‎NETFLIX 影集
‎快跑…
‎看吧，問題都解決了
‎我也想當字母
‎劇名：客人變仇人
‎詹姆斯，艾可找到地方住了沒？
‎我說她在可預見的未來都能住露營車
‎畢竟她是未來人
‎你真好，讓別人用你的東西
‎拜託，我是個好人耶，麥斯
‎不過如果惹到我
‎我一定會大聲說出來
‎（可愛鼠）
‎你要說出來嗎？
‎對啊，我可以的
‎-怎樣？ ‎-沒事，完全沒事
‎好，因為你剛才的聲音感覺好像有事
‎如果我有問題，妳一定會知道
‎太好了，那我去買起司球和花生醬
‎再見，好好玩喔
‎她怎麼不知道自己把這裡弄得多髒？
‎簡直是垃圾堆
‎你一定要告訴她
‎我聽到嘆氣，她可能不懂嘆氣的意思
‎未來沒有嘆氣嗎？
‎你一定要告訴她，直接講出來
‎為什麼我得負責告訴艾可她是奧客？
‎因為有骨氣的人會說
‎我覺得這樣太可悲了，我們受害者
‎每次都要點醒加害者
‎我們善良老百姓不是應該有權
‎給暗示、偷偷講壞話
‎或留匿名紙條嗎？
‎為什麼我們得
‎指出別人的錯誤？ ‎他們明明八成知道自己有錯
‎所以你不敢告訴艾可
‎哪有！害怕？沒這回事
‎真的嗎？我聞得出別人的恐懼感哦
‎就像蜜蜂
‎我才不怕呢
‎我們該讓艾可別再弄亂這個地方了
‎所以你要直說？
‎終於要說出內心感受 ‎要她尊重這個俱樂部？
‎對
‎（禁止進入，離開）
‎用被動攻擊和增加麻煩法
‎喂，怎麼回事？
‎妳剛剛錯過了！ ‎政府剛剛宣布賽古是保育類植物
‎我國寶耶
‎看來妳得住別的地方了
‎對不起，妳要怎麼辦？
‎那我只能住你家了
‎對，那妳就住到我家吧
‎你為什麼不講出來？
‎應該沒問題吧？
‎拜託，我爸媽
‎不可能讓艾可這種邋遢鬼住進家裡的
‎你在做什麼？
‎做好準備
‎這絕對會是場大浩劫 ‎我只想趕快看好戲
‎妳太寶了
‎杜馬斯教授就是這樣毀了大家的食物
‎我討厭那個傢伙
‎等一下，你們願意讓艾可搬進來？
‎當然願意啊
‎有多少天體物理學家能跟未來的人
‎住在一起？
‎對啊，你媽和我常說
‎如果能有第二個小孩該有多好
‎派翠克，你說太多了
‎爸！詹姆斯的爸媽剛剛說 ‎艾可要搬進來！快去做爆米花！
‎我創造你的目的 ‎就是要有人幫我做爆米花
‎所以才特別為了這一點 ‎設計能做爆米花的手臂給你
‎爸爸餓了
‎親愛的艾可，把這裡當成自己家吧
‎好
‎真希望我的鞋子也能這樣
‎也許艾可想吃甜甜圈
‎我買了你最愛的口味，在廚房
‎我的甜甜圈！
‎親愛的糖份
‎帶我遠離這個恐怖惡夢吧
‎我想吃甜甜圈
‎爸，你也有幫我設計 ‎能做甜甜圈的手臂嗎？
‎沒有，我就忘了這件事
‎好，爸，別再說了，我還想看好戲
‎好吃
‎未來沒有甜甜圈，只有甜甜圈的洞
‎也就是甜甜圈中間的空間 ‎因為甜甜圈在我那時不存在
‎-給我 ‎-喂！
‎那個你要嗎？
‎不用了，我不吃
‎真的嗎？超好吃的喔
‎不用了，我不想吃
‎好吧，我不想浪費
‎別把這種東西留在那裡 ‎以免引來不速之客
‎對，不速之客
‎也許會沒事的，現在還不緊急
‎為了平復心情 ‎趕快看一集《亞特蘭大主婦》
‎天啊，布麗姬，妳誤會了！
‎天啊，布麗姬，他根本就配不上妳
‎拜託，布麗姬！
‎耶，看電視時間，我也可以看嗎？
‎好啊
‎天啊，你有看到嗎？
‎不想看也不行啊
‎天啊，他要爆發了
‎（越式法國麵包）
‎什麼？你以為我三歲小孩嗎？
‎看我用鞋子踢你出去！
‎鞋子
‎很棒的鞋子吧？
‎未來的東西都用聲控
‎快了，他要講話了
‎我要去我房間看電視
‎這節目好爛，都沒有爆點！
‎好啊，我受夠了，我要打給製作單位
‎總算安靜了
‎喂
‎你怎麼沒跟艾可講話？
‎我在這一集很難為你的角色加油
‎這一集？麥斯 ‎我的生活都要被她毀了
‎就跟她毀了露營車一樣
‎你只要有點骨氣就好了
‎我有兩副脊椎骨，非常有用
‎-你媽要我睡你房間 ‎-節目又開始了，再見
‎我的左脊椎骨！
‎古董耶！
‎一定壞了
‎喂，你還好吧？
‎跟聖誕水晶球一樣好
‎好極了
‎我要玩一下“漩渦垃圾桶”
‎我的聖誕水晶球和地毯
‎我再玩一次就回來，室友 ‎到時一起玩你的公仔！
‎布麗姬
‎我如果沒有東西，她就沒辦法破壞
‎天啊，他失控了，這才叫電視嘛
‎喂，你的東西怎麼了？
‎我現在走極簡風
‎從我去浴室以後開始的嗎？
‎對，我要改變生活方式
‎好，所以你再也不用那些東西了？
‎沒錯，我只需要吃的、穿的和住的
‎更正，我只需要吃的跟住的
‎我的地板就是妳的地板 ‎妳愛睡哪裡都可以
‎好，不過免了，我非睡床不可
‎好耶，我成功了，她出去了
‎怎麼會這樣？
‎對啊，無聊
‎也許只是廣告時間
‎廣告總算結束了！
‎（艾可的枕頭）
‎這是怎麼…
‎艾可的床？
‎艾可的電話？
‎艾可的鏡子？
‎艾可的海報？
‎艾可的門？
‎艾可的懶骨頭？
‎艾可的聖誕水晶球？
‎不要碰我的東西好嗎？ ‎會觸動我的防盜警報器
‎“妳的東西”是什麼意思？
‎你說你不需要這些東西
‎可是我需要東西
‎所以現在這是我的東西
‎你有上學，應該聽得懂
‎對，聽得懂
‎我懂得要把妳趕出房間
‎你說什麼？
‎沒事
‎（艾可的椅子）
‎我覺得你很大方 ‎因為你讓我碰你的東西
‎但是我告訴你喔
‎我可不喜歡別人碰我的東西
‎在未來，這種分寸叫做國民生活禮儀
‎你沒事吧，詹姆斯？
‎碰…
‎喂，我能看到顏色了
‎顏色既美麗又鮮豔，而且…
‎好，現在又黑白了
‎碰…
‎我說別碰我的東西！
‎喂，你必須離開賽古，它是國寶！
‎它不是國寶
‎什麼？
‎我這樣講是為了把妳趕出露營車
‎因為妳經常在裡面亂丟垃圾
‎還讓花生醬沾滿遊戲控制器
‎然後又搬進我家
‎吃我的甜甜圈
‎佔據我的電視、搶走我以前的東西
‎我想妳也會弄髒那些東西
‎如果妳知道自己很邋遢 ‎就不會發生這些事情！
‎你到底想說什麼？
‎妳是個邋遢鬼！
‎好…
‎如果你要我打掃露營車
‎為什麼不直說？
‎搞定
‎就這樣？
‎對，未來的人不搞“被動攻擊”這一套
‎要嘛就正面衝突
‎垃圾都消失了
‎我差點忘了
‎你看這些精彩特效！
‎我不想破壞你的極簡風格
‎所以讓房間的東西都消失了！
‎你真是禪宗大師！
‎你總算說出心裡話了，感覺很好吧？
‎詹姆斯！
‎你有話要說嗎？
‎我聽到嘆氣聲了！
‎不用了，我沒有話要說
‎字幕翻譯：溫鳳祺
‎布麗姬