СЕРІАЛ NETFLIX
Біжи!
Бачиш, усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
ЗАКЛЯТИЙ ДРУГ
Джеймсе, Ехо знайшла собі житло?
Сказав, може пожити у фургоні у найближчому майбутньому,
звідки й вона.
Так мило, що довіряєш комусь свої речі.
Я хороша людина, Максе,
але як засмутиш мене,
я не побоюся висказатися.
СВИНКА ДОРЕ
Ти щось скажеш?
Так, розберуся.
-Що? -Нічого! Усе гаразд.
Добре. На якусь мить здалося, що щось не так.
Я б тоді сказав.
Тоді піду по сирні кульки й арахісове масло.
Розважайся.
Як не розуміє, що тут наробила?
Це ж смітник.
Ти намагався сказати!
Чув зітхання. Може, не розуміє зітхань.
У майбутньому не зітхають?
Тобі доведеться з нею поговорити. Словами!
Чому я маю сказати Ехо, що вона погана гостя?
Упевнені люди так роблять.
Ну, це прикро, що ми, ображені,
завжди маємо щось сказати кривднику.
А права чесних громадян
просто натякати, говорити за спиною
чи залишати записки?
Чому маємо казати тому,
хто не правий, що він не правий?
Боїшся говорити з Ехо.
Ні! Боюся? Ні.
Упевнений? Бо відчуваю страх!
Як бджола.
Ну, я не боюся.
Час змусити Ехо припинити руйнувати це місце.
Скажеш прямо?
Скажеш, що відчуваєш, і щоб поважала наш клуб?
Так!
Буду пасивно-агресивним і дріб'язковим!
Гей, що відбувається?
Ти все пропустила! Сагу визнали охоронюваним видом.
Я національний скарб!
Гадаю, тобі доведеться знайти інше місце.
Пробач. Що ти робитимеш?
Тоді я житиму з тобою.
Так, гадаю, ти будеш жити зі мною.
Чому ти нічого не сказав?
Усе буде добре. Так?
Мої батьки не дозволять
Ехо залишитися з нами.
Що ти робиш?
Готуюсь.
Це буде катастрофа, цікаво, як усе буде.
Ти золотко.
Так професор Дюма зіпсував їжу всім!
Ненавиджу цього хлопця.
Не проти, що Ехо поживе в нас?
Звісно, що ні.
Як часто астрофізик може пожити
з кимось із майбутнього?
Ми з мамою завжди говоримо,
було б чудово спробувати ще раз!
Патріку, так, перебір.
Тату! Батьки Джеймса сказали, що Ехо житиме з ними! Готуй попкорн!
Я створив тебе, щоб хтось мені робив попкорн.
Я розробив тобі руки для попкорну спеціально для такого випадку.
Татко зголоднів.
Ехо, мила, просто почувайся як удома.
Гаразд!
Чому моє взуття так не вміє?
Може, Ехо хоче пончика.
Узяв твої улюблені. Вони на кухні!
Мої пончики!
Солоденькі,
заберіть від цього поганого сну.
Я хочу пончик.
Тату, а пончики я зможу зробити?
Ні. Це єдине, що я забув.
Гаразд, припини говорити. Намагаюся дивитися шоу.
Круто!
У майбутньому немає пончиків, лише дірки.
Порожній простір між пончиками? Бо в моєму часі їх не існує.
-Дай мені. -Гей!
Хочеш?
Ні, дякую.
Упевнений? Вони дуже смачні!
Ні! Дякую.
Не хочу, щоб він пропав.
Не хочу залишати. Привабить небажаних гостей.
Так, небажана госте.
Може, усе буде добре! Тобто ще нічого не горить.
Заспокоюсь серією «Справжніх домогосподарок Атлантиди».
Боже, Бріджит! Це не те, що ти думаєш!
Боже, Бріджит, ти надто хороша для нього!
Ну ж бо, Бріджит!
Час телебачення! Не проти, якщо приєднаюся?
Звісно.
Ти це бачиш?
На жаль, так!
Боже! Він скоро не витримає!
БАНЬ
Що? Гадаєш, я вчора народилася? Житимеш під чоботом!
Чобіт.
Круті чоботи?
У майбутньому все активується голосом.
Ось воно! Він щось скаже!
Подивлюся телевізор у себе.
Жахливе шоу! Ніяких конфліктів!
Знаєш що? Це все. Я телефоную.
Нарешті трохи спокою.
Алло?
Чому не поговорив з Ехо?
Важко тебе підтримувати
у цій серії.
Серії? Максе, це моє життя.
І вона все псує, як і фургон.
Наберися мужності.
Глянь на мене. Я сама мужність.
-Я спатиму тут. -Шоу повертається, треба йти!
Мій лівий хребет!
Антикваріат!
Мабуть, зламаний.
Гей! Усе гаразд?
Так, усе добре.
Чудово.
Я покручуся в смітнику.
Моя снігова куля! Мій килим!
Ще раз, і я повернуся! Пограємося з фігурками!
Бріджит!
Вона не знищить речі, якщо їх не буде!
Боже! Він здурів! Тепер це цікаво.
Гей, що сталося з речами?
Я тепер мінімаліст.
Відколи я пішла в туалет?
Потрібно було щось змінити.
Гаразд. Тож тобі більше не потрібні твої речі.
Ні. Потрібні лише їжа, одяг і житло.
Забудь. Лише їжа й житло.
Моя підлога — твоя. Можеш спати, де хочеш.
Так. Ні, дякую. Мені потрібне ліжко.
Так, я це зробив! Вона пішла.
Не може бути.
Так. Нудно.
Може, це просто реклама.
Реклама скінчилася!
ПОДУШКА ЕХО
Гей, що за…
Ліжко Ехо?
Телефон Ехо?
Дзеркало Ехо?
Плакат Ехо?
Двері Ехо?
Мішок Ехо?
Снігова куля Ехо?
Можеш не чіпати мої речі? Спрацьовує сигналізація.
Тобто «твої речі»?
Сказав, що непотрібні тобі,
а мені потрібні.
Тепер це мої речі.
Ти ж ходиш у школу, а не я.
Так, ходжу.
Хочу вигнати тебе з моєї кімнати.
Що ти сказав?
Нічого.
Круто, що був спокійний, коли торкалася твоїх речей.
Але щоб знав,
не люблю, коли торкаються мого.
У майбутньому це називається звичайною ввічливістю.
Усе гаразд, Джеймсе?
Торкаюся!
Гей! Я бачу кольори!
Вони гарні, яскраві й…
Знову чорно-білі.
Торкаюся!
Не чіпай мої речі!
Гей! Злазь з Сагу! Він національний скарб!
Він не національний скарб.
Що?
Я це вигадав, щоб ти з'їхала,
бо ти постійно смітила
й мастила джойстики.
Далі переїхала до мене,
їла пончики,
захопила телевізор і все, що в мене було.
Гадаю, щоб теж зіпсувати це,
і нічого б не сталося, якби ти знала, що ти неохайна!
Що хочеш сказати?
Ти нечупара!
Добре.
Як хотів, щоб я прибрала,
чому не сказав?
Готово.
І це все?
Так. У майбутньому ми не пасивно-агресивні.
Ми дуже агресивні.
Сміття випарувалося.
Я ледь не забула…
Глянь на ці спецефекти!
Не хочу псувати твій мінімалізм,
тож знищила усе в кімнаті!
Добре бути в дзені!
Хіба не приємно нарешті висловитися?
Джеймсе!
Ти не хочеш щось сказати?
Я чую зітхання!
Ні! Усе добре.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич
Бріджит.