1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
‎快跑！

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
‎看吧 都解决了

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
‎我也想充当一个字母！

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
‎（剧名：友敌后方）

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
‎那么 詹姆斯 艾可找到住处了吗？

7
00:00:43,500 --> 00:00:46,791
‎我告诉她 在可见的未来
‎她都可以在房车里将就一下

8
00:00:46,875 --> 00:00:48,083
‎毕竟她就来自未来

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,000
‎你真是太好了
‎愿意和别人分享自己的东西

10
00:00:51,791 --> 00:00:54,000
‎好吧 我是个好人 麦克斯

11
00:00:54,083 --> 00:00:55,291
‎但如果你惹我生气

12
00:00:55,375 --> 00:00:57,666
‎我是不怕开口说的

13
00:01:02,166 --> 00:01:03,166
‎（几内亚多尔）

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
‎你要说点什么吗？

15
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
‎是啊 交给我吧

16
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
‎-什么？
‎-没什么！一切都好

17
00:01:38,083 --> 00:01:41,291
‎很好 有那么一下
‎你听起来好像出了什么事

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
‎如果我有问题 你会知道的

19
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
‎很好 那我去再去买一点
‎奶酪泡芙和花生酱

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
‎再见！玩得开心

21
00:01:50,291 --> 00:01:52,916
‎她怎么会不知道她对这里做了什么？

22
00:01:53,000 --> 00:01:54,083
‎简直成垃圾场了

23
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
‎伙计 你都暗示她了！

24
00:01:55,750 --> 00:01:58,875
‎我都听到叹气声了 也许她不懂叹气

25
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
‎难道他们在未来不叹气？

26
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
‎你只需要跟她谈谈
‎你知道的 用语言！

27
00:02:05,416 --> 00:02:09,333
‎为什么告诉艾可
‎她是一个糟糕的客人 是我的责任？

28
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
‎不窝囊的人就是这么做的

29
00:02:11,666 --> 00:02:14,958
‎我觉得总是要我们这些被冒犯的人

30
00:02:15,041 --> 00:02:17,416
‎去说点什么 太令人愤慨了

31
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
‎那我们作为正直公民的权利呢？

32
00:02:19,583 --> 00:02:22,000
‎我们有在背后暗示的权利

33
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
‎或者留匿名纸条的权利

34
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
‎为什么我们要提醒

35
00:02:24,875 --> 00:02:28,041
‎那些我确信明知道自己有错的人呢？

36
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
‎所以你不敢跟艾可说

37
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
‎不！不敢？才不

38
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
‎你确定吗？因为我能闻到恐惧！

39
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
‎像蜜蜂一样

40
00:02:39,666 --> 00:02:40,916
‎不 我不害怕

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
‎是时候让艾可不要再破坏这里了

42
00:02:43,708 --> 00:02:44,916
‎所以你要直接说？

43
00:02:45,000 --> 00:02:48,458
‎终于说出你的感受
‎让她开始尊重我们的住所？

44
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
‎对！

45
00:02:50,333 --> 00:02:52,000
‎（禁止入内！别靠近！）

46
00:02:52,083 --> 00:02:54,208
‎以消极抵抗又小气的方式！

47
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
‎嘿 怎么了？

48
00:02:59,125 --> 00:03:04,833
‎伙计 你正好错过！
‎萨古被宣布为受保护物种了

49
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
‎我是国宝！

50
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
‎看来你得找别的地方住了

51
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
‎对不起 你打算怎么办？

52
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
‎看来我得住到你那里去了

53
00:03:17,708 --> 00:03:21,875
‎没错 看来你得跟我住了

54
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
‎你为什么不说话？

55
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
‎不会有事的 对吧？

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
‎拜托 我父母是绝不可能

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,208
‎让艾可这样的邋遢鬼住进来的

58
00:03:34,916 --> 00:03:36,208
‎你在做什么？

59
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
‎准备好

60
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
‎肯定会一团糟
‎我等不及想看看事情如何发展了

61
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
‎你太有料了

62
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
‎杜马斯教授就是这样毁掉了食物！

63
00:03:56,666 --> 00:03:58,333
‎我讨厌那家伙

64
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
‎等等 你们同意艾可搬进家里？

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
‎当然了

66
00:04:02,708 --> 00:04:05,541
‎天体物理学家
‎能跟来自未来的人同住一室

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
‎这是多难得的事呀？

68
00:04:07,166 --> 00:04:09,208
‎对 你妈妈和我一直说

69
00:04:09,291 --> 00:04:11,291
‎能重新养一次孩子会有多好！

70
00:04:11,375 --> 00:04:15,166
‎帕特里克 你说得太多了

71
00:04:17,416 --> 00:04:22,208
‎爸爸！詹姆斯的父母刚刚告诉他
‎艾可要搬进来了！做点爆米花！

72
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
‎我创造你就是因为
‎我需要有人给我做爆米花

73
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
‎我为了这种情形
‎专门给你设计了制作爆米花的手臂

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
‎爸爸饿了

75
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
‎艾可 亲爱的 把这里当成你家

76
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
‎好！

77
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
‎真希望我的鞋子也能那样！

78
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
‎嘿 也许艾可想吃甜甜圈

79
00:04:47,333 --> 00:04:49,375
‎我有你最喜欢的 在厨房里！

80
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
‎我的甜甜圈！

81
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
‎甜甜的糖

82
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
‎把我从这个坏坏的噩梦里带走

83
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
‎我要一个甜甜圈

84
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
‎爸爸
‎你也给我设计了甜甜圈手臂吗？

85
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
‎不 这是我忘了的一件事

86
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
‎好 爸爸 别说话了 我要看我的节目

87
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
‎太好了！

88
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
‎我们未来没有甜甜圈 只有甜甜圈洞

89
00:05:16,250 --> 00:05:20,666
‎甜甜圈之间的空隙？
‎因为它们在我的时代不存在

90
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
‎-给我
‎-喂！

91
00:05:43,083 --> 00:05:44,041
‎你想要吗？

92
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
‎不 没关系

93
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
‎你确定吗？真的很好吃！

94
00:05:48,458 --> 00:05:50,125
‎不！我没事

95
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
‎好吧 可不能浪费

96
00:05:55,541 --> 00:05:59,041
‎不想丢下这些东西
‎它们会引来不速之客的

97
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
‎没错 不速之客

98
00:06:08,875 --> 00:06:12,750
‎也许会没事的！
‎我是说 现在还没有东西着火

99
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
‎我来看一集
‎《亚特兰蒂斯娇妻》来冷静冷静

100
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
‎天啊 布里吉特！不是那样的！

101
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
‎天啊 布里吉特 他配不上你！

102
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
‎得了 布里吉特！

103
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
‎好棒 电视时间！我能加入你吗？

104
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
‎当然

105
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
‎伙计 看到这个吗？

106
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
‎我忍不住看到了！

107
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
‎哦 伙计！他要发火了！

108
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
‎（法棍三明治）

109
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
‎什么？你以为
‎我是昨天出生的吗？你滚蛋吧！

110
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
‎滚蛋

111
00:07:23,458 --> 00:07:24,625
‎很酷的蛋 对吧？

112
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
‎在未来 一切都是声控的

113
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
‎来了！他要说话了！

114
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
‎我要去我房间看电视了

115
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
‎这个节目太烂了！没有冲突！

116
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
‎知道吗？我受够了 我要打给电视台

117
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
‎终于安静了

118
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
‎喂？

119
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
‎你为什么还不跟艾可说？

120
00:08:00,083 --> 00:08:02,041
‎这让我很难支持这一集里

121
00:08:02,125 --> 00:08:03,083
‎你的角色

122
00:08:03,166 --> 00:08:05,208
‎这一集？麦克斯 这是我的生活

123
00:08:05,291 --> 00:08:07,833
‎她毁了它 就像毁了房车一样

124
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
‎伙计 你只需要抬起胸膛 有点骨气

125
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
‎我有胸 我觉得它很有用

126
00:08:13,833 --> 00:08:17,250
‎-你妈妈说我跟你一起睡
‎-节目又要开始了 走了！

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
‎我的左脊椎！

128
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
‎古董！

129
00:08:35,166 --> 00:08:36,333
‎一定是坏了

130
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
‎嘿！你没事吧？

131
00:08:42,916 --> 00:08:44,416
‎酷得像雪球

132
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
‎太好了

133
00:08:49,791 --> 00:08:52,125
‎我要在旋转的水垃圾桶里转一圈

134
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
‎我的雪球！我的地毯！

135
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
‎再来一次我就回来了 室友！
‎我们可以玩你的人偶！

136
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
‎布里吉特！

137
00:09:14,083 --> 00:09:17,250
‎如果我没有东西
‎她就不能破坏我的东西了！

138
00:09:20,541 --> 00:09:25,166
‎天啊！他发火了！终于像部电视剧了

139
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
‎嘿 你的东西怎么了？

140
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
‎我现在是极简主义者了

141
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
‎从我去洗手间那时候开始的？

142
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
‎对 我的人生需要点变化

143
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
‎好吧 所以你不再想要你的东西了

144
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
‎不要了 我只需要食物 衣服和住处

145
00:09:48,166 --> 00:09:50,291
‎不对 只要食物和住处

146
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
‎我的地板就是你的地板
‎你想睡哪里都可以

147
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
‎是哦 不用了 谢谢 我需要一张床

148
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
‎是的 我做到了！她离开了

149
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
‎不可能

150
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
‎对 真无聊

151
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
‎也许只是插播广告

152
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
‎终于 广告结束了

153
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
‎（艾可的枕头）

154
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
‎嘿 那是什么…？

155
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
‎艾可的床？

156
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
‎艾可的手机？

157
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
‎艾可的镜子？

158
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
‎艾可的海报？

159
00:10:36,916 --> 00:10:37,750
‎艾可的门？

160
00:10:37,833 --> 00:10:38,791
‎艾可的豆袋？

161
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
‎艾可的新雪球？

162
00:10:43,958 --> 00:10:47,416
‎嘿 你能不能别碰我的东西？
‎我的警报会响的

163
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
‎你说“你的东西”是什么意思？

164
00:10:49,625 --> 00:10:51,541
‎你说你不再需要这些东西了

165
00:10:51,625 --> 00:10:53,166
‎可我需要一些东西

166
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
‎所以现在是我的东西了

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
‎你去上学 你懂数学

168
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
‎对 数学

169
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
‎我想把你从我的房间里减掉

170
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
‎你说什么？

171
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
‎没什么

172
00:11:13,875 --> 00:11:17,666
‎嘿 我觉得
‎你不介意我碰你的东西 简直太好了

173
00:11:17,750 --> 00:11:19,000
‎但我要告诉你

174
00:11:19,083 --> 00:11:21,208
‎我不喜欢别人碰我的东西

175
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
‎你知道的 在未来 这叫基本礼貌

176
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
‎詹姆斯 一切都好吗？

177
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
‎摸摸！

178
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
‎喂！我能看到颜色！

179
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
‎它们又漂亮又生动又…

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
‎对 又变成黑白的了

181
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
‎摸摸！

182
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
‎我说了 不要碰我的东西！

183
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
‎嘿！你得离开萨古！他是国宝！

184
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
‎他不是国宝

185
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
‎什么？

186
00:12:14,708 --> 00:12:17,333
‎那是我编的 为了让你从房车里搬走

187
00:12:17,416 --> 00:12:19,583
‎因为你总是到处留下垃圾

188
00:12:19,666 --> 00:12:21,833
‎还把我们的游戏手柄弄得油腻腻的

189
00:12:21,916 --> 00:12:23,583
‎然后你搬进我家

190
00:12:23,666 --> 00:12:24,750
‎吃我的甜甜圈

191
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
‎占领了我的电视
‎占有了我拥有的一切

192
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
‎我猜这样你就能弄坏它们了

193
00:12:30,416 --> 00:12:34,750
‎如果你意识到自己有多邋遢
‎那这一切就都不会发生！

194
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
‎所以你想说什么？

195
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
‎你是邋遢鬼！

196
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
‎好吧

197
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
‎如果你要我打扫干净房车

198
00:12:45,708 --> 00:12:47,125
‎你为什么不直接说？

199
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
‎都好了

200
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
‎就这样？

201
00:12:58,958 --> 00:13:01,666
‎对 在未来 我们不会消极抵抗

202
00:13:01,750 --> 00:13:03,250
‎我们全力进攻

203
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
‎垃圾被汽化了

204
00:13:05,083 --> 00:13:06,291
‎我差点忘了…

205
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
‎伙计 看看这特效啊！

206
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
‎我不想破坏你的极简主义之旅

207
00:13:21,541 --> 00:13:23,833
‎所以我把你房间里的东西都汽化了！

208
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
‎向你的禅修致敬！

209
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
‎终于说出自己的想法了
‎是不是感觉非常好？

210
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
‎詹姆斯！

211
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
‎你有什么想说的吗？

212
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
‎我听到叹息声了！

213
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
‎不！我很好

214
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
‎字幕翻译：Ellen L

215
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
‎布里吉特