně postaru a riskantně.

213
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Jo!

214
00:17:23,000 --> 00:17:25,791
Překlad titulků: Anna Farrow