‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đi mau!
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn!
‎Tớ muốn là một chữ cái!
‎PHÍA SAU LẰN RANH BẠN VÀ THÙ
‎Echo đã tìm được chỗ ở chưa?
‎Tớ bảo Echo cứ tạm thời ở nhà xương rồng,
‎nơi cô ấy đến.
‎Cậu tử tế khi tin người khác ‎với đồ của cậu.
‎Được rồi. Tớ tử tế, ‎nhưng nếu cậu làm tớ bực,
‎tớ sẽ không e ngại nói ra.
‎Cậu định nói gì không?
‎Có, để tớ.
‎- Sao? ‎- Không sao! Ổn cả.
‎Tốt. Cậu như có gì đó không ổn.
‎Tớ có vấn đề, cậu sẽ biết.
‎Tốt. Tớ đi lấy thêm ‎bánh phô mai và bơ đậu phộng.
‎Tạm biệt! Chúc vui!
‎Sao Echo không nhận ra ‎đã làm gì nơi này? Như bãi rác.
‎Cậu đã cố nói với Echo!
‎Tớ nghe tiếng thở dài. ‎Có lẽ Echo không hiểu thở dài.
‎Tương lai không có thở dài?
‎Cậu sẽ phải nói chuyện với Echo, ‎dùng lời nói!
‎Sao tớ phải bảo Echo ‎rằng cô ấy là khách xấu?
‎Người tự tin sẽ làm thế.
‎Tớ thấy thật tệ khi ta, người bị phiền, ‎luôn phải nói gì đó với người gây phiền.
‎Thế còn quyền của công dân nghiêm túc ‎chỉ cần gợi ý, hoặc nói sau lưng họ,
‎hoặc ghi chú ẩn danh?
‎Sao ta phải nói với ai đó, ‎người tớ biết họ sai, rằng họ sai?
‎Cậu sợ nói ra với Echo.
‎Không! Sợ? Không.
‎Chắc chứ? ‎Vì tớ ngửi thấy sợ hãi! Mũi thính!
‎Tớ không sợ. ‎Đã đến lúc ta cần ngăn Echo phá nơi này.
‎Cậu sẽ nói ra cảm giác của cậu ‎và bảo Echo tôn trọng nơi này?
‎Đúng thế!
‎KHÔNG VÀO! TRÁNH XA!
‎Bằng gây hấn thụ động và nhỏ nhen!
‎Này, có chuyện gì thế?
‎Trời, cậu vừa bỏ lỡ! Xương rồng Sagu ‎được coi là loài cần được bảo vệ.
‎Tôi là báu vật quốc gia!
‎Chắc là cậu sẽ phải tìm nơi khác để sống.
‎Tớ xin lỗi. Cậu sẽ làm gì?
‎Có lẽ tớ sẽ ở cùng hai cậu.
‎Ừ, tớ đoán cậu sẽ ở cùng bọn tớ.
‎Sao cậu không nói thẳng?
‎Sẽ ổn thôi. Được chứ?
‎Thôi nào, còn lâu bố mẹ tớ ‎mới để kẻ bất lịch sự như Echo ở lại.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Chuẩn bị trước. Sẽ tồi tệ, ‎tớ háo hức xem nó sẽ như nào.
‎Hay lắm!
‎Đó là cách Giáo sư Dumas ‎phá thức ăn của mọi người!
‎Bác ghét gã đó.
‎Bố mẹ vui khi Echo dọn vào nhà?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Nhà vật lý thiên văn hiếm khi được mời ‎người từ tương lai đến ở nhà mình.
‎Và bố mẹ luôn nói ‎sẽ rất tuyệt nếu có đứa con thứ hai!
‎Patrick, chia sẻ quá mức.
‎Bố! Bố mẹ James ‎vừa nói Echo sẽ ở cùng! Làm bỏng ngô đi ạ!
‎Bố tạo ra con ‎vì bố cần ai đó làm bỏng ngô cho bố.
‎Bố đã thiết kế cánh tay làm bỏng ngô ‎cho một sự kiện như thế này. Bố đang đói.
‎Echo, cưng cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Vâng!
‎Giá như giày của bác cũng như thế!
‎Này, có lẽ Echo muốn doughnut. ‎Bác có món cháu mê ở trong bếp!
‎Bánh của con!
‎Vị ngọt ngào, ‎đưa tớ khỏi giấc mơ tồi tệ này.
‎Mình muốn ăn doughnut.
‎Cánh tay con ‎cũng được thiết kế để làm doughnut?
‎Không. Đó là điều mà bố quên mất.
‎Đừng nói nữa. ‎Con đang xem chuyện nhà James.
‎Tuyệt!
‎Tương lai không doughnut, chỉ có lỗ bánh.
‎Chỗ trống ở giữa doughnut? ‎Vì khi đó, chúng không tồn tại.
‎- Đưa tớ! ‎- Này!
‎Cậu muốn nó?
‎Không, tớ ổn.
‎Cậu chắc chứ? Nó rất ngon!
‎Chắc chắn! Tớ ổn.
‎Không muốn vứt nó đi.
‎Không muốn nó quanh đây, ‎thu hút kẻ không mời mà đến.
‎Phải, kẻ không mời mà đến.
‎Có lẽ sẽ ổn thôi! ‎Ý mình là, vẫn chưa có gì cháy.
‎Mình sẽ bình tĩnh lại khi xem ‎Các bà nội trợ thực sự ở Atlantis.
‎Trời ơi, Bridget! Không phải thế!
‎Trời ơi, hắn không xứng với Bridget!
‎Thôi nào, Bridget!
‎Tuyệt, giờ xem tivi! Tớ xem cùng nhé?
‎Thoải mái.
‎Cậu thấy cái này?
‎Tớ bị ép buộc phải thấy nó!
‎Trời! James sẽ bực điên lên!
‎BÁNH MÌ
‎Sao? Nghĩ tôi ngu à? Biến đi cùng bốt!
‎Bốt.
‎Bốt ngầu nhỉ? Trong tương lai, ‎giọng nói kích hoạt mọi thứ.
‎Sắp rồi! James sẽ nói gì đó!
‎Tớ sẽ xem tivi ở phòng tớ.
‎Tệ quá! Không có chửi bới gì!
‎Đủ rồi. Tôi sẽ phản ánh chất lượng.
‎Mãi mới được yên bình.
‎A lô?
‎Sao cậu không bảo Echo? ‎Rất khó để tớ ủng hộ cậu ở tập này.
‎Tập? Max, đây là đời tớ.
‎- Echo phá nó như phá nhà cây xương rồng. ‎- Cậu chỉ cần can đảm lên.
‎Tớ rất tự tin, nó rất hữu ích.
‎- Mẹ cậu nói tớ ngủ ở đây. ‎- Chương trình trở lại, tớ xem tiếp!
‎Xương sống trái của tớ!
‎Đồ cổ?
‎Chắc hỏng rồi.
‎Này! Cậu ổn chứ?
‎Ổn như quả cầu tuyết.
‎Tuyệt vời.
‎Tớ sẽ đi vệ sinh!
‎Quả cầu tuyết! Thảm của tôi!
‎Một lần nữa, tớ sẽ trở lại! ‎Ta sẽ chơi với các mô hình nhân vật!
‎Bridget!
‎Echo không thể phá đồ của mình ‎nếu mình không có đồ!
‎Ôi trời! James điên rồi! ‎Đây mới là truyền hình.
‎Mọi đồ của cậu bị sao thế?
‎Giờ tớ sống tối giản.
‎Từ khi tớ đi vệ sinh?
‎Tớ cần thay đổi đời tớ.
‎Được rồi. ‎Tức là cậu không muốn đồ của cậu nữa.
‎Ừ. Tớ chỉ cần đồ ăn, quần áo và chỗ ở.
‎Sửa lại. Chỉ đồ ăn và chỗ ở.
‎Sàn tớ là sàn cậu. Ngủ ở đâu cũng được.
‎Không, cảm ơn. Tớ cần giường.
‎Tuyệt, được rồi! Echo ra ngoài.
‎Không thể nào.
‎Đúng thế. Tẻ nhạt.
‎Có lẽ chỉ là nghỉ để quảng cáo.
‎Mãi mới hết quảng cáo!
‎GỐI CỦA ECHO
‎Này, cái…?
‎Giường của Echo? Điện thoại của Echo?
‎Gương của Echo? Áp phích của Echo?
‎Cửa của Echo? Túi đậu của Echo?
‎Quả cầu tuyết của Echo?
‎Đừng động vào đồ của tớ! ‎Nó làm chuông báo động kêu.
‎"Đồ của cậu" là sao?
‎Cậu nói không cần đồ này nữa ‎và tớ cần vài đồ.
‎Giờ nó là đồ của tớ. ‎Cậu hiểu vì cậu đi học.
‎Phải. Tớ muốn trừ bỏ cậu khỏi phòng tớ.
‎Chuyện gì thế?
‎Không có gì.
‎Thật tuyệt khi cậu để tớ chạm đồ của cậu.
‎Nhưng cậu nên biết ‎tớ không thích cậu chạm đồ của tớ.
‎Trong tương lai, ‎đó là phép lịch sự tối thiểu.
‎Mọi chuyện ổn chứ, James?
‎Chạm!
‎Này! Tớ thấy màu sắc!
‎Màu đẹp, sống động và…
‎Lại đen trắng.
‎Chạm!
‎Tớ bảo đừng chạm đồ của tớ.
‎Này! Đừng leo lên Sagu! ‎Đó là báu vật quốc gia!
‎Sagu không phải báu vật quốc gia.
‎Cái gì?
‎Tớ bịa để Echo rời khỏi nhà xương rồng,
‎vì Echo vứt rác lung tung, ‎phủ bơ khắp bộ điều khiển game.
‎Rồi cậu sống ở nhà tớ, ăn doughnut của tớ, ‎chiếm tivi và mọi đồ đạc của tớ,
‎Chắc cậu sẽ vứt nó,
‎và chuyện này sẽ không xảy ra ‎nếu cậu biết cậu lôi thôi!
‎Cậu định nói gì?
‎Cậu mất lịch sự!
‎Được rồi. ‎Nếu cậu muốn tớ dọn dẹp nhà xương rồng,
‎hãy cứ nói thẳng ra?
‎Xong hết rồi.
‎Xong rồi?
‎Ừ. Tương lai không có gây hấn thụ động, ‎mà có gây hấn hết mình.
‎Rác sẽ bị bốc hơi. Ồ, suýt thì quên…
‎Hiệu ứng đặc biệt tuyệt!
‎Tớ ghét phá hành trình tối giản của cậu ‎nên làm bốc hơi mọi thứ phòng cậu!
‎Tha hồ mà tĩnh tâm!
‎Thấy tuyệt khi nói ra suy nghĩ của cậu?
‎James! Cậu muốn nói điều gì không?
‎Tớ nghe tiếng thở dài!
‎Không! Tớ ổn.
‎Biên dịch: Mai Nguyen
‎Bridget.