SERIÁL NETFLIX
Uteč!
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
KLUB POLŠTÁŘOVÝCH RVÁČŮ
Blbá opatrnost!
Doktore Bolstere, dáte si párek?
Ano, prosím.
To je krása.
Nezapomeňte, hoši. Hrajte si opatrně!
Jo.
Můj průlomový výzkum dokazuje,
že po vyloučení riskantních aktivit žije dítě dvakrát tak dlouho.
Když se děti baví, je to riskantní!
Díky, doktore Bolstere.
Bolster!
Bacha. Když to řekneš třikrát, objeví se.
Tak ať! Řeknu mu, že mě nebaví, jak ví vše nejlíp!
Ničí nám dětství!
Kazí nám veškerou zábavu!
Nenávidí srandu!
Děti se musí bavit,
aby vypustily stres, co se v nich nahromadí během školního dne!
Podívej, co Bolsterovy pokusy udělaly s Maxem.
Obvykle by Max trávil odpoledne se mnou.
Pobíháním a ničením, jak to krokodýli a bublinoví kluci dělají.
Ale dneska ho nevypustil, a proto tu vyvádí.
Třísk!
Ještě jednou.
Tak se mi to líbí! Polštářová bitva!
To je sranda!
Haló, chlapče!
Máte zamčeno.
Snad tam neděláte nějaké riskantní věci, co vám doktor Bolster zakázal.
No, popravdě tu…
Hádali jsme se, kdo z nás má výzkum doktora Bolstera radši.
Ukázalo se, že ho milujeme stejně.
Paráda. Tak pokračujte.
Už nám zbyly jen polštářový bitvy. Naši by nám zakázali i je.
Já je potřebuju!
Přesně tak. Nemůžeme riskovat, že zas vybuchneš.
První pravidlo bitev, o bitvách je zakázáno mluvit.
Když se tě zeptají, nesmíš to vyklopit.
Já nic nevyklopím! Nejsem přece nešika! A nikomu to neřeknu!
Budete povídat o klopení, nebo se vrátíme k mlácení?
ŠKOLA ZEMÁKOV
- JE ČAS NA BEZPEČÍ - DÁVEJ NA SEBE POZOR
HRAČKY =
CHEMIE
Opatrnost je nuda.
Jak to, že máte vy dva tak dobrou náladu?
Jo, co vás tak rozveselilo?
Vůbec nevím, o čem to mluvíte.
Ale víš!
Co? Já neříkal nic o tajných polštářových bitvách.
Je to vyklopený!
Dobře. Přijďte do karavanu na podezřelém kaktusu.
Ve tři. S polštářem. Nikomu o tom neříkejte. Hlavně ne rodičům.
První pravidlo klubu, o klubu je zakázáno mluvit.
- Jasný? - Jasný.
Co jsem to slyšela o nějakým klubu?
KDE MÁŠ HELMU
Mám tě.
Tak jo, končíme.
Úschovna polštářů. Za dvě babky.
Hele, my za úschovnu nevybíráme.
- Dám ti 20 %. - Slyšeli jste, lidi. Plaťte!
To jsem potřebovala.
Teda.
Byla sranda vám to natřít!
No jo.
A nezapomeňte, ani muk!
Nechci tu moc lidí, jinak na to naši přijdou.
- Kde se tu všichni vzali? - Rozhlásila jsem to.
Říkal jsem, že o klubu se nemluví!
Já nemluvila. Spíš jsem propagovala svou půjčovnu polštářů.
Nejsou to jejich polštáře?
Kámo, pěkně se rozčiluješ. Jdeme na to!
Paulie, nemůžu tě dát na hlavní akci v sobotu.
Booknul jsem Stuarta proti Acornovi a už je vyprodáno.
Bude to jen na stání do knockoutu,
takže máš smolíka. Nic nenaděláš.
Ještě ti zavolám.
Jste v pořádku, děti?
Teda, já zírám.
Uklidil sis v pokoji. Proč je ta peřina tak nadýchaná?
Aby se mi ve spánku nic nestalo
a mohl jsem spadnout do měkkýho,
kdyby se mi náhodou zdálo, že padám.
Asi nejsme tak hrozný rodiče.
Nejdůležitější je nic nepřehlídnout.
Maze, co ta bolavá ruka?
Myslíš, že budeš ready v pátek na šestou?
- Super. Uvidíme se tam. - Jo!
Kde jsi byl, Maxmiliáne?
Jen vedle u Jamese.
Komplikovaně a podezřele jste si plácli.
Jaký to mělo význam, Maxi?
O klubu polštářových bitev je zakázáno mluvit.
Dvě babky za úschovnu.
Nesmím, neřeknu, smůla!
Chceš to radši říct doktoru Bolsterovi?
Zní to, že ses trochu moc bavil!
Maxi, zvedni to. Proč jsi nebyl ve škole?
Je nám líto, volaný je nedostupný.
Co se to děje?
Hej! Kdo je to tam?
MAXŮV DENÍK
Co?
Hledám tvýho bráchu. Maxe.
Je doma?
Ne.
Začal se chovat hrozně agresivně,
tak ho vzali do laborky doktora Bolstera.
Jasně, že byl agresivní, když nevypustil páru celých 12 hodin!
Když ho tam doktor bude držet, jen to zhorší.
Jo. Super.
Vypadá to, že se jen tak nevrátí,
tak si vezmu jeho polštář.
Podle Echo je tu klub polštářových bitev.
Díky, že jste dorazili tak narychlo.
Max má malér
a my mu musíme pomoct, než úplně vybuchne. Znova.
Tak jo.
Zjistil jsem, že ho drží tady v laboratoři doktora Bolstera.
Hlídá ji ochranka rozmístěná tady, tady a tady.
A taky mobilní hlídka obcházející budovu 24 hodin denně.
Kde mají automaty?
Co? Z postupných útoků mi vyhládne.
Naší misí je vniknout do laborky,
najít Maxe a dostat ho pryč bez krveprolití.
Ale tys to slíbil!
Fajn. Minimální krveprolití.
Abychom tu misi zvládli, sestavil jsem speciální tým,
který jsem pojmenoval Polštářový tým šest.
Je nás pět. Proč se jmenujeme Polštářový tým šest?
Polštářový tým šest znělo mnohem víc cool, tak jsem nabral agenta navíc.
Pozdravte školníka Geefuse.
Geefusi.
Předvádí postavu z občanské války.
Nebo předváděl, dokud Zemákov nezakázal simulované násilí.
Tohle si myslím o králi a jeho čaji!
Teď ne, Geefusi. Je čas začít riskovat.
Do zbrojnice!
Žádnou nemáme.
Ale mám široký výběr polštářů. Platíte mi za jejich úschovu.
- Chci poplatek za vydání. - Blbý polštáře furt něco stojí.
POŽEHNANÝ
Pichlavý prachový polštář.
To by se mohlo hodit.
ZÁKAZ VSTUPU, NEBEZPEČÍ
HLÍDANÝ OBJEKT, NEVSTUPOVAT
Jak je to s těmi předkrmy? Vybuchnou při kontaktu s…
Hej!
Hele!
Co?
To ne! Maxi! Je to horší, než jsem myslel.
Je těsně před výbuchem!
Ale, ale, ale. Takové zlobivé děti?
Vypadá to, že budeme potřebovat další nádrže.
Už mi věříte?
Zavolal jsem vašim rodičům, jakmile jste přišli.
Dost je naštvalo, když slyšeli, že se začínáte moc bavit.
Mami? Tati?
Odpusťte mi!
Jamesi, cos to provedl?
Zachránil jsem nám dětství! Jeho hloupý výzkum nám ničí život!
Je to pro vaše dobro, chlapče.
Dodržuj pravidla, a budeš žít dvakrát tak dlouho.
Vážně? Nebo budu nešťastný dvakrát tak dlouho?
Radši chci žít krátce. A Max taky!
Důvěřujte vědě, mé děti. Věda vás všechny osvobodí!
Ne! Osvobodí nás polštáře!
Pichlavý polštář ne!
Jo!
Konec hry!
Zajímavé výsledky.
Krokouš! Pomozte mi!
Natáhnout!
A hodit!
Ahoj.
Vidíte, co se stane, když dětem vezmete zábavu?
Přesně tohle.
Ale nebojte, zachráním vás.
To by mělo stačit.
Tak ne.
Zajímavé.
Tumáš, otestujeme mou hypotézu.
Shromáždíme data.
Pro vědu!
Koukni mu na oči.
- Heuréka. - Miluju tě.
Polštářová bitva!
Super!
Jo!
Ne.
Zastavte tu nebezpečnou zábavu! Riskující děti!
Je to nebezpečné!
Jo!
Vítej zpět, kamaráde.
Paráda! Jsem zpátky!
Subjekt proměnilo násilí.
Nejsou tu žádné změny v datech!
Moc jste riskovali. Zlobivé děti zaslouží potrestat!
Slyšíte? Potrestat!
Sklapni!
Chcete zmlátit Bolstera? Naúčtuju to Jamesovi.
Ne! Moje věda…
Ne!
Když vidím rodiče, jak si to užívají,
přestává mě to bavit.
Asi se budeme muset bavit pěkně postaru a riskantně.
Jo!
Překlad titulků: Anna Farrow